The RP English Accent – What is it, how does it sound, and who uses it?

Hi there. I'm going to be talking to you today about Received Pronunciation, often shortened

Hola. Hoy les hablaré sobre la pronunciación recibida, a menudo

to "RP", which is an accent of Great Britain, probably most widely taught as the accent

abreviada como "RP", que es un acento de Gran Bretaña, probablemente más enseñado como el acento

that you're meant to learn in language schools around the world. So I'm going to be talking

que debe aprender en las escuelas de idiomas de todo el mundo. Así que voy a hablar

about the relevance, the place of RP who actually speaks with an RP accent in Britain.

sobre la relevancia, el lugar de RP que en realidad habla con acento de RP en Gran Bretaña.

Okay, so RP is defined as the regionally neutral middle-class accent of England. Regionally

Bien, entonces RP se define como el acento de clase media regionalmente neutral de Inglaterra. Regionalmente

neutral. What that means is by hearing this accent I don't know where in the UK the speaker

neutral. Lo que eso significa es que al escuchar este acento no sé de qué parte del Reino Unido es el

is from. So they might be from Devon, Wales, London, Yorkshire, anywhere. This accent is

hablante. Así que podrían ser de Devon, Gales, Londres, Yorkshire, de cualquier parte. Este acento

not from a particular place. Now, it has also been called over the last 50-100 years the

no es de un lugar en particular. Ahora, también se le ha llamado durante los últimos 50-100 años el

Queen's English because people assume that the Queen speaks with Received Pronunciation.

inglés de la reina porque la gente asume que la reina habla con pronunciación recibida.

She actually doesn't. The Queen speaks in a very unique accent, which differs from Received

Ella en realidad no lo hace. La Reina habla con un acento muy singular, que difiere de la

Pronunciation. She has a very smart accent. It's not quite the same.

pronunciación recibida. Tiene un acento muy elegante. No es exactamente lo mismo.

BBC English, yes there did used to be a time when most of the news presenters on the BBC

Inglés de la BBC, sí, solía haber un momento en que la mayoría de los presentadores de noticias de la BBC

were required to have a Received Pronunciation accent, but now society has changed and it

debían tener un acento de pronunciación recibida, pero ahora la sociedad ha cambiado y

is more inclusive, so people from different parts of the United Kingdom, people who have

es más inclusiva, por lo que personas de diferentes partes del Reino Unido, las personas que han

gone to less privileged schools are able to get jobs in the BBC and all other sectors

ido a escuelas menos privilegiadas pueden conseguir trabajo en la BBC y en todos los demás sectores

and industries.

e industrias.

It's also referred to as Oxford English. So there was a time 30-40 years ago when all

También se conoce como Oxford English. Así que hubo un tiempo hace 30 o 40 años cuando todos

the professors at Oxford and when all the students at Oxford and Cambridge would speak

los profesores de Oxford y todos los estudiantes de Oxford y Cambridge hablaban

with RP. But again, that's changed and there is a drive in schools to try and get the best

con RP. Pero, de nuevo, eso ha cambiado y hay un impulso en las escuelas para tratar de obtener la mejor

school... The best students from the government schools into these top universities.

escuela... Los mejores estudiantes de las escuelas gubernamentales en estas universidades superiores.

What is it, Benjamin? It's an accent. Okay? It's used with Standard English. So if someone

¿Qué pasa, Benjamín? es un acento ¿Bueno? Se usa con el inglés estándar. Entonces, si alguien

is using a lot of slang, a lot of abbreviation, mixing where their words are from, from rap

está usando mucha jerga, muchas abreviaturas, mezclando el origen de sus palabras,

music and stuff, that wouldn't be Standard English. It avoids slang and dialect. Dialect

música rap y esas cosas, eso no sería inglés estándar. Evita la jerga y el dialecto. El dialecto

is the language particular to a certain place. For example, a West Country dialect would

es el idioma particular de un lugar determinado. Por ejemplo, un dialecto de West Country

be particular words from that place.

serían palabras particulares de ese lugar.

This accent reveals, shows someone's background. Okay? So it shows what kind of life they have

Este acento revela, muestra los antecedentes de alguien. ¿Bueno? Así que muestra qué tipo de vida han

had so far. It doesn't show where they are from in the United Kingdom. In fact, only

tenido hasta ahora. No muestra de dónde son en el Reino Unido. De hecho, solo entre el

2 to 3% of the UK population have this accent. You might be wondering: "Do you have this

2 y el 3 % de la población del Reino Unido tiene este acento. Quizás te estés preguntando: "¿Tienes este

accent, Benjamin?" and the answer to that is: To some degree, but not entirely. So my

acento, Benjamín?" y la respuesta a eso es: hasta cierto punto, pero no del todo. Así que mi

accent has influences from some Estuary English, and it sort of depends who I am speaking to

acento tiene influencias de algún inglés del estuario, y depende de con quién estoy

as to how... How my accent is placed. I'm from Devon and sometimes I will veer towards

hablando cómo... Cómo se coloca mi acento. Soy de Devon y, a veces, me desvío hacia

a Devonian sound, but most of the time I will sound like someone from the southeast of England

un sonido devónico, pero la mayoría de las veces sonaré como alguien del sureste de Inglaterra

because that is where I have lived most.

porque es donde más he vivido.

So, a history of this accent. In the... Up until the 20th century this accent was associated

Entonces, una historia de este acento. En el... Hasta el siglo XX este acento estaba asociado

with wealth and power, but then after World War II society changed in the United Kingdom.

con la riqueza y el poder, pero después de la Segunda Guerra Mundial la sociedad cambió en el Reino Unido.

We had a Labour Government for the first time, the NHS was created, and people started getting

Tuvimos un gobierno laborista por primera vez, se creó el NHS y la gente comenzó a obtener

different types of jobs. They started getting better jobs, you started getting a mix of

diferentes tipos de trabajos. Comenzaron a conseguir mejores trabajos, empezaste a tener una mezcla de

people. And with that, regional accents have become more important. In fact, some people

personas. Y con eso, los acentos regionales se han vuelto más importantes. De hecho, a algunas personas les

like to disguise an RP accent, so they'll start trying to speak a little bit like this,

gusta disfrazar un acento RP, por lo que comenzarán a tratar de hablar un poco así,

and start dropping their t's, and say: "Lil" and "innit" and stuff. I'm exaggerating, but

y comenzarán a dejar caer sus t, y dirán: "Lil" y "innit" y esas cosas. Estoy exagerando,

it does have negative connotations, the RP accent so some people try to change their

pero tiene connotaciones negativas, el acento RP, por lo que algunas personas intentan cambiar su

voice to fit in.

voz para encajar. ¿

Still not sure what it is? Well, it's speaking in clipped, precise tones. Okay? It sounds

Aún no estás seguro de qué es? Bueno, está hablando en tonos recortados y precisos. ¿Bueno?

quite a sort of serious accent. Maybe some people feel that it sounds quite cold.

Suena como una especie de acento serio. Tal vez algunas personas sientan que suena bastante frío.

How has it evolved? It's not the same accent, Received Pronunciation, that it was a hundred

¿Cómo ha evolucionado? No es el mismo acento, pronunciación recibida, que hace cien

years ago. Okay? The accent changes, just as an accent from Yorkshire, or from Wales,

años. ¿Bueno? El acento cambia, al igual que un acento de Yorkshire o de Gales

and Ireland will change over time. It's not a fixed: This is the accent.

e Irlanda cambiará con el tiempo. No es un fijo: Este es el acento.

How it's been changed recently? The long vowel sounds have become shortened. Why is that?

¿Cómo se ha cambiado recientemente? Los sonidos de las vocales largas se han acortado. ¿Porqué es eso?

To... As a feeling of self-protection. You don't want to expose yourself by speaking

Para... Como un sentimiento de autoprotección. No querrás exponerte hablando

in this ridiculous manner. So, a diphthong which is a double vowel sound, for example:

de esta manera ridícula. Entonces, un diptongo que es un sonido de doble vocal, por ejemplo:

"poo-er" would now be pronounced: "poor". A poor person rather than a poo-er person.

"poo-er" ahora se pronunciaría: "poor". Una persona pobre en lugar de una persona poo-er.

"Come here" rather than: "Come heeere", "here", "here". Okay? So these diphthongs are being

"Ven aquí" en lugar de: "Ven aquí", "aquí", "aquí". ¿Bueno? Así que estos diptongos se están

shortened. It's now a flatter accent in its pronunciation.

acortando. Ahora es un acento más plano en su pronunciación.

Who speaks with an RP accent? Prince Charles with a traditional RP accent, an old-fashioned

¿Quién habla con acento RP? El príncipe Carlos con un acento tradicional de RP, a la

one. His daughter-in-law, Kate, the Duchess of Cambridge. Whereas... So she has come from

antigua. Su nuera, Kate, la duquesa de Cambridge. Considerando que... Entonces ella proviene de

a different background to her husband, Prince William, but she's really taken on this sort

un entorno diferente al de su esposo, el príncipe William, pero realmente ha adoptado este tipo

of traditional accent in the way she speaks, whereas William, and... Prince William and

de acento tradicional en la forma en que habla, mientras que William, y... el príncipe William y el

Prince Harry who come from the most privileged backgrounds slightly disguise the way they

príncipe Harry, que provienen de los entornos más privilegiados disimulan un poco su forma de

speak by flattening some of their vowel sounds. You'll also hear this accent from Jeremy Paxman

hablar aplanando algunos de sus sonidos vocálicos. También escuchará este acento de Jeremy Paxman, a

who is wonderful to listen to, a highly-intelligent man; Joanna Lumley, another wonderful TV presenter

quien es maravilloso escuchar, un hombre muy inteligente ; Joanna Lumley, otra maravillosa presentadora de televisión

who makes fascinating travel documentaries; and Boris Johnson, make of him what you will.

que realiza fascinantes documentales de viajes; y Boris Johnson, haz de él lo que quieras.

So, how do we know...? I just want to give you a couple more examples of these diphthongs

Entonces, ¿cómo sabemos...? Solo quiero darle un par de ejemplos más de estos diptongos

so you can start to tell whether it's a modern RP accent or an old one. Remember the old

para que pueda comenzar a saber si es un acento RP moderno o uno antiguo. Recuerda que el anterior

one takes that double vowel sound. So if you ask for a glass of beer, that would be modern,

toma ese sonido de doble vocal. Entonces, si pides un vaso de cerveza, eso sería moderno,

whereas the old-fashioned would be a "be-er, "be-er, please". If something is near, near.

mientras que lo antiguo sería un "be-er, "be-er, por favor". Si algo está cerca, cerca.

Is it near? Is the shop near? Okay? That's the modern sound. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

¿Está cerca? ¿La tienda está ¿Estás cerca? ¿Vale? Ese es el sonido moderno. "Nee-uh", "¿Es Nee-uh?" ¿

Okay? It's a slightly more formal sound. It's more sort of, I don't know, up to you how

Vale? Es un sonido un poco más formal. Es más como, no sé, depende de ti cómo

you find it. If something is "eweld", "eweld", okay, that's the traditional way, as opposed

lo encuentres. Si algo es "eweld", "eweld", está bien, esa es la forma tradicional, a diferencia

to if something is "old". So it's more natural, the modern way.

de si algo es "viejo". Así que es más natural, la forma moderna.

So, let's put this accent in its place. Yeah? Remember 2% of the United Kingdom. Most people

Entonces, pongamos este acento en su lugar. ¿Sí? Recuerda el 2% del Reino Unido. La mayoría de la gente

speak more with the regional accent. Okay? The north of England, the Midlands, and it

habla más con el acento regional. ¿De acuerdo? El norte de Inglaterra, las Midlands, y se

has very much become a part... An accent of England. You go to Wales, you go to Scotland,

ha convertido en una parte... Un acento de Inglaterra. Vas a Gales, vas a Escocia,

you go to Ireland - you're not going to hear RP. People take more pride in their accent

vas a Irlanda, no vas a escuchar RP. Las personas se enorgullecen más de su acento

from where they are from.

de donde son.

I hope this has been informative for you. So why not now start watching some British

Espero que esto haya sido informativo para ti. Así que, ¿por qué no empiezas a ver un poco de

television? Can you start to place...? Can you hear this accent at all? How are people

televisión británica? ¿Empiezas a colocar...? ¿ Puedes oírlo? es el acento en absoluto? ¿Cómo

talking, and what does it show about them? Thank you. See you next time.

habla la gente y qué muestra de ellos? Gracias. Nos vemos la próxima vez.