The RP English Accent – What is it, how does it sound, and who uses it?

Hi there. I'm going to be talking to you today about Received Pronunciation, often shortened

Ciao. Oggi vi parlerò della pronuncia ricevuta, spesso abbreviata

to "RP", which is an accent of Great Britain, probably most widely taught as the accent

in "RP", che è un accento della Gran Bretagna, probabilmente più ampiamente insegnato come accento

that you're meant to learn in language schools around the world. So I'm going to be talking

che dovreste imparare nelle scuole di lingua di tutto il mondo. Quindi parlerò

about the relevance, the place of RP who actually speaks with an RP accent in Britain.

della rilevanza, del posto di RP che in realtà parla con un accento RP in Gran Bretagna.

Okay, so RP is defined as the regionally neutral middle-class accent of England. Regionally

Ok, quindi RP è definito come l'accento regionale neutrale della classe media dell'Inghilterra. Regionalmente

neutral. What that means is by hearing this accent I don't know where in the UK the speaker

neutrale. Ciò significa che ascoltando questo accento non so da dove provenga l'oratore nel Regno Unito

is from. So they might be from Devon, Wales, London, Yorkshire, anywhere. This accent is

. Quindi potrebbero provenire dal Devon, dal Galles, da Londra, dallo Yorkshire, ovunque. Questo accento

not from a particular place. Now, it has also been called over the last 50-100 years the

non proviene da un luogo particolare. Ora, negli ultimi 50-100 anni è stato anche chiamato l'

Queen's English because people assume that the Queen speaks with Received Pronunciation.

inglese della regina perché la gente presume che la regina parli con la pronuncia ricevuta.

She actually doesn't. The Queen speaks in a very unique accent, which differs from Received

Lei in realtà no. La regina parla con un accento davvero unico, che differisce dalla

Pronunciation. She has a very smart accent. It's not quite the same.

pronuncia ricevuta. Ha un accento molto intelligente. Non è proprio la stessa cosa.

BBC English, yes there did used to be a time when most of the news presenters on the BBC

BBC English, sì, c'era un tempo in cui alla maggior parte dei presentatori di notizie della BBC

were required to have a Received Pronunciation accent, but now society has changed and it

era richiesto di avere un accento di pronuncia ricevuta , ma ora la società è cambiata ed

is more inclusive, so people from different parts of the United Kingdom, people who have

è più inclusiva, quindi persone provenienti da diverse parti del Regno Unito, le persone che hanno

gone to less privileged schools are able to get jobs in the BBC and all other sectors

frequentato scuole meno privilegiate possono trovare lavoro nella BBC e in tutti gli altri settori

and industries.

e industrie.

It's also referred to as Oxford English. So there was a time 30-40 years ago when all

Viene anche chiamato Oxford English. Quindi c'è stato un tempo 30-40 anni fa in cui tutti

the professors at Oxford and when all the students at Oxford and Cambridge would speak

i professori di Oxford e tutti gli studenti di Oxford e Cambridge parlavano

with RP. But again, that's changed and there is a drive in schools to try and get the best

con RP. Ma ancora una volta, le cose sono cambiate e c'è una spinta nelle scuole per cercare di ottenere la migliore

school... The best students from the government schools into these top universities.

scuola... I migliori studenti delle scuole statali in queste migliori università.

What is it, Benjamin? It's an accent. Okay? It's used with Standard English. So if someone

Cosa c'è, Beniamino? È un accento. Va bene? Viene utilizzato con l'inglese standard. Quindi, se qualcuno

is using a lot of slang, a lot of abbreviation, mixing where their words are from, from rap

usa molto slang, molte abbreviazioni, mescolando da dove provengono le loro parole, dalla

music and stuff, that wouldn't be Standard English. It avoids slang and dialect. Dialect

musica rap e roba del genere, quello non sarebbe inglese standard. Evita lo slang e il dialetto. Il dialetto

is the language particular to a certain place. For example, a West Country dialect would

è la lingua specifica di un determinato luogo. Ad esempio, un dialetto del West Country

be particular words from that place.

sarebbe parole particolari di quel luogo.

This accent reveals, shows someone's background. Okay? So it shows what kind of life they have

Questo accento rivela, mostra il background di qualcuno. Va bene? Quindi mostra che tipo di vita hanno

had so far. It doesn't show where they are from in the United Kingdom. In fact, only

avuto finora. Non mostra da dove vengono nel Regno Unito. Infatti, solo il

2 to 3% of the UK population have this accent. You might be wondering: "Do you have this

2-3% della popolazione del Regno Unito ha questo accento. Ti starai chiedendo: "Hai questo

accent, Benjamin?" and the answer to that is: To some degree, but not entirely. So my

accento, Benjamin?" e la risposta è: in una certa misura, ma non del tutto. Quindi il mio

accent has influences from some Estuary English, and it sort of depends who I am speaking to

accento ha influenze da un po' di inglese dell'estuario, e in un certo senso dipende da chi sto parlando

as to how... How my accent is placed. I'm from Devon and sometimes I will veer towards

su come... da come è posizionato il mio accento. Vengo dal Devon ea volte virerò verso

a Devonian sound, but most of the time I will sound like someone from the southeast of England

un suono devoniano, ma la maggior parte delle volte suonerò come qualcuno del sud-est dell'Inghilterra

because that is where I have lived most.

perché è lì che ho vissuto di più.

So, a history of this accent. In the... Up until the 20th century this accent was associated

Quindi, una storia di questo accento. Nel... Fino al XX secolo questo accento era associato alla

with wealth and power, but then after World War II society changed in the United Kingdom.

ricchezza e al potere, ma poi, dopo la seconda guerra mondiale, la società del Regno Unito è cambiata.

We had a Labour Government for the first time, the NHS was created, and people started getting

Abbiamo avuto un governo laburista per la prima volta, è stato creato il servizio sanitario nazionale e le persone hanno iniziato a ottenere

different types of jobs. They started getting better jobs, you started getting a mix of

diversi tipi di lavoro. Hanno iniziato a ottenere lavori migliori, hai iniziato a ottenere un mix di

people. And with that, regional accents have become more important. In fact, some people

persone. E con ciò, gli accenti regionali sono diventati più importanti. In effetti, ad alcune persone

like to disguise an RP accent, so they'll start trying to speak a little bit like this,

piace mascherare un accento RP, quindi inizieranno a provare a parlare un po' in questo modo,

and start dropping their t's, and say: "Lil" and "innit" and stuff. I'm exaggerating, but

e inizieranno a far cadere le loro t, e diranno: "Lil" e "innit" e cose del genere. Sto esagerando, ma

it does have negative connotations, the RP accent so some people try to change their

ha connotazioni negative, l' accento RP quindi alcune persone provano a cambiare la loro

voice to fit in.

voce per adattarsi.

Still not sure what it is? Well, it's speaking in clipped, precise tones. Okay? It sounds

Non sei ancora sicuro di cosa sia? Beh, sta parlando con toni taglienti e precisi. Va bene? Sembra

quite a sort of serious accent. Maybe some people feel that it sounds quite cold.

una specie di accento serio. Forse alcune persone pensano che suoni piuttosto freddo.

How has it evolved? It's not the same accent, Received Pronunciation, that it was a hundred

Come si è evoluto? Non è lo stesso accento, pronuncia ricevuta, che era cento

years ago. Okay? The accent changes, just as an accent from Yorkshire, or from Wales,

anni fa. Va bene? L'accento cambia, proprio come un accento dello Yorkshire, o del Galles,

and Ireland will change over time. It's not a fixed: This is the accent.

e l'Irlanda cambierà nel tempo. Non è fisso: questo è l'accento.

How it's been changed recently? The long vowel sounds have become shortened. Why is that?

Come è stato cambiato di recente? I suoni delle vocali lunghe si sono accorciati. Perché?

To... As a feeling of self-protection. You don't want to expose yourself by speaking

Per... Come un sentimento di autoprotezione. Non vuoi esporti parlando

in this ridiculous manner. So, a diphthong which is a double vowel sound, for example:

in questo modo ridicolo. Quindi, un dittongo che è un suono vocale doppio, per esempio:

"poo-er" would now be pronounced: "poor". A poor person rather than a poo-er person.

"poo-er" sarebbe ora pronunciato: "poor". Una persona povera piuttosto che una persona povera.

"Come here" rather than: "Come heeere", "here", "here". Okay? So these diphthongs are being

"Vieni qui" piuttosto che: "Vieni qui", "qui", "qui". Va bene? Quindi questi dittonghi vengono

shortened. It's now a flatter accent in its pronunciation.

accorciati. Ora è un accento più piatto nella sua pronuncia.

Who speaks with an RP accent? Prince Charles with a traditional RP accent, an old-fashioned

Chi parla con un accento RP? Il principe Carlo con un accento RP tradizionale, vecchio stile

one. His daughter-in-law, Kate, the Duchess of Cambridge. Whereas... So she has come from

. Sua nuora, Kate, la duchessa di Cambridge. Considerando che... Quindi viene da

a different background to her husband, Prince William, but she's really taken on this sort

un background diverso da suo marito, il principe William, ma ha davvero assunto questo tipo

of traditional accent in the way she speaks, whereas William, and... Prince William and

di accento tradizionale nel modo in cui parla, mentre William, e... il principe William e il

Prince Harry who come from the most privileged backgrounds slightly disguise the way they

principe Harry che vengono da gli sfondi più privilegiati mascherano leggermente il modo in cui

speak by flattening some of their vowel sounds. You'll also hear this accent from Jeremy Paxman

parlano appiattendo alcuni dei loro suoni vocalici. Sentirai anche questo accento da Jeremy Paxman

who is wonderful to listen to, a highly-intelligent man; Joanna Lumley, another wonderful TV presenter

che è meraviglioso da ascoltare, un uomo molto intelligente ; Joanna Lumley, un'altra meravigliosa presentatrice televisiva

who makes fascinating travel documentaries; and Boris Johnson, make of him what you will.

che realizza affascinanti documentari di viaggio; e Boris Johnson, fate di lui quello che volete.

So, how do we know...? I just want to give you a couple more examples of these diphthongs

Quindi, come facciamo a sapere...? Voglio solo darti un altro paio di esempi di questi dittonghi

so you can start to tell whether it's a modern RP accent or an old one. Remember the old

in modo che tu possa iniziare a capire se si tratta di un accento RP moderno o antico. Ricorda che il

one takes that double vowel sound. So if you ask for a glass of beer, that would be modern,

vecchio prende quel suono a doppia vocale. Quindi, se chiedi un bicchiere di birra, sarebbe moderno,

whereas the old-fashioned would be a "be-er, "be-er, please". If something is near, near.

mentre il vecchio stile sarebbe un "be-ehm, "be-er, per favore". Se qualcosa è vicino, vicino.

Is it near? Is the shop near? Okay? That's the modern sound. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

È vicino? Il negozio è vicino? Va bene? Questo è il suono moderno. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

Okay? It's a slightly more formal sound. It's more sort of, I don't know, up to you how

Va bene? È un suono un po' più formale. È più una sorta di, non so, sta a te decidere come

you find it. If something is "eweld", "eweld", okay, that's the traditional way, as opposed

lo trovi . Se qualcosa è "eweld", "eweld", okay, questo è il modo tradizionale, al contrario

to if something is "old". So it's more natural, the modern way.

se qualcosa è "vecchio". Quindi è più naturale, il modo moderno.

So, let's put this accent in its place. Yeah? Remember 2% of the United Kingdom. Most people

Quindi, mettiamo questo accento al suo posto. Sì? Ricorda il 2% del Regno Unito. La maggior parte delle persone

speak more with the regional accent. Okay? The north of England, the Midlands, and it

parla di più con l'accento regionale. Ok? Il nord dell'Inghilterra, le Midlands, ed

has very much become a part... An accent of England. You go to Wales, you go to Scotland,

è diventato una parte... Un accento dell'Inghilterra. Vai in Galles, vai in Scozia,

you go to Ireland - you're not going to hear RP. People take more pride in their accent

vai in Irlanda - non ascolterai RP. Le persone sono più orgogliose del loro accento

from where they are from.

da dove provengono.

I hope this has been informative for you. So why not now start watching some British

Spero che questo ti sia stato utile. Allora perché non iniziare a guardare un po' di

television? Can you start to place...? Can you hear this accent at all? How are people

televisione britannica? cominci a posizionare... Riesci a sentire questo accento? Come

talking, and what does it show about them? Thank you. See you next time.

parlano le persone e cosa mostra di loro? Grazie. Arrivederci alla prossima.