The RP English Accent – What is it, how does it sound, and who uses it?

Hi there. I'm going to be talking to you today about Received Pronunciation, often shortened

سلام. امروز قصد دارم با شما در مورد Received Pronunciation صحبت کنم، که اغلب

to "RP", which is an accent of Great Britain, probably most widely taught as the accent

به "RP" خلاصه می شود، که لهجه ای از بریتانیای کبیر است، که احتمالاً بیشتر به عنوان لهجه ای

that you're meant to learn in language schools around the world. So I'm going to be talking

که شما قرار است در مدارس زبان در سراسر جهان یاد بگیرید، آموزش داده می شود. بنابراین من قصد دارم در

about the relevance, the place of RP who actually speaks with an RP accent in Britain.

مورد ارتباط صحبت کنم، جایگاه RP که در واقع با لهجه RP در بریتانیا صحبت می کند.

Okay, so RP is defined as the regionally neutral middle-class accent of England. Regionally

خوب، بنابراین RP به عنوان لهجه بی طرف طبقه متوسط ​​انگلستان تعریف می شود. از نظر منطقه ای

neutral. What that means is by hearing this accent I don't know where in the UK the speaker

بی طرف منظور این است که با شنیدن این لهجه نمی دانم گوینده اهل کجای بریتانیا

is from. So they might be from Devon, Wales, London, Yorkshire, anywhere. This accent is

است. بنابراین آنها ممکن است اهل دوون، ولز، لندن، یورکشایر و هر کجا باشند. این

not from a particular place. Now, it has also been called over the last 50-100 years the

لهجه از جای خاصی نیست. اکنون در طول 50 تا 100 سال گذشته به آن

Queen's English because people assume that the Queen speaks with Received Pronunciation.

انگلیسی ملکه نیز گفته می شود زیرا مردم تصور می کنند که ملکه با تلفظ دریافتی صحبت می کند.

She actually doesn't. The Queen speaks in a very unique accent, which differs from Received

او در واقع نمی کند. ملکه با لهجه بسیار منحصر به فردی صحبت می کند که با تلفظ دریافتی متفاوت است

Pronunciation. She has a very smart accent. It's not quite the same.

. او لهجه بسیار هوشمندانه ای دارد. کاملاً یکسان نیست.

BBC English, yes there did used to be a time when most of the news presenters on the BBC

بی‌بی‌سی انگلیسی، بله قبلاً زمانی بود که بیشتر مجریان اخبار

were required to have a Received Pronunciation accent, but now society has changed and it

بی‌بی‌سی باید لهجه Received Pronunciation داشته باشند ، اما اکنون جامعه تغییر کرده و

is more inclusive, so people from different parts of the United Kingdom, people who have

فراگیرتر شده است، بنابراین مردم از مناطق مختلف بریتانیا، افرادی که

gone to less privileged schools are able to get jobs in the BBC and all other sectors

به مدارس کم برخوردار رفته اند، می توانند در بی بی سی و همه بخش ها و صنایع دیگر شغل پیدا کنند

and industries.

.

It's also referred to as Oxford English. So there was a time 30-40 years ago when all

از آن به عنوان انگلیسی آکسفورد نیز یاد می شود. بنابراین زمانی 30-40 سال پیش بود که

the professors at Oxford and when all the students at Oxford and Cambridge would speak

همه اساتید آکسفورد و زمانی که همه دانشجویان آکسفورد و کمبریج با آرپی صحبت می کردند

with RP. But again, that's changed and there is a drive in schools to try and get the best

. اما دوباره، این تغییر کرده است و در مدارس تلاش می شود تا بهترین

school... The best students from the government schools into these top universities.

مدرسه را به دست آورند... بهترین دانش آموزان از مدارس دولتی به این دانشگاه های برتر.

What is it, Benjamin? It's an accent. Okay? It's used with Standard English. So if someone

چیه بنیامین؟ این یک لهجه است. باشه؟ با استاندارد انگلیسی استفاده می شود. بنابراین، اگر

is using a lot of slang, a lot of abbreviation, mixing where their words are from, from rap

کسی از کلمات عامیانه زیاد، اختصارات زیاد استفاده می‌کند، کلماتش را از کجا می‌آمیزد، از

music and stuff, that wouldn't be Standard English. It avoids slang and dialect. Dialect

موسیقی رپ و چیزهای دیگر، این انگلیسی استاندارد نیست . از زبان عامیانه و گویش پرهیز می کند.

is the language particular to a certain place. For example, a West Country dialect would

گویش زبانی است که مخصوص یک مکان خاص است. به عنوان مثال، یک گویش غرب کشور،

be particular words from that place.

کلمات خاصی از آن مکان است.

This accent reveals, shows someone's background. Okay? So it shows what kind of life they have

این لهجه نشان می دهد، پیشینه کسی را نشان می دهد. باشه؟ بنابراین نشان می دهد که آنها تا به حال چه نوع زندگی

had so far. It doesn't show where they are from in the United Kingdom. In fact, only

داشته اند. این نشان نمی دهد که آنها از کجا در انگلستان هستند. در واقع، تنها

2 to 3% of the UK population have this accent. You might be wondering: "Do you have this

2 تا 3 درصد از جمعیت بریتانیا این لهجه را دارند. شاید از خود بپرسید: "این

accent, Benjamin?" and the answer to that is: To some degree, but not entirely. So my

لهجه را داری بنیامین؟" و پاسخ به آن این است: تا حدی، اما نه به طور کامل. بنابراین

accent has influences from some Estuary English, and it sort of depends who I am speaking to

لهجه من تأثیراتی از زبان انگلیسی استوری دارد، و این بستگی دارد که من با چه کسی صحبت کنم

as to how... How my accent is placed. I'm from Devon and sometimes I will veer towards

که چگونه ... چگونه لهجه من قرار می گیرد. من اهل دوون هستم و گاهی اوقات به سمت

a Devonian sound, but most of the time I will sound like someone from the southeast of England

صدای دونین منحرف می‌شوم، اما بیشتر اوقات مانند کسی از جنوب شرقی انگلستان

because that is where I have lived most.

به نظر می‌رسم، زیرا این جایی است که بیشتر زندگی کرده‌ام.

So, a history of this accent. In the... Up until the 20th century this accent was associated

بنابراین، تاریخچه ای از این لهجه. در... تا قرن بیستم این لهجه

with wealth and power, but then after World War II society changed in the United Kingdom.

با ثروت و قدرت همراه بود، اما پس از جنگ جهانی دوم جامعه در بریتانیا تغییر کرد.

We had a Labour Government for the first time, the NHS was created, and people started getting

ما برای اولین بار یک دولت کارگری داشتیم ، NHS ایجاد شد و مردم شروع به دریافت

different types of jobs. They started getting better jobs, you started getting a mix of

انواع مشاغل کردند. آنها شروع به یافتن مشاغل بهتر کردند، شما شروع به یافتن ترکیبی از

people. And with that, regional accents have become more important. In fact, some people

افراد کردید. و با آن، لهجه های منطقه ای اهمیت بیشتری یافته است. در واقع، برخی از افراد

like to disguise an RP accent, so they'll start trying to speak a little bit like this,

دوست دارند یک لهجه RP را پنهان کنند، بنابراین سعی می کنند کمی به این شکل صحبت کنند،

and start dropping their t's, and say: "Lil" and "innit" and stuff. I'm exaggerating, but

و شروع به حذف t های خود می کنند و می گویند: "Lil" و "innit" و این چیزها. من اغراق می‌کنم،

it does have negative connotations, the RP accent so some people try to change their

اما مفاهیم منفی دارد، لهجه RP، بنابراین برخی از افراد سعی می‌کنند صدای خود را تغییر دهند

voice to fit in.

تا با آن سازگار شوند.

Still not sure what it is? Well, it's speaking in clipped, precise tones. Okay? It sounds

هنوز مطمئن نیستید که چیست؟ خوب، با صدای بریده شده و دقیق صحبت می کند. باشه؟

quite a sort of serious accent. Maybe some people feel that it sounds quite cold.

لهجه کاملاً جدی به نظر می رسد. شاید برخی از مردم احساس کنند که صدا کاملا سرد است.

How has it evolved? It's not the same accent, Received Pronunciation, that it was a hundred

چگونه تکامل یافته است؟ این همان لهجه، Received Pronunciation نیست که صد

years ago. Okay? The accent changes, just as an accent from Yorkshire, or from Wales,

سال پیش بود. باشه؟ لهجه تغییر می کند، درست همانطور که لهجه ای از یورکشایر، یا از ولز،

and Ireland will change over time. It's not a fixed: This is the accent.

و ایرلند در طول زمان تغییر می کند. ثابت نیست: این لهجه است.

How it's been changed recently? The long vowel sounds have become shortened. Why is that?

اخیرا چگونه تغییر کرده است؟ صداهای بلند صدا کوتاه شده اند. چرا اینطور است؟

To... As a feeling of self-protection. You don't want to expose yourself by speaking

به ... به عنوان احساس محافظت از خود. شما نمی خواهید خود را با

in this ridiculous manner. So, a diphthong which is a double vowel sound, for example:

این شیوه مسخره صحبت کنید. بنابراین، یک دیفتونگ که یک صدای مصوت دوگانه است، برای مثال:

"poo-er" would now be pronounced: "poor". A poor person rather than a poo-er person.

"poo-er" اکنون تلفظ می شود: "فقیر". یک فرد فقیر به جای یک فرد فقیر.

"Come here" rather than: "Come heeere", "here", "here". Okay? So these diphthongs are being

"بیا اینجا" به جای: "بیا هییر"، "اینجا"، "اینجا". باشه؟ پس این دوفتونگ ها در حال کوتاه شدن هستند

shortened. It's now a flatter accent in its pronunciation.

. اکنون در تلفظش لهجه صاف تری دارد.

Who speaks with an RP accent? Prince Charles with a traditional RP accent, an old-fashioned

چه کسی با لهجه RP صحبت می کند؟ شاهزاده چارلز با لهجه سنتی RP، یک لهجه

one. His daughter-in-law, Kate, the Duchess of Cambridge. Whereas... So she has come from

قدیمی. عروس او، کیت، دوشس کمبریج. در حالی که... بنابراین او از

a different background to her husband, Prince William, but she's really taken on this sort

یک پیشینه متفاوت به همسرش، شاهزاده ویلیام آمده است، اما او واقعاً این

of traditional accent in the way she speaks, whereas William, and... Prince William and

نوع لهجه سنتی را در نحوه صحبت کردنش به خود گرفته است، در حالی که ویلیام و... شاهزاده ویلیام و

Prince Harry who come from the most privileged backgrounds slightly disguise the way they

شاهزاده هری که از ممتازترین پس زمینه ها

speak by flattening some of their vowel sounds. You'll also hear this accent from Jeremy Paxman

با صاف کردن برخی از صداهای صدادارشان، نحوه صحبت کردنشان را کمی پنهان می کنند. شما همچنین این لهجه را از زبان جرمی پکسمن خواهید شنید

who is wonderful to listen to, a highly-intelligent man; Joanna Lumley, another wonderful TV presenter

که شنیدن آن فوق العاده است، مردی بسیار باهوش . جوانا لوملی، یکی دیگر از مجریان فوق العاده تلویزیونی

who makes fascinating travel documentaries; and Boris Johnson, make of him what you will.

که مستندهای جذاب سفر می سازد. و بوریس جانسون، هر چه می خواهید از او بسازید.

So, how do we know...? I just want to give you a couple more examples of these diphthongs

پس از کجا بفهمیم...؟ من فقط می خواهم چند نمونه دیگر از این دیفتونگ ها را

so you can start to tell whether it's a modern RP accent or an old one. Remember the old

به شما ارائه دهم تا بتوانید تشخیص دهید که آیا لهجه RP مدرن است یا قدیمی. به یاد داشته باشید که

one takes that double vowel sound. So if you ask for a glass of beer, that would be modern,

قدیمی آن صدای دو صدادار را می گیرد. بنابراین، اگر یک لیوان آبجو بخواهید، مدرن است،

whereas the old-fashioned would be a "be-er, "be-er, please". If something is near, near.

در حالی که قدیمی‌ها می‌توانند «بِر، «بِر، لطفاً» باشد. اگر چیزی نزدیک است، نزدیک است.

Is it near? Is the shop near? Okay? That's the modern sound. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

آیا نزدیک است؟ آیا مغازه نزدیک؟ باشه؟ این صدای امروزی است. «نی-اوه»، «نی-اوه؟»

Okay? It's a slightly more formal sound. It's more sort of, I don't know, up to you how

خوب؟ این صدای کمی رسمی تر است. من نمی دانم، به شما بستگی دارد که چگونه

you find it. If something is "eweld", "eweld", okay, that's the traditional way, as opposed

آن را پیدا کنید اگر چیزی "اولد" است، "آوایی"، خوب، این روش سنتی است، در

to if something is "old". So it's more natural, the modern way.

مقابل اگر چیزی "قدیمی" باشد، پس طبیعی تر است، به روش مدرن.

So, let's put this accent in its place. Yeah? Remember 2% of the United Kingdom. Most people

پس بیایید این لهجه را جای خودش بگذاریم. آره؟ 2% بریتانیا را به خاطر بسپارید اکثر

speak more with the regional accent. Okay? The north of England, the Midlands, and it

مردم بیشتر با لهجه منطقه ای صحبت می کنند خوب است شمال انگلیس ، میدلندز و

has very much become a part... An accent of England. You go to Wales, you go to Scotland,

خیلی بخشی شده است ... لهجه انگلیسی. شما می روی ولز ، می روی به اسکاتلند،

you go to Ireland - you're not going to hear RP. People take more pride in their accent

شما به ایرلند می روید - شما RP را نمی شنوید . مردم به لهجه خود

from where they are from.

از جایی که اهل آن هستند بیشتر افتخار می کنند.

I hope this has been informative for you. So why not now start watching some British

امیدوارم این برای شما آموزنده بوده باشد. پس چرا اکنون شروع به تماشای تلویزیون بریتانیا نکنید

television? Can you start to place...? Can you hear this accent at all? How are people

؟ شما شروع به قرار دادن... می کنید؟ اصلا لهجه است؟ مردم چگونه

talking, and what does it show about them? Thank you. See you next time.

صحبت می کنند و چه چیزی در مورد آنها نشان می دهد؟ متشکرم. بعدا می بینمت.