Understand ROAD SIGNS in the UK & North America

Welcome back to www.engvid.com . Now, as a graduate of English Literature, I know full

Bem-vindo de volta ao www.engvid.com. Agora, como graduado em Literatura Inglesa, sei muito

well that this is not the most prosaic, not the most interesting in terms of language

bem que isso não é o mais prosaico, nem o mais interessante em termos de linguagem

that I will teach, but having been on the receiving end of parking, fines, etc., I know

que vou ensinar, mas tendo sido alvo de estacionamento, multas, etc., eu saiba

that understanding signs is very important.

que entender os sinais é muito importante.

So hopefully, I can save you money by you understanding these signs if you come to the

Portanto, espero poder economizar seu dinheiro ao entender esses sinais se você vier para o

United Kingdom or America or Australia, so that we get these basic things right.

Reino Unido, América ou Austrália, para que possamos acertar essas coisas básicas.

Let's crack on.

Vamos começar.

Street signs.

Sinais de transito.

This is not a complete list of things you may see on streets or on walls, but there

Esta não é uma lista completa de coisas que você pode ver nas ruas ou nas paredes, mas

are a couple of things that I have noted down.

há algumas coisas que anotei.

No through road.

Não atravesse a estrada.

Through - to go through, it means you come down this road, that's fine, but you can't

Através - para passar, significa que você vem por esta estrada, tudo bem, mas você não pode

go anywhere else.

ir a nenhum outro lugar.

This is a road to nowhere.

Esta é uma estrada para lugar nenhum.

Cue music.

Música de sugestão.

No trespassing.

Não ultrapasse.

To trespass means to wander, but it goes a little bit further than that.

Transgredir significa vagar, mas vai um pouco além disso.

It means being on someone else's property, okay?

Significa estar na propriedade de outra pessoa, certo?

I'll jot that down for you.

Vou anotar isso para você.

Being - and by the way, whilst I jot this down, maybe you should be doing the same.

Sendo - e a propósito, enquanto eu anoto isso , talvez você devesse estar fazendo o mesmo.

I've found that when I was building my vocabulary, I had a little booklet arranged from A-Z,

Descobri que, quando estava construindo meu vocabulário, tinha um pequeno livreto organizado de A a Z,

and any new words I came across, I would jot down.

e qualquer palavra nova que encontrasse, eu anotava.

I'd put the new word and then what the meaning was.

Eu colocaria a nova palavra e então qual era o significado .

So, it's a great idea if you don't already have something like that.

Portanto, é uma ótima ideia se você ainda não tiver algo assim.

Okay?

OK?

No soliciting.

Sem solicitação.

These next two you're more likely to find in North America than you are in the United

É mais provável que você encontre os dois próximos na América do Norte do que no

Kingdom.

Reino Unido.

Soliciting is where you're kind of approaching for business.

Solicitar é onde você está abordando os negócios.

You're trying to get someone to give you some money to do something.

Você está tentando conseguir que alguém lhe dê algum dinheiro para fazer algo.

It's not something we have a huge problem with.

Não é algo com o qual temos um grande problema .

People tend to have asked for permission before they do things like that in the UK, but no

As pessoas tendem a pedir permissão antes de fazer coisas como essa no Reino Unido, mas nenhuma

soliciting means going around asking for money for some sort of business venture.

solicitação significa pedir dinheiro para algum tipo de empreendimento comercial.

No loitering.

Nenhuma demora.

This is not a street sign, but it's in here anyway, okay?

Isto não é um sinal de trânsito, mas está aqui mesmo, está bem?

This is a sign I saw when I was in America in various different restaurants saying "No

Este é um sinal que vi quando estava na América em vários restaurantes diferentes dizendo "No

Loitering", which seems strange, because you sort of go into a restaurant to have a nice

Loitering", o que parece estranho, porque você meio que entra em um restaurante para se

time and relax and talk to people, but apparently you can't do that.

divertir, relaxar e conversar com as pessoas, mas aparentemente você não pode t fazer isso.

Quite why anyone would want to loiter in a fast food restaurant, I'm not sure, but anyway.

Por que alguém iria querer ficar em um restaurante de fast food, não tenho certeza, mas de qualquer maneira.

Loiter - to hang around for more time than you are expected to.

Loiter - ficar mais tempo do que o esperado.

Parking.

Estacionamento.

These are the really important ones.

Estes são os realmente importantes. A

Parking fine in some cities in the UK could cost you 65 pounds, okay, if you don't pay

multa de estacionamento em algumas cidades do Reino Unido pode custar 65 libras, ok, se você não pagar

it within two weeks, it doubles, 130 pounds, that's quite a lot of money.

em duas semanas, dobra, 130 libras, é muito dinheiro.

No return within.

Sem retorno dentro.

So, it might say something like, you can park here for 20 minutes for free, but then don't

Então, pode dizer algo como, você pode estacionar aqui por 20 minutos de graça, mas depois não

come back for another four hours, okay?

volte por mais quatro horas, ok?

So, you can't just keep going there and coming back.

Então, não dá para ficar indo lá e voltando.

You have to leave time in between.

Você tem que deixar um tempo no meio.

No loading.

Sem carregamento.

What that means is you may want to watch my - quick digression - you may want to watch

O que isso significa é que você pode querer assistir a minha - digressão rápida - você pode querer assistir ao

my phrasal verbs video on driving, because this kind of - there's a link.

meu vídeo de verbos frasais sobre dirigir, porque esse tipo de - há um link.

Anyway, no loading means I pull in and I stop and I may be going quickly get something from

De qualquer forma, sem carregamento significa que eu paro e paro e posso ir rapidamente pegar alguma coisa na

the shop, or I pull in and I have some bags to give to a charity shop, to a thrift store,

loja, ou eu paro e tenho algumas sacolas para dar a uma loja de caridade, a um brechó,

I quickly take my bags out.

rapidamente tiro minhas sacolas .

But that sign says "No, no, no, no, you can't do that here, sorry, Jim".

Mas aquela placa diz "Não, não, não, não, você não pode fazer isso aqui, desculpe, Jim".

Okay, moving on?

Ok, continuando?

Right.

Certo.

Permit holders only.

Somente portadores de licença.

If you live in certain areas, you will be eligible, that means you can have, you are

Se você mora em determinadas áreas, você será elegível, isso significa que você pode ter, você tem

entitled to a permit.

direito a uma licença.

That means you put it in your car and it says hello, I can park here for free because I

Isso significa que você o coloca no carro e diz olá, posso estacionar aqui de graça porque

live here.

moro aqui.

So, a sign that says "Permit holders only" means you can only park here for free if you

Portanto, uma placa que diz "Somente portadores de licença" significa que você só pode estacionar aqui gratuitamente se

have one of these signs.

tiver uma dessas placas.

Otherwise, you're going to get a dirty great big fine.

Caso contrário, você receberá uma grande multa suja.

Road signs.

Sinais de trânsito.

This is for UK road signs.

Isto é para sinais de trânsito do Reino Unido.

It will be different in other countries.

Será diferente em outros países.

A blue circle means something you must do.

Um círculo azul significa algo que você deve fazer.

For example, if there were some arrows going around and we drive this way round the roundabouts,

Por exemplo, se houver algumas setas circulando e nós dirigirmos por aqui contornando as rotatórias,

by the way, we go this way, it means you need to round the roundabout, don't go straight

aliás, vamos por aqui, isso significa que você precisa contornar a rotatória, não atravesse direto

across it or there will be some death.

ou haverá alguma morte . O

Next one, a red circle with something in the middle, this is something you mustn't do.

próximo, um círculo vermelho com algo no meio, isso é algo que você não deve fazer.

Prize for guessing what's in my circle there.

Prêmio por adivinhar o que está no meu círculo lá.

What is it, fish?

O que é isso, peixe?

Bits?

Bits? Na

It's actually, you've got a car there and you've got a motorbike there, would you believe

verdade, você tem um carro lá e você tem uma moto lá, você acredita

it?

?

Yep.

Sim.

Well, that would mean no cars, no motorbikes, no motorized vehicles at all, just bicycles

Bem, isso significa que não há carros, nem motos, nem veículos motorizados, apenas bicicletas

here, thanks.

aqui, obrigado.

Next one, we've got a red circle and a slightly sort of small, feeble, lame arrow on the left

Em seguida, temos um círculo vermelho e uma espécie de flecha pequena, fraca e fraca à esquerda

and a bigger, chunkier, more sort of purposeful arrow on the right.

e uma flecha maior, mais grossa e mais proposital à direita.

If you see this, it means, okay, you're going this way, you're going straight ahead.

Se você vir isso, significa, ok, você está indo nessa direção, você está indo direto.

The car coming the other way has right of way, that means you let it go before you.

O carro que vem na direção oposta tem prioridade, isso significa que você o deixou ir antes de você.

You go okay, your right of way, I'll just stay here.

Você vai bem, seu direito de passagem, eu vou ficar aqui.

Okay great, it's passed, now I can go.

Ok, ótimo, já passou, agora posso ir.

If it was the other way, then you've got right of way and you don't need to stop for the

Se fosse o contrário, você tem o direito de passagem e não precisa parar para pegar o

other car.

outro carro.

Hopefully, the other car knows the rules too.

Felizmente, o outro carro também conhece as regras.

A red triangle.

Um triângulo vermelho.

This shows you that there's a hazard ahead.

Isso mostra que há um perigo à frente.

We're not talking about Eden Hazard, the Chelsea football player, fantastic as he is.

Não estamos falando de Eden Hazard, o jogador de futebol do Chelsea, fantástico como ele é.

No, we're talking about danger, danger zone.

Não, estamos falando de perigo, zona de perigo.

This is a tunnel, watch out, there's a tunnel coming.

Isto é um túnel, cuidado, está vindo um túnel .

What other hazards could you be alerted about with a red triangle?

Sobre quais outros perigos você poderia ser alertado com um triângulo vermelho?

Well, it might say that there's a narrow road, so you're going to have to pay attention to

Bem, pode dizer que há uma estrada estreita, então você terá que prestar atenção

the oncoming traffic.

ao tráfego que se aproxima.

Let's jot that one down.

Vamos anotar isso.

Oncoming means it's coming, you know, towards you.

Próximo significa que está vindo, você sabe, em sua direção.

It might show you that there's a school, it might show a low bridge, so if you're driving

Pode mostrar que há uma escola, pode mostrar uma ponte baixa, então se você estiver dirigindo

an articulated lorry, be careful.

um caminhão articulado, tenha cuidado.

Low bridge, could show you there's a sharp turn, slow down.

Ponte baixa, pode mostrar que há uma curva fechada, diminua a velocidade.

As soon as you see a red triangle, slow down.

Assim que vir um triângulo vermelho, diminua a velocidade.

Road signs, continued.

Sinais de trânsito, continuou.

A big blue sign like this, you're likely to see on a motorway.

É provável que você veja uma grande placa azul como esta em uma rodovia.

It will give you directions.

Ele lhe dará instruções.

It will probably tell you what junction - okay, so, this comes from the Latin meaning "to

Ele provavelmente dirá a você qual junção - ok, então, isso vem do latim que significa "

join".

juntar".

You've got two roads joining, so Junction 29, if you know you have to get out at Junction

Você tem duas estradas se juntando, então Junction 29, se você sabe que tem que sair na Junction

26, then keep an eye on what number Junction you're on.

26, então fique de olho em qual entroncamento você está.

Gives directions.

Dá direções.

This kind of sign you will see actually written on the road.

Esse tipo de sinal você verá realmente escrito na estrada.

If it says "Keep Clear" it means don't stop on top of this, don't park on this, okay?

Se diz "Mantenha-se afastado", significa não pare em cima disso, não estacione aqui, ok?

That road doesn't want a car on it.

Essa estrada não quer um carro nela. Na

This is actually meant to say "Stop", but my artistic skills let me down.

verdade, isso quer dizer "Pare", mas minhas habilidades artísticas me decepcionaram.

If it says "Stop", stop.

Se disser "Pare", pare.

Okay?

OK?

Come to a stop, check, safe to go.

Pare, verifique, seguro para ir.

Okay, I'm going to go onto some safety signage, so let's head over to the safety signs.

Ok, vou passar para algumas sinalizações de segurança, então vamos para as sinalizações de segurança.

These are all actual signs that I've found from various places.

Todos esses são sinais reais que encontrei em vários lugares.

First one: Do not talk to or distract the operator while this machine is in operation.

Primeiro: não fale ou distraia o operador enquanto esta máquina estiver em operação.

Okay.

OK.

So, an operator is someone who is doing something.

Então, um operador é alguém que está fazendo alguma coisa.

Someone who is in charge of something.

Alguém que está encarregado de algo.

Don't talk to them, okay?

Não fale com eles, ok?

They don't want to - a conversational English class with you at that point, nor do they

Eles não querem - uma aula de conversação em inglês com você naquele momento, nem

want you to distract them.

querem que você os distraia.

So, don't tap on their shoulder and go, "Hello, Mister", okay.

Portanto, não bata no ombro deles e diga "Olá, senhor", ok.

Don't talk, don't try to communicate with them at all while the machine is going.

Não fale, não tente se comunicar com eles enquanto a máquina estiver funcionando.

"To be used by trained and authorized personnel only".

"Para ser usado apenas por pessoal treinado e autorizado ".

Okay, so we have a rocket and there's a sign saying this.

Ok, então temos um foguete e há uma placa dizendo isso.

You can only touch the rocket if you have been told how it works.

Você só pode tocar no foguete se souber como ele funciona.

If you have been given permission, this means if you're authorized to do something, it means

Se você recebeu permissão, isso significa que se você está autorizado a fazer algo, significa que

you've got a little certificate saying "I can use the rocket".

você tem um pequeno certificado dizendo "Eu posso usar o foguete".

Permission.

Permissão.

Personnel is someone who works somewhere.

Pessoal é alguém que trabalha em algum lugar.

It's like an employee.

É como um empregado.

"No unauthorized access".

"Sem acesso não autorizado".

So, okay, permission.

Então, ok, permissão.

If you don't have permission, you can't come inside.

Se você não tem permissão, não pode entrar.

You're not coming in!

Você não vai entrar!

Okay?

OK?

No unauthorized access.

Nenhum acesso não autorizado.

Access meaning be able to get somewhere.

Acessar significa ser capaz de chegar a algum lugar.

This is a dangerous site.

Este é um site perigoso.

So, site - different to sight, which is - this is a sort of workplace.

Então, site - diferente da visão, que é - é uma espécie de local de trabalho.

Okay?

OK?

Let's move on.

Vamos continuar.

High visibility vests must be worn at all times.

Coletes de alta visibilidade devem ser usados ​​o tempo todo.

High vis - okay, visible, is something you can see it, it's very bright, you've got that

Alta visibilidade - ok, visível, é algo que você pode ver, é muito brilhante, você tem aquele

yellow, it's got the stripes on, hard hats, that kind of place.

amarelo, tem as listras, capacetes, esse tipo de lugar.

Don't come in unless you've got the yellow bib on.

Não entre a menos que esteja com o babador amarelo.

This is a fire sign.

Este é um signo de fogo.

So, what it's saying is what to do - action, what to do if there is a fire.

Então, o que está dizendo é o que fazer - ação, o que fazer se houver um incêndio.

Sound the alarm.

Toque o alarme.

That doesn't mean go "There's an alarm, this is an alarm!"

Isso não significa dizer "Há um alarme, isto é um alarme!"

Yeah, it means make the alarm make the noise.

Sim, significa fazer o alarme fazer barulho.

So, press a button.

Então, aperte um botão.

Hit the thing, do whatever it takes to get the alarm go to "Dodododo!"

Bata na coisa, faça o que for preciso para obter o alarme, vá para "Dodododo!"

Next, report to assembly point.

Em seguida, reporte-se ao ponto de montagem.

Report means "go" in this context.

Relatório significa "ir" neste contexto.

Assembly point - assemble, okay, put together.

Ponto de montagem - monte, tudo bem, monte.

An assembly point is where you get - is kind of like a meeting point.

Um ponto de encontro é onde você chega - é como um ponto de encontro.

These aren't all the signs you will find in the English language.

Estes não são todos os sinais que você encontrará no idioma inglês.

If you've got a sign that you're not quite sure about, why not write it down in the thread

Se você tem um sinal do qual não tem certeza, por que não escrevê-lo no tópico

below, okay, and our online community can help you work out what it means.

abaixo, ok, e nossa comunidade online pode ajudá-lo a descobrir o que isso significa.

Let's get a really good discussion now, people sharing the signs they have seen.

Vamos ter uma boa discussão agora, pessoas compartilhando os sinais que viram.

Until next time, be safe!

Até a próxima, fiquem bem!