Understand ROAD SIGNS in the UK & North America

Welcome back to www.engvid.com . Now, as a graduate of English Literature, I know full

Chào mừng trở lại www.engvid.com . Giờ đây, khi đã tốt nghiệp ngành Văn học Anh, tôi biết

well that this is not the most prosaic, not the most interesting in terms of language

rõ rằng đây không phải là ngôn ngữ tầm thường nhất, không phải là thú vị nhất về mặt ngôn ngữ

that I will teach, but having been on the receiving end of parking, fines, etc., I know

mà tôi sẽ dạy, nhưng sau khi bị phạt đỗ xe, bị phạt, v.v., tôi biết

that understanding signs is very important.

rằng việc hiểu các dấu hiệu là rất quan trọng.

So hopefully, I can save you money by you understanding these signs if you come to the

Vì vậy, hy vọng rằng tôi có thể giúp bạn tiết kiệm tiền bằng cách bạn hiểu những dấu hiệu này nếu bạn đến

United Kingdom or America or Australia, so that we get these basic things right.

Vương quốc Anh hoặc Mỹ hoặc Úc, để chúng ta hiểu đúng những điều cơ bản này.

Let's crack on.

Bắt đầu nào.

Street signs.

Dấu hiệu đường phố.

This is not a complete list of things you may see on streets or on walls, but there

Đây không phải là danh sách đầy đủ những thứ bạn có thể nhìn thấy trên đường phố hoặc trên tường, nhưng

are a couple of things that I have noted down.

có một số thứ mà tôi đã ghi lại.

No through road.

Không thông qua đường.

Through - to go through, it means you come down this road, that's fine, but you can't

Through - đi qua, có nghĩa là bạn đi vào con đường này thì được, nhưng bạn không thể

go anywhere else.

đi bất cứ nơi nào khác.

This is a road to nowhere.

Đây là một con đường dẫn đến hư không.

Cue music.

Âm nhạc gợi ý.

No trespassing.

Không xâm phạm.

To trespass means to wander, but it goes a little bit further than that.

Xâm phạm có nghĩa là đi lang thang, nhưng nó đi xa hơn thế một chút.

It means being on someone else's property, okay?

Nó có nghĩa là ở trên tài sản của người khác, được chứ?

I'll jot that down for you.

Tôi sẽ ghi lại điều đó cho bạn.

Being - and by the way, whilst I jot this down, maybe you should be doing the same.

Là - và nhân tiện, trong khi tôi ghi lại điều này, có lẽ bạn cũng nên làm như vậy.

I've found that when I was building my vocabulary, I had a little booklet arranged from A-Z,

Tôi nhận thấy rằng khi xây dựng vốn từ vựng của mình, tôi có một cuốn sổ nhỏ được sắp xếp từ A-Z,

and any new words I came across, I would jot down.

và bất kỳ từ mới nào tôi gặp, tôi sẽ ghi lại.

I'd put the new word and then what the meaning was.

Tôi sẽ đặt từ mới và sau đó nghĩa là gì.

So, it's a great idea if you don't already have something like that.

Vì vậy, đó là một ý tưởng tuyệt vời nếu bạn chưa có thứ gì đó như thế.

Okay?

Được chứ?

No soliciting.

Không mời.

These next two you're more likely to find in North America than you are in the United

Hai cái tiếp theo bạn có nhiều khả năng tìm thấy ở Bắc Mỹ hơn là ở

Kingdom.

Vương quốc Anh.

Soliciting is where you're kind of approaching for business.

Mời chào là nơi bạn đang tiếp cận để kinh doanh.

You're trying to get someone to give you some money to do something.

Bạn đang cố gắng nhờ ai đó cho bạn một số tiền để làm điều gì đó.

It's not something we have a huge problem with.

Đó không phải là vấn đề lớn mà chúng tôi gặp phải .

People tend to have asked for permission before they do things like that in the UK, but no

Mọi người có xu hướng phải xin phép trước khi họ làm những việc như vậy ở Vương quốc Anh, nhưng không

soliciting means going around asking for money for some sort of business venture.

xin phép có nghĩa là đi khắp nơi để xin tiền cho một số loại liên doanh kinh doanh.

No loitering.

Không lảng vảng.

This is not a street sign, but it's in here anyway, okay?

Đây không phải là biển báo đường phố, nhưng dù sao thì nó cũng ở đây , được chứ?

This is a sign I saw when I was in America in various different restaurants saying "No

Đây là biển báo mà tôi đã thấy khi ở Mỹ trong nhiều nhà hàng khác nhau có ghi "Cấm

Loitering", which seems strange, because you sort of go into a restaurant to have a nice

lảng vảng", điều này có vẻ lạ, bởi vì bạn vào một nhà hàng để có thời gian vui vẻ

time and relax and talk to people, but apparently you can't do that.

, thư giãn và nói chuyện với mọi người, nhưng rõ ràng là bạn không thể' không làm điều đó. Tôi không

Quite why anyone would want to loiter in a fast food restaurant, I'm not sure, but anyway.

chắc tại sao mọi người lại muốn lảng vảng trong một nhà hàng thức ăn nhanh, nhưng dù sao đi nữa.

Loiter - to hang around for more time than you are expected to.

Lượn lờ - lảng vảng lâu hơn dự kiến.

Parking.

Bãi đậu xe.

These are the really important ones.

Đây là những cái thực sự quan trọng.

Parking fine in some cities in the UK could cost you 65 pounds, okay, if you don't pay

Tiền phạt đậu xe ở một số thành phố ở Vương quốc Anh có thể khiến bạn mất 65 bảng, được thôi, nếu bạn không

it within two weeks, it doubles, 130 pounds, that's quite a lot of money.

trả trong vòng hai tuần, nó sẽ tăng gấp đôi, 130 bảng, đó là một số tiền khá lớn.

No return within.

Không có trở lại trong vòng.

So, it might say something like, you can park here for 20 minutes for free, but then don't

Vì vậy, nó có thể nói đại loại như, bạn có thể đỗ xe ở đây miễn phí trong 20 phút, nhưng sau đó không

come back for another four hours, okay?

được quay lại trong bốn giờ nữa, được chứ?

So, you can't just keep going there and coming back.

Vì vậy, bạn không thể tiếp tục đến đó và quay trở lại.

You have to leave time in between.

Bạn phải để thời gian ở giữa.

No loading.

Không tải.

What that means is you may want to watch my - quick digression - you may want to watch

Điều đó có nghĩa là bạn có thể muốn xem - sự lạc đề nhanh của tôi - bạn có thể muốn

my phrasal verbs video on driving, because this kind of - there's a link.

xem video về các cụm động từ của tôi khi lái xe, bởi vì kiểu này - có một liên kết.

Anyway, no loading means I pull in and I stop and I may be going quickly get something from

Dù sao đi nữa, không tải có nghĩa là tôi ghé vào và tôi dừng lại và tôi có thể sẽ nhanh chóng lấy thứ gì đó

the shop, or I pull in and I have some bags to give to a charity shop, to a thrift store,

từ cửa hàng, hoặc tôi ghé vào và tôi có một số túi để tặng cho cửa hàng từ thiện, cho một cửa hàng tiết kiệm,

I quickly take my bags out.

tôi nhanh chóng lấy túi của mình ra .

But that sign says "No, no, no, no, you can't do that here, sorry, Jim".

Nhưng tấm biển đó ghi "Không, không, không, không, bạn không thể làm điều đó ở đây, xin lỗi, Jim".

Okay, moving on?

Được rồi, tiếp tục chứ?

Right.

Đúng.

Permit holders only.

Chỉ những người có giấy phép.

If you live in certain areas, you will be eligible, that means you can have, you are

Nếu bạn sống ở một số khu vực nhất định, bạn sẽ đủ điều kiện, nghĩa là bạn có thể có, bạn

entitled to a permit.

được cấp giấy phép.

That means you put it in your car and it says hello, I can park here for free because I

Điều đó có nghĩa là bạn đặt nó trong xe của bạn và nó nói xin chào, tôi có thể đỗ xe ở đây miễn phí vì tôi

live here.

sống ở đây.

So, a sign that says "Permit holders only" means you can only park here for free if you

Vì vậy, biển báo "Chỉ những người có giấy phép" có nghĩa là bạn chỉ có thể đỗ xe miễn phí ở đây nếu bạn

have one of these signs.

có một trong những biển báo này.

Otherwise, you're going to get a dirty great big fine.

Nếu không, bạn sẽ nhận được một khoản tiền phạt lớn bẩn thỉu.

Road signs.

Biển bao.

This is for UK road signs.

Cái này dành cho các biển báo giao thông ở Vương quốc Anh.

It will be different in other countries.

Nó sẽ khác ở các nước khác.

A blue circle means something you must do.

Một vòng tròn màu xanh có nghĩa là một cái gì đó bạn phải làm.

For example, if there were some arrows going around and we drive this way round the roundabouts,

Ví dụ, nếu có một số mũi tên đi xung quanh và chúng tôi lái xe theo hướng này vòng bùng binh

by the way, we go this way, it means you need to round the roundabout, don't go straight

, nhân tiện, chúng tôi đi theo hướng này, điều đó có nghĩa là bạn cần phải vòng qua bùng binh, đừng đi thẳng

across it or there will be some death.

nếu không sẽ có người chết .

Next one, a red circle with something in the middle, this is something you mustn't do.

Tiếp theo, một vòng tròn màu đỏ với thứ gì đó ở giữa, đây là điều bạn không được làm.

Prize for guessing what's in my circle there.

Phần thưởng cho việc đoán những gì trong vòng kết nối của tôi ở đó.

What is it, fish?

Cái gì vậy, cá?

Bits?

Chút ít?

It's actually, you've got a car there and you've got a motorbike there, would you believe

Thực ra là bạn có ô tô ở đó và bạn có xe máy ở đó, bạn có tin

it?

không?

Yep.

Chuẩn rồi.

Well, that would mean no cars, no motorbikes, no motorized vehicles at all, just bicycles

Chà, điều đó có nghĩa là không có ô tô, không có xe máy, không có phương tiện cơ giới nào cả, chỉ có xe đạp

here, thanks.

ở đây, cảm ơn.

Next one, we've got a red circle and a slightly sort of small, feeble, lame arrow on the left

Hình tiếp theo, chúng ta có một vòng tròn màu đỏ và một loại mũi tên hơi nhỏ, yếu ớt, khập khiễng ở bên trái

and a bigger, chunkier, more sort of purposeful arrow on the right.

và một loại mũi tên lớn hơn, to hơn, có mục đích hơn ở bên phải.

If you see this, it means, okay, you're going this way, you're going straight ahead.

Nếu bạn nhìn thấy điều này, điều đó có nghĩa là, được rồi, bạn đang đi theo hướng này, bạn đang đi thẳng về phía trước.

The car coming the other way has right of way, that means you let it go before you.

Xe đi ngược chiều có quyền ưu tiên, nghĩa là bạn nhường đường cho nó đi trước bạn.

You go okay, your right of way, I'll just stay here.

Anh cứ đi đi, quyền của anh, tôi cứ ở đây.

Okay great, it's passed, now I can go.

Được rồi, tuyệt, nó đã qua, bây giờ tôi có thể đi.

If it was the other way, then you've got right of way and you don't need to stop for the

Nếu đó là con đường khác, thì bạn đã đi đúng đường và bạn không cần phải dừng lại để chờ

other car.

xe khác.

Hopefully, the other car knows the rules too.

Hy vọng rằng, chiếc xe kia cũng biết các quy tắc.

A red triangle.

Một hình tam giác màu đỏ.

This shows you that there's a hazard ahead.

Điều này cho bạn thấy rằng có một mối nguy hiểm phía trước.

We're not talking about Eden Hazard, the Chelsea football player, fantastic as he is.

Chúng ta không nói về Eden Hazard, cầu thủ bóng đá của Chelsea, tuyệt vời như anh ấy.

No, we're talking about danger, danger zone.

Không, chúng ta đang nói về nguy hiểm, vùng nguy hiểm.

This is a tunnel, watch out, there's a tunnel coming.

Đây là một đường hầm, coi chừng, có một đường hầm đang tới.

What other hazards could you be alerted about with a red triangle?

Những mối nguy hiểm nào khác mà bạn có thể được cảnh báo bằng hình tam giác màu đỏ?

Well, it might say that there's a narrow road, so you're going to have to pay attention to

Chà, nó có thể nói rằng có một con đường hẹp, vì vậy bạn sẽ phải chú ý đến

the oncoming traffic.

giao thông sắp tới.

Let's jot that one down.

Hãy ghi lại điều đó.

Oncoming means it's coming, you know, towards you.

Đang đến có nghĩa là nó đang đến, bạn biết đấy, về phía bạn.

It might show you that there's a school, it might show a low bridge, so if you're driving

Nó có thể cho bạn thấy rằng có một trường học, nó có thể cho thấy một cây cầu thấp, vì vậy nếu bạn đang lái

an articulated lorry, be careful.

một chiếc xe tải có khớp nối, hãy cẩn thận.

Low bridge, could show you there's a sharp turn, slow down.

Cây cầu thấp, có thể cho bạn thấy có một khúc cua gấp, đi chậm lại.

As soon as you see a red triangle, slow down.

Ngay khi bạn nhìn thấy một hình tam giác màu đỏ, hãy giảm tốc độ.

Road signs, continued.

Dấu hiệu đường bộ, tiếp tục.

A big blue sign like this, you're likely to see on a motorway.

Một biển báo lớn màu xanh như thế này, bạn có thể thấy trên đường cao tốc.

It will give you directions.

Nó sẽ cung cấp cho bạn hướng dẫn.

It will probably tell you what junction - okay, so, this comes from the Latin meaning "to

Nó có thể sẽ cho bạn biết ngã ba nào - được rồi, vì vậy, điều này xuất phát từ tiếng Latinh có nghĩa là "

join".

tham gia".

You've got two roads joining, so Junction 29, if you know you have to get out at Junction

Bạn có hai con đường nối với nhau, vì vậy Giao lộ 29, nếu bạn biết mình phải ra khỏi Giao lộ

26, then keep an eye on what number Junction you're on.

26, thì hãy để ý xem bạn đang ở số Giao lộ nào.

Gives directions.

Đưa ra hướng dẫn.

This kind of sign you will see actually written on the road.

Loại biển báo này bạn sẽ thấy thực tế được viết trên đường.

If it says "Keep Clear" it means don't stop on top of this, don't park on this, okay?

Nếu nó nói "Keep Clear" có nghĩa là đừng dừng lại trên cái này, đừng đỗ trên cái này, được chứ?

That road doesn't want a car on it.

Con đường đó không muốn một chiếc xe hơi trên đó.

This is actually meant to say "Stop", but my artistic skills let me down.

Điều này thực sự có nghĩa là nói "Dừng lại", nhưng kỹ năng nghệ thuật của tôi làm tôi thất vọng.

If it says "Stop", stop.

Nếu nó báo "Dừng", hãy dừng lại.

Okay?

Được chứ?

Come to a stop, check, safe to go.

Dừng lại, kiểm tra, an toàn để đi.

Okay, I'm going to go onto some safety signage, so let's head over to the safety signs.

Được rồi, tôi sẽ đi đến một số biển báo an toàn, vì vậy chúng ta hãy đi đến biển báo an toàn.

These are all actual signs that I've found from various places.

Đây là tất cả các dấu hiệu thực tế mà tôi đã tìm thấy từ nhiều nơi khác nhau.

First one: Do not talk to or distract the operator while this machine is in operation.

Thứ nhất: Không nói chuyện hoặc làm người vận hành mất tập trung khi máy đang hoạt động.

Okay.

Được chứ.

So, an operator is someone who is doing something.

Vì vậy, một nhà điều hành là một người đang làm một cái gì đó.

Someone who is in charge of something.

Một người chịu trách nhiệm về một cái gì đó.

Don't talk to them, okay?

Đừng nói chuyện với họ, được chứ?

They don't want to - a conversational English class with you at that point, nor do they

Họ không muốn - một lớp học tiếng Anh đàm thoại với bạn vào thời điểm đó, họ cũng không

want you to distract them.

muốn bạn làm họ phân tâm.

So, don't tap on their shoulder and go, "Hello, Mister", okay.

Vì vậy, đừng vỗ vai họ và nói, "Xin chào, thưa ông", được chứ.

Don't talk, don't try to communicate with them at all while the machine is going.

Đừng nói chuyện, đừng cố gắng giao tiếp với họ trong khi máy đang hoạt động.

"To be used by trained and authorized personnel only".

"Chỉ được sử dụng bởi nhân viên được đào tạo và ủy quyền ".

Okay, so we have a rocket and there's a sign saying this.

Được rồi, vậy là chúng ta có một tên lửa và có một biển báo ghi điều này.

You can only touch the rocket if you have been told how it works.

Bạn chỉ có thể chạm vào tên lửa nếu bạn đã được cho biết cách thức hoạt động của nó.

If you have been given permission, this means if you're authorized to do something, it means

Nếu bạn đã được cấp phép, điều này có nghĩa là nếu bạn được phép làm điều gì đó, điều đó có nghĩa là

you've got a little certificate saying "I can use the rocket".

bạn đã có một chứng chỉ nhỏ ghi rằng "Tôi có thể sử dụng tên lửa".

Permission.

Sự cho phép.

Personnel is someone who works somewhere.

Nhân sự là người làm việc ở đâu đó.

It's like an employee.

Nó giống như một nhân viên.

"No unauthorized access".

"Không truy cập trái phép".

So, okay, permission.

Vì vậy, được rồi, xin phép.

If you don't have permission, you can't come inside.

Nếu bạn không được phép, bạn không thể vào bên trong.

You're not coming in!

Anh không vào!

Okay?

Được chứ?

No unauthorized access.

Không truy cập trái phép.

Access meaning be able to get somewhere.

Truy cập có nghĩa là có thể đến một nơi nào đó.

This is a dangerous site.

Đây là một trang web nguy hiểm.

So, site - different to sight, which is - this is a sort of workplace.

Vì vậy, trang web - khác với tầm nhìn, nghĩa là - đây là một loại nơi làm việc.

Okay?

Được chứ?

Let's move on.

Tiếp tục nào.

High visibility vests must be worn at all times.

Phải luôn mặc áo khoác có khả năng hiển thị cao.

High vis - okay, visible, is something you can see it, it's very bright, you've got that

Tầm nhìn cao - được rồi, có thể nhìn thấy được, là thứ bạn có thể nhìn thấy nó, nó rất sáng, bạn có

yellow, it's got the stripes on, hard hats, that kind of place.

màu vàng đó, nó có sọc, mũ cứng , kiểu như vậy.

Don't come in unless you've got the yellow bib on.

Đừng vào trừ khi bạn đã mặc yếm màu vàng .

This is a fire sign.

Đây là một dấu hiệu cháy.

So, what it's saying is what to do - action, what to do if there is a fire.

Vì vậy, những gì nó nói là phải làm gì - hành động, phải làm gì nếu có hỏa hoạn.

Sound the alarm.

Tiếng kêu báo báo thức.

That doesn't mean go "There's an alarm, this is an alarm!"

Điều đó không có nghĩa là "Có báo động, đây là báo động!"

Yeah, it means make the alarm make the noise.

Vâng, nó có nghĩa là làm cho chuông báo động phát ra tiếng ồn.

So, press a button.

Vì vậy, nhấn một nút.

Hit the thing, do whatever it takes to get the alarm go to "Dodododo!"

Nhấn vào thứ đó, làm bất cứ điều gì cần thiết để báo thức chuyển sang "Dodododo!"

Next, report to assembly point.

Tiếp theo, báo cáo cho điểm tập kết.

Report means "go" in this context.

Báo cáo có nghĩa là "đi" trong ngữ cảnh này.

Assembly point - assemble, okay, put together.

Điểm lắp ráp - lắp ráp, được, đặt cùng nhau.

An assembly point is where you get - is kind of like a meeting point.

Một điểm lắp ráp là nơi bạn đến - giống như một điểm gặp gỡ.

These aren't all the signs you will find in the English language.

Đây không phải là tất cả các dấu hiệu bạn sẽ tìm thấy trong ngôn ngữ tiếng Anh.

If you've got a sign that you're not quite sure about, why not write it down in the thread

Nếu bạn có một dấu hiệu mà bạn không chắc chắn lắm, tại sao không viết nó ra trong chủ đề

below, okay, and our online community can help you work out what it means.

bên dưới, được thôi, và cộng đồng trực tuyến của chúng tôi có thể giúp bạn tìm ra ý nghĩa của nó.

Let's get a really good discussion now, people sharing the signs they have seen.

Bây giờ chúng ta hãy thảo luận thật tốt, mọi người chia sẻ những dấu hiệu mà họ đã thấy.

Until next time, be safe!

Cho đến lần sau, được an toàn!