The RP English Accent – What is it, how does it sound, and who uses it?

Hi there. I'm going to be talking to you today about Received Pronunciation, often shortened

Olá. Vou falar com você hoje sobre a pronúncia recebida, geralmente abreviada

to "RP", which is an accent of Great Britain, probably most widely taught as the accent

para "RP", que é um sotaque da Grã-Bretanha, provavelmente mais amplamente ensinado como o sotaque

that you're meant to learn in language schools around the world. So I'm going to be talking

que você deve aprender em escolas de idiomas em todo o mundo. Vou falar

about the relevance, the place of RP who actually speaks with an RP accent in Britain.

sobre a relevância, o lugar do RP que realmente fala com sotaque RP na Grã-Bretanha.

Okay, so RP is defined as the regionally neutral middle-class accent of England. Regionally

Ok, então RP é definido como o sotaque de classe média regionalmente neutro da Inglaterra. Regionalmente

neutral. What that means is by hearing this accent I don't know where in the UK the speaker

neutro. O que isso significa é que, ao ouvir esse sotaque, não sei de onde é o falante no Reino Unido

is from. So they might be from Devon, Wales, London, Yorkshire, anywhere. This accent is

. Então eles podem ser de Devon, País de Gales, Londres, Yorkshire, qualquer lugar. Esse sotaque

not from a particular place. Now, it has also been called over the last 50-100 years the

não é de um lugar específico. Agora, também foi chamado nos últimos 50-100 anos de

Queen's English because people assume that the Queen speaks with Received Pronunciation.

inglês da rainha porque as pessoas assumem que a rainha fala com a pronúncia recebida.

She actually doesn't. The Queen speaks in a very unique accent, which differs from Received

Ela realmente não. A Rainha fala com um sotaque único, que difere da

Pronunciation. She has a very smart accent. It's not quite the same.

Pronúncia Recebida. Ela tem um sotaque muito inteligente. Não é exatamente o mesmo.

BBC English, yes there did used to be a time when most of the news presenters on the BBC

Inglês da BBC, sim, houve uma época em que a maioria dos apresentadores de notícias da BBC

were required to have a Received Pronunciation accent, but now society has changed and it

era obrigada a ter um sotaque de pronúncia recebida , mas agora a sociedade mudou e

is more inclusive, so people from different parts of the United Kingdom, people who have

é mais inclusiva, então pessoas de diferentes partes do Reino Unido, as pessoas que

gone to less privileged schools are able to get jobs in the BBC and all other sectors

frequentaram escolas menos privilegiadas conseguem empregos na BBC e em todos os outros setores

and industries.

e indústrias.

It's also referred to as Oxford English. So there was a time 30-40 years ago when all

Também é conhecido como Oxford English. Portanto, houve um tempo, 30 a 40 anos atrás, em que todos

the professors at Oxford and when all the students at Oxford and Cambridge would speak

os professores de Oxford e todos os alunos de Oxford e Cambridge falavam

with RP. But again, that's changed and there is a drive in schools to try and get the best

com RP. Mas, novamente, isso mudou e há um esforço nas escolas para tentar conseguir a melhor

school... The best students from the government schools into these top universities.

escola... Os melhores alunos das escolas públicas para as melhores universidades. O

What is it, Benjamin? It's an accent. Okay? It's used with Standard English. So if someone

que é, Benjamim? É um sotaque. OK? É usado com o inglês padrão. Então, se alguém

is using a lot of slang, a lot of abbreviation, mixing where their words are from, from rap

está usando muitas gírias, muitas abreviaturas, misturando de onde vêm suas palavras, de rap

music and stuff, that wouldn't be Standard English. It avoids slang and dialect. Dialect

e outras coisas, isso não seria inglês padrão. Evita gírias e dialetos. Dialeto

is the language particular to a certain place. For example, a West Country dialect would

é a língua particular de um determinado lugar. Por exemplo, um dialeto de West Country

be particular words from that place.

seria palavras específicas daquele lugar.

This accent reveals, shows someone's background. Okay? So it shows what kind of life they have

Esse sotaque revela, mostra o passado de alguém. OK? Isso mostra que tipo de vida eles

had so far. It doesn't show where they are from in the United Kingdom. In fact, only

tiveram até agora. Não mostra de onde eles são no Reino Unido. Na verdade, apenas

2 to 3% of the UK population have this accent. You might be wondering: "Do you have this

2 a 3% da população do Reino Unido tem esse sotaque. Você deve estar se perguntando: "Você tem esse

accent, Benjamin?" and the answer to that is: To some degree, but not entirely. So my

sotaque, Benjamin?" e a resposta é: até certo ponto, mas não totalmente. Portanto, meu

accent has influences from some Estuary English, and it sort of depends who I am speaking to

sotaque tem influências de algum inglês do estuário, e meio que depende com quem estou falando

as to how... How my accent is placed. I'm from Devon and sometimes I will veer towards

sobre como... Como meu sotaque é colocado. Eu sou de Devon e às vezes vou desviar para

a Devonian sound, but most of the time I will sound like someone from the southeast of England

um som Devoniano, mas na maioria das vezes vou soar como alguém do sudeste da Inglaterra

because that is where I have lived most.

porque é onde eu mais vivi.

So, a history of this accent. In the... Up until the 20th century this accent was associated

Então, uma história desse sotaque. No... Até o século 20, esse sotaque era associado

with wealth and power, but then after World War II society changed in the United Kingdom.

à riqueza e ao poder, mas depois da Segunda Guerra Mundial a sociedade mudou no Reino Unido.

We had a Labour Government for the first time, the NHS was created, and people started getting

Pela primeira vez tivemos um governo trabalhista, o NHS foi criado e as pessoas começaram a conseguir

different types of jobs. They started getting better jobs, you started getting a mix of

diferentes tipos de empregos. Eles começaram a conseguir empregos melhores, você começou a receber uma mistura de

people. And with that, regional accents have become more important. In fact, some people

pessoas. E com isso, os sotaques regionais passaram a ter mais importância. Na verdade, algumas pessoas

like to disguise an RP accent, so they'll start trying to speak a little bit like this,

gostam de disfarçar um sotaque RP, então eles vão começar a tentar falar um pouco assim,

and start dropping their t's, and say: "Lil" and "innit" and stuff. I'm exaggerating, but

e começar a soltar seus t's, e dizer: "Lil" e "innit" e outras coisas. Estou exagerando, mas

it does have negative connotations, the RP accent so some people try to change their

tem conotações negativas, o sotaque RP, então algumas pessoas tentam mudar a

voice to fit in.

voz para se encaixar.

Still not sure what it is? Well, it's speaking in clipped, precise tones. Okay? It sounds

Ainda não tem certeza do que é? Bem, é falar em tons curtos e precisos. OK? Parece

quite a sort of serious accent. Maybe some people feel that it sounds quite cold.

uma espécie de sotaque sério. Talvez algumas pessoas sintam que soa bastante frio.

How has it evolved? It's not the same accent, Received Pronunciation, that it was a hundred

Como evoluiu? Não é o mesmo sotaque, Received Pronunciation, que era há cem

years ago. Okay? The accent changes, just as an accent from Yorkshire, or from Wales,

anos. OK? O sotaque muda, assim como um sotaque de Yorkshire, ou do País de Gales,

and Ireland will change over time. It's not a fixed: This is the accent.

e da Irlanda mudará com o tempo. Não é fixo: Este é o sotaque.

How it's been changed recently? The long vowel sounds have become shortened. Why is that?

Como foi alterado recentemente? Os sons das vogais longas foram encurtados. Por que é que?

To... As a feeling of self-protection. You don't want to expose yourself by speaking

Para... Como um sentimento de autoproteção. Você não quer se expor falando

in this ridiculous manner. So, a diphthong which is a double vowel sound, for example:

dessa maneira ridícula. Assim, um ditongo que é um som de vogal dupla, por exemplo:

"poo-er" would now be pronounced: "poor". A poor person rather than a poo-er person.

"poo-er" seria agora pronunciado: "poor". Uma pessoa pobre em vez de uma pessoa pobre.

"Come here" rather than: "Come heeere", "here", "here". Okay? So these diphthongs are being

"Venha cá" em vez de: "Venha aqui", "aqui", "aqui". OK? Portanto, esses ditongos estão sendo

shortened. It's now a flatter accent in its pronunciation.

encurtados. Agora é um sotaque mais plano em sua pronúncia.

Who speaks with an RP accent? Prince Charles with a traditional RP accent, an old-fashioned

Quem fala com sotaque RP? Príncipe Charles com um sotaque RP tradicional, antiquado

one. His daughter-in-law, Kate, the Duchess of Cambridge. Whereas... So she has come from

. Sua nora, Kate, a Duquesa de Cambridge. Considerando que... Então ela veio de

a different background to her husband, Prince William, but she's really taken on this sort

uma origem diferente de seu marido, o príncipe William, mas ela realmente adotou esse tipo

of traditional accent in the way she speaks, whereas William, and... Prince William and

de sotaque tradicional na maneira como ela fala, enquanto William, e... Príncipe William e

Prince Harry who come from the most privileged backgrounds slightly disguise the way they

Príncipe Harry, que vêm de os antecedentes mais privilegiados disfarçam levemente a maneira como

speak by flattening some of their vowel sounds. You'll also hear this accent from Jeremy Paxman

falam, achatando alguns de seus sons vocálicos. Você também ouvirá esse sotaque de Jeremy Paxman,

who is wonderful to listen to, a highly-intelligent man; Joanna Lumley, another wonderful TV presenter

que é maravilhoso de se ouvir, um homem altamente inteligente ; Joanna Lumley, outra apresentadora de TV maravilhosa

who makes fascinating travel documentaries; and Boris Johnson, make of him what you will.

que faz documentários de viagens fascinantes; e Boris Johnson, façam dele o que quiserem.

So, how do we know...? I just want to give you a couple more examples of these diphthongs

Então, como sabemos...? Eu só quero dar a você mais alguns exemplos desses ditongos

so you can start to tell whether it's a modern RP accent or an old one. Remember the old

para que você possa começar a dizer se é um sotaque RP moderno ou antigo. Lembre-se de que o

one takes that double vowel sound. So if you ask for a glass of beer, that would be modern,

antigo usa aquele som de vogal dupla. Então, se você pedir um copo de cerveja, isso seria moderno,

whereas the old-fashioned would be a "be-er, "be-er, please". If something is near, near.

enquanto o antiquado seria "cerveja, " cerveja, por favor". Se algo estiver próximo, próximo.

Is it near? Is the shop near? Okay? That's the modern sound. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

Está próximo? A loja está perto? Ok? Esse é o som moderno. "Nee-uh", "É Nee-uh?"

Okay? It's a slightly more formal sound. It's more sort of, I don't know, up to you how

Ok? É um som um pouco mais formal. É mais tipo, eu não sei, depende de você como

you find it. If something is "eweld", "eweld", okay, that's the traditional way, as opposed

você o encontra . Se algo é "eweld", "eweld", ok, esse é o jeito tradicional, ao contrário

to if something is "old". So it's more natural, the modern way.

de algo que é "velho". Portanto, é mais natural, o jeito moderno.

So, let's put this accent in its place. Yeah? Remember 2% of the United Kingdom. Most people

Então, vamos colocar esse acento em seu lugar. Sim? Lembre-se de 2% do Reino Unido. A maioria das pessoas

speak more with the regional accent. Okay? The north of England, the Midlands, and it

fala mais com o sotaque regional. Ok? O norte da Inglaterra, as Midlands, e

has very much become a part... An accent of England. You go to Wales, you go to Scotland,

tornou-se uma parte... Um sotaque da Inglaterra. Você vai para o País de Gales, você vai para a Escócia,

you go to Ireland - you're not going to hear RP. People take more pride in their accent

você vai para a Irlanda - você não vai ouvir RP. As pessoas se orgulham mais de seu sotaque

from where they are from.

de onde vêm.

I hope this has been informative for you. So why not now start watching some British

Espero que isso tenha sido informativo para você. Então, por que não começar a assistir televisão britânica agora

television? Can you start to place...? Can you hear this accent at all? How are people

? você começa a colocar...? Você consegue ouvir o é sotaque? Como as pessoas estão

talking, and what does it show about them? Thank you. See you next time.

falando e o que isso mostra sobre elas? Obrigado. Vejo você na próxima vez.