Understand ROAD SIGNS in the UK & North America

Welcome back to www.engvid.com . Now, as a graduate of English Literature, I know full

Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. Ahora, como graduado de Literatura Inglesa, sé muy

well that this is not the most prosaic, not the most interesting in terms of language

bien que esto no es lo más prosaico, ni lo más interesante en términos de lenguaje

that I will teach, but having been on the receiving end of parking, fines, etc., I know

que voy a enseñar, pero habiendo sido blanco de estacionamientos, multas, etc. Sepa

that understanding signs is very important.

que entender los signos es muy importante.

So hopefully, I can save you money by you understanding these signs if you come to the

Entonces, con suerte, puedo ahorrarle dinero si comprende estas señales si viene al

United Kingdom or America or Australia, so that we get these basic things right.

Reino Unido, a Estados Unidos o a Australia, para que entendamos bien estas cosas básicas.

Let's crack on.

Vamos a romper.

Street signs.

Señales de transito.

This is not a complete list of things you may see on streets or on walls, but there

Esta no es una lista completa de las cosas que puede ver en las calles o en las paredes, pero

are a couple of things that I have noted down.

hay un par de cosas que he anotado.

No through road.

Sin salida.

Through - to go through, it means you come down this road, that's fine, but you can't

A través - para pasar, significa que vienes por este camino, eso está bien, pero no puedes

go anywhere else.

ir a ningún otro lado.

This is a road to nowhere.

Este es un camino a ninguna parte.

Cue music.

Cue la música.

No trespassing.

Prohibido el paso.

To trespass means to wander, but it goes a little bit further than that.

To allanar significa vagar, pero va un poco más allá.

It means being on someone else's property, okay?

Significa estar en la propiedad de otra persona, ¿de acuerdo?

I'll jot that down for you.

Te lo anotaré.

Being - and by the way, whilst I jot this down, maybe you should be doing the same.

Ser - y, por cierto, mientras anoto esto, tal vez tú deberías estar haciendo lo mismo.

I've found that when I was building my vocabulary, I had a little booklet arranged from A-Z,

Descubrí que cuando estaba construyendo mi vocabulario , tenía un pequeño folleto ordenado de la A a la Z,

and any new words I came across, I would jot down.

y cualquier palabra nueva que encontraba, la anotaba.

I'd put the new word and then what the meaning was.

Pondría la nueva palabra y luego cuál era el significado.

So, it's a great idea if you don't already have something like that.

Entonces, es una gran idea si aún no tienes algo así.

Okay?

¿Bueno?

No soliciting.

Sin solicitar.

These next two you're more likely to find in North America than you are in the United

Es más probable que encuentre estos dos próximos en América del Norte que en el Reino

Kingdom.

Unido.

Soliciting is where you're kind of approaching for business.

Solicitar es donde te estás acercando para hacer negocios.

You're trying to get someone to give you some money to do something.

Estás tratando de conseguir que alguien te dé algo de dinero para hacer algo.

It's not something we have a huge problem with.

No es algo con lo que tengamos un gran problema.

People tend to have asked for permission before they do things like that in the UK, but no

La gente tiende a pedir permiso antes de hacer cosas así en el Reino Unido, pero no

soliciting means going around asking for money for some sort of business venture.

solicitar significa andar pidiendo dinero para algún tipo de empresa comercial.

No loitering.

Sin merodear.

This is not a street sign, but it's in here anyway, okay?

Esto no es un cartel de la calle, pero está aquí de todos modos, ¿de acuerdo?

This is a sign I saw when I was in America in various different restaurants saying "No

Este es un letrero que vi cuando estaba en Estados Unidos en varios restaurantes diferentes que decía "No

Loitering", which seems strange, because you sort of go into a restaurant to have a nice

merodear", lo cual parece extraño, porque vas a un restaurante para pasar un buen

time and relax and talk to people, but apparently you can't do that.

rato, relajarte y hablar con la gente, pero aparentemente puedes. no hagas eso

Quite why anyone would want to loiter in a fast food restaurant, I'm not sure, but anyway.

Por qué alguien querría holgazanear en un restaurante de comida rápida, no estoy seguro, pero de todos modos.

Loiter - to hang around for more time than you are expected to.

Merodear: pasar más tiempo del que se espera.

Parking.

Estacionamiento.

These are the really important ones.

Estos son los realmente importantes.

Parking fine in some cities in the UK could cost you 65 pounds, okay, if you don't pay

La multa por aparcar en algunas ciudades del Reino Unido te puede costar 65 libras, vale, si no la

it within two weeks, it doubles, 130 pounds, that's quite a lot of money.

pagas en dos semanas, se duplica, 130 libras , es bastante dinero.

No return within.

No hay retorno dentro.

So, it might say something like, you can park here for 20 minutes for free, but then don't

Entonces, podría decir algo como, puedes estacionar aquí por 20 minutos gratis, pero luego

come back for another four hours, okay?

no regreses hasta dentro de cuatro horas, ¿de acuerdo?

So, you can't just keep going there and coming back.

Entonces, no puedes seguir yendo y volviendo.

You have to leave time in between.

Hay que dejar tiempo de por medio.

No loading.

Sin carga.

What that means is you may want to watch my - quick digression - you may want to watch

Lo que eso significa es que tal vez quieras ver mi ... digresión rápida... tal vez quieras ver

my phrasal verbs video on driving, because this kind of - there's a link.

mi video de phrasal verbs sobre cómo conducir, porque este tipo de... hay un enlace.

Anyway, no loading means I pull in and I stop and I may be going quickly get something from

De todos modos, no cargar significa que me detengo y me detengo y puedo ir rápidamente a buscar algo de

the shop, or I pull in and I have some bags to give to a charity shop, to a thrift store,

la tienda, o me detengo y tengo algunas bolsas para dar a una tienda de caridad, a una tienda de segunda mano

I quickly take my bags out.

, rápidamente saco mis bolsas .

But that sign says "No, no, no, no, you can't do that here, sorry, Jim".

Pero ese letrero dice "No, no, no, no, no puedes hacer eso aquí, lo siento, Jim".

Okay, moving on?

Bien, ¿seguir adelante?

Right.

Bien.

Permit holders only.

Solo titulares de permisos.

If you live in certain areas, you will be eligible, that means you can have, you are

Si vive en ciertas áreas, será elegible, eso significa que puede tener, tiene

entitled to a permit.

derecho a un permiso.

That means you put it in your car and it says hello, I can park here for free because I

Eso significa que lo pones en tu auto y dice hola, puedo estacionar aquí gratis porque

live here.

vivo aquí.

So, a sign that says "Permit holders only" means you can only park here for free if you

Por lo tanto, un letrero que dice "Solo para titulares de permisos" significa que solo puede estacionar aquí gratis si

have one of these signs.

tiene uno de estos letreros.

Otherwise, you're going to get a dirty great big fine.

De lo contrario, recibirá una gran multa sucia.

Road signs.

Las señales de tráfico.

This is for UK road signs.

Esto es para las señales de tráfico del Reino Unido.

It will be different in other countries.

Será diferente en otros países.

A blue circle means something you must do.

Un círculo azul significa algo que debes hacer.

For example, if there were some arrows going around and we drive this way round the roundabouts,

Por ejemplo, si había unas flechas dando vueltas y conducimos por aquí alrededor de las rotondas,

by the way, we go this way, it means you need to round the roundabout, don't go straight

por cierto, vamos por aquí, significa que tienes que dar la vuelta a la rotonda, no cruces de

across it or there will be some death.

frente o habrá alguna muerte. .

Next one, a red circle with something in the middle, this is something you mustn't do.

El siguiente, un círculo rojo con algo en el medio, esto es algo que no debes hacer.

Prize for guessing what's in my circle there.

Premio por adivinar qué hay en mi círculo allí.

What is it, fish?

¿Qué es, pescado?

Bits?

¿Pedacitos?

It's actually, you've got a car there and you've got a motorbike there, would you believe

Es en realidad, tienes un coche allí y tienes una moto allí, ¿lo

it?

creerías?

Yep.

Sí.

Well, that would mean no cars, no motorbikes, no motorized vehicles at all, just bicycles

Bueno, eso significaría que no hay autos, ni motos, ni vehículos motorizados, solo bicicletas

here, thanks.

aquí, gracias.

Next one, we've got a red circle and a slightly sort of small, feeble, lame arrow on the left

El siguiente, tenemos un círculo rojo y una especie de flecha pequeña, débil y coja a la izquierda

and a bigger, chunkier, more sort of purposeful arrow on the right.

y una flecha más grande, más gruesa y con más propósito a la derecha.

If you see this, it means, okay, you're going this way, you're going straight ahead.

Si ves esto, significa, está bien, vas por aquí, vas de frente.

The car coming the other way has right of way, that means you let it go before you.

El auto que viene en sentido contrario tiene derecho de paso, eso significa que lo dejas pasar antes que tú.

You go okay, your right of way, I'll just stay here.

Ve bien, tu derecho de paso, yo me quedaré aquí.

Okay great, it's passed, now I can go.

Bien, genial, ya pasó, ahora puedo irme.

If it was the other way, then you've got right of way and you don't need to stop for the

Si fue al revés, entonces tiene derecho de paso y no necesita detenerse para pasar al

other car.

otro automóvil.

Hopefully, the other car knows the rules too.

Con suerte, el otro auto también conoce las reglas.

A red triangle.

Un triángulo rojo.

This shows you that there's a hazard ahead.

Esto le muestra que hay un peligro por delante.

We're not talking about Eden Hazard, the Chelsea football player, fantastic as he is.

No estamos hablando de Eden Hazard, el jugador de fútbol del Chelsea, por fantástico que sea.

No, we're talking about danger, danger zone.

No, estamos hablando de peligro, zona de peligro.

This is a tunnel, watch out, there's a tunnel coming.

Esto es un túnel, cuidado, se acerca un túnel.

What other hazards could you be alerted about with a red triangle?

¿Sobre qué otros peligros podría ser alertado con un triángulo rojo?

Well, it might say that there's a narrow road, so you're going to have to pay attention to

Bueno, podría decir que hay un camino angosto, por lo que tendrá que prestar atención

the oncoming traffic.

al tráfico que se aproxima.

Let's jot that one down.

Anotemos eso.

Oncoming means it's coming, you know, towards you.

Oncoming significa que viene, ya sabes, hacia ti.

It might show you that there's a school, it might show a low bridge, so if you're driving

Puede mostrarle que hay una escuela, puede mostrar un puente bajo, así que si conduce

an articulated lorry, be careful.

un camión articulado, tenga cuidado.

Low bridge, could show you there's a sharp turn, slow down.

Puente bajo, podría mostrarle que hay un giro cerrado, disminuya la velocidad.

As soon as you see a red triangle, slow down.

Tan pronto como vea un triángulo rojo, disminuya la velocidad.

Road signs, continued.

Señales de tráfico, continuación.

A big blue sign like this, you're likely to see on a motorway.

Una gran señal azul como esta, es probable que la veas en una autopista.

It will give you directions.

Te dará indicaciones.

It will probably tell you what junction - okay, so, this comes from the Latin meaning "to

Probablemente le dirá qué cruce - está bien, esto viene del latín que significa "

join".

unir".

You've got two roads joining, so Junction 29, if you know you have to get out at Junction

Tienes dos caminos que se unen, por lo que el cruce 29, si sabes que tienes que salir en el cruce

26, then keep an eye on what number Junction you're on.

26, entonces vigila en qué número de cruce te encuentras.

Gives directions.

Da direcciones.

This kind of sign you will see actually written on the road.

Este tipo de letrero lo verás escrito en la carretera.

If it says "Keep Clear" it means don't stop on top of this, don't park on this, okay?

Si dice "Manténgase alejado", significa que no se detenga encima de esto, no se estacione en esto, ¿de acuerdo?

That road doesn't want a car on it.

Ese camino no quiere un auto en él.

This is actually meant to say "Stop", but my artistic skills let me down.

En realidad, esto quiere decir "Alto", pero mis habilidades artísticas me decepcionaron.

If it says "Stop", stop.

Si dice "Stop", deténgase.

Okay?

¿Bueno?

Come to a stop, check, safe to go.

Deténgase, verifique, seguro para ir.

Okay, I'm going to go onto some safety signage, so let's head over to the safety signs.

Bien, voy a ir a una señal de seguridad, así que diríjase a las señales de seguridad.

These are all actual signs that I've found from various places.

Todos estos son signos reales que he encontrado en varios lugares.

First one: Do not talk to or distract the operator while this machine is in operation.

Primero: no hable ni distraiga al operador mientras esta máquina está en funcionamiento.

Okay.

Bueno.

So, an operator is someone who is doing something.

Entonces, un operador es alguien que está haciendo algo.

Someone who is in charge of something.

Alguien que está a cargo de algo.

Don't talk to them, okay?

No hables con ellos, ¿de acuerdo?

They don't want to - a conversational English class with you at that point, nor do they

Ellos no quieren - una clase de inglés conversacional contigo en ese momento, ni

want you to distract them.

quieren que los distraigas.

So, don't tap on their shoulder and go, "Hello, Mister", okay.

Entonces, no toque su hombro y diga, "Hola, señor", está bien.

Don't talk, don't try to communicate with them at all while the machine is going.

No hables, no intentes comunicarte con ellos mientras la máquina está funcionando.

"To be used by trained and authorized personnel only".

"Para ser utilizado únicamente por personal capacitado y autorizado ".

Okay, so we have a rocket and there's a sign saying this.

Bien, entonces tenemos un cohete y hay un letrero que dice esto.

You can only touch the rocket if you have been told how it works.

Solo puedes tocar el cohete si te han dicho cómo funciona.

If you have been given permission, this means if you're authorized to do something, it means

Si te han dado permiso, esto significa que si estás autorizado para hacer algo, significa

you've got a little certificate saying "I can use the rocket".

que tienes un pequeño certificado que dice " Puedo usar el cohete".

Permission.

Permiso.

Personnel is someone who works somewhere.

El personal es alguien que trabaja en algún lugar.

It's like an employee.

Es como un empleado.

"No unauthorized access".

"Prohibido el acceso no autorizado".

So, okay, permission.

Entonces, está bien, permiso.

If you don't have permission, you can't come inside.

Si no tienes permiso, no puedes entrar.

You're not coming in!

¡No vas a entrar!

Okay?

¿Bueno?

No unauthorized access.

Sin acceso no autorizado.

Access meaning be able to get somewhere.

Acceder significa ser capaz de llegar a alguna parte.

This is a dangerous site.

Este es un sitio peligroso.

So, site - different to sight, which is - this is a sort of workplace.

Entonces, sitio - diferente a la vista, que es - este es un tipo de lugar de trabajo.

Okay?

¿Bueno?

Let's move on.

Vamonos.

High visibility vests must be worn at all times.

Se deben usar chalecos de alta visibilidad en todo momento.

High vis - okay, visible, is something you can see it, it's very bright, you've got that

High vis - está bien, visible, es algo que puedes ver, es muy brillante, tienes ese

yellow, it's got the stripes on, hard hats, that kind of place.

amarillo, tiene rayas, cascos, ese tipo de lugar.

Don't come in unless you've got the yellow bib on.

No entres a menos que tengas puesto el babero amarillo.

This is a fire sign.

Este es un signo de fuego.

So, what it's saying is what to do - action, what to do if there is a fire.

Entonces, lo que dice es qué hacer: acción, qué hacer si hay un incendio.

Sound the alarm.

Suena la alarma.

That doesn't mean go "There's an alarm, this is an alarm!"

Eso no significa decir "¡Hay una alarma, esto es una alarma!"

Yeah, it means make the alarm make the noise.

Sí, significa hacer que la alarma haga el ruido.

So, press a button.

Entonces, presione un botón.

Hit the thing, do whatever it takes to get the alarm go to "Dodododo!"

Golpea la cosa, haz lo que sea necesario para activar la alarma, ve a "¡Dodododo!"

Next, report to assembly point.

A continuación, preséntese en el punto de reunión.

Report means "go" in this context.

Informe significa "ir" en este contexto.

Assembly point - assemble, okay, put together.

Punto de montaje: ensamblar, está bien, armar.

An assembly point is where you get - is kind of like a meeting point.

Un punto de reunión es donde se llega, es como un punto de encuentro.

These aren't all the signs you will find in the English language.

Estos no son todos los signos que encontrará en el idioma inglés.

If you've got a sign that you're not quite sure about, why not write it down in the thread

Si tiene una señal de la que no está muy seguro, ¿por qué no la escribe en el hilo a

below, okay, and our online community can help you work out what it means.

continuación? Nuestra comunidad en línea puede ayudarlo a descubrir qué significa.

Let's get a really good discussion now, people sharing the signs they have seen.

Tengamos una muy buena discusión ahora, las personas comparten las señales que han visto.

Until next time, be safe!

Hasta la próxima, ¡cuídate!