The RP English Accent – What is it, how does it sound, and who uses it?

Hi there. I'm going to be talking to you today about Received Pronunciation, often shortened

Cześć. Dzisiaj opowiem Ci o Received Pronunciation, często skracanej

to "RP", which is an accent of Great Britain, probably most widely taught as the accent

do „RP”, która jest brytyjskim akcentem, prawdopodobnie najczęściej nauczanym jako akcent,

that you're meant to learn in language schools around the world. So I'm going to be talking

którego masz się uczyć w szkołach językowych na całym świecie. Więc będę mówił

about the relevance, the place of RP who actually speaks with an RP accent in Britain.

o znaczeniu, miejscu RP, który rzeczywiście mówi z akcentem RP w Wielkiej Brytanii.

Okay, so RP is defined as the regionally neutral middle-class accent of England. Regionally

Okej, więc RP definiuje się jako regionalnie neutralny angielski akcent klasy średniej. Regionalnie

neutral. What that means is by hearing this accent I don't know where in the UK the speaker

neutralny. Oznacza to, że słysząc ten akcent, nie wiem, skąd w Wielkiej Brytanii

is from. So they might be from Devon, Wales, London, Yorkshire, anywhere. This accent is

pochodzi mówca. Więc mogą pochodzić z Devon, Walii, Londynu, Yorkshire, gdziekolwiek. Ten akcent

not from a particular place. Now, it has also been called over the last 50-100 years the

nie pochodzi z konkretnego miejsca. Przez ostatnie 50-100 lat nazywano go również

Queen's English because people assume that the Queen speaks with Received Pronunciation.

Queen's English, ponieważ ludzie zakładają, że królowa mówi metodą Received Pronunciation.

She actually doesn't. The Queen speaks in a very unique accent, which differs from Received

Ona właściwie nie. Królowa mówi z bardzo unikalnym akcentem, który różni się od Received

Pronunciation. She has a very smart accent. It's not quite the same.

Pronunciation. Ma bardzo inteligentny akcent. To nie to samo.

BBC English, yes there did used to be a time when most of the news presenters on the BBC

BBC English, tak, był czas, kiedy większość prezenterów wiadomości w BBC

were required to have a Received Pronunciation accent, but now society has changed and it

musiała mieć akcent wymowy otrzymanej , ale teraz społeczeństwo się zmieniło i

is more inclusive, so people from different parts of the United Kingdom, people who have

jest bardziej otwarte, więc ludzie z różnych części Wielkiej Brytanii, ludzie, którzy

gone to less privileged schools are able to get jobs in the BBC and all other sectors

chodzili do mniej uprzywilejowanych szkół, mogą znaleźć pracę w BBC i we wszystkich innych sektorach

and industries.

i branżach.

It's also referred to as Oxford English. So there was a time 30-40 years ago when all

Jest również określany jako Oxford English. Był więc czas 30-40 lat temu, kiedy wszyscy

the professors at Oxford and when all the students at Oxford and Cambridge would speak

profesorowie z Oksfordu i wszyscy studenci z Oksfordu i Cambridge rozmawiali

with RP. But again, that's changed and there is a drive in schools to try and get the best

z RP. Ale znowu, to się zmieniło i szkoły dążą do zdobycia najlepszych

school... The best students from the government schools into these top universities.

szkół... Najlepsi studenci ze szkół rządowych trafiają na te najlepsze uniwersytety. O

What is it, Benjamin? It's an accent. Okay? It's used with Standard English. So if someone

co chodzi, Beniaminie? To akcent. Dobra? Jest używany ze standardowym angielskim. Więc jeśli ktoś

is using a lot of slang, a lot of abbreviation, mixing where their words are from, from rap

używa dużo slangu, dużo skrótów, mieszając skąd pochodzą jego słowa, z rapu

music and stuff, that wouldn't be Standard English. It avoids slang and dialect. Dialect

i tym podobne, to nie byłby standardowy angielski. Unika slangu i dialektu. Dialekt

is the language particular to a certain place. For example, a West Country dialect would

to język charakterystyczny dla określonego miejsca. Na przykład dialektem West Country

be particular words from that place.

byłyby określone słowa z tego miejsca.

This accent reveals, shows someone's background. Okay? So it shows what kind of life they have

Ten akcent odsłania, pokazuje czyjeś pochodzenie. Dobra? Pokazuje więc, jakie życie

had so far. It doesn't show where they are from in the United Kingdom. In fact, only

prowadzili do tej pory. Nie pokazuje, skąd pochodzą w Wielkiej Brytanii. W rzeczywistości tylko

2 to 3% of the UK population have this accent. You might be wondering: "Do you have this

2 do 3% populacji Wielkiej Brytanii ma ten akcent. Być może zastanawiasz się: „Czy masz ten

accent, Benjamin?" and the answer to that is: To some degree, but not entirely. So my

akcent, Benjaminie?” a odpowiedź brzmi: Do pewnego stopnia, ale nie do końca. Tak więc mój

accent has influences from some Estuary English, and it sort of depends who I am speaking to

akcent ma wpływy z języka angielskiego z estuarium i zależy to od tego, z kim rozmawiam,

as to how... How my accent is placed. I'm from Devon and sometimes I will veer towards

jak... Jak jest położony mój akcent. Pochodzę z Devonu i czasami skłaniam się ku

a Devonian sound, but most of the time I will sound like someone from the southeast of England

dźwiękom dewońskim, ale przez większość czasu będę brzmiał jak ktoś z południowo-wschodniej Anglii,

because that is where I have lived most.

ponieważ tam mieszkam najwięcej.

So, a history of this accent. In the... Up until the 20th century this accent was associated

A więc historia tego akcentu. W... Aż do XX wieku akcent ten kojarzony był

with wealth and power, but then after World War II society changed in the United Kingdom.

z bogactwem i władzą, ale po II wojnie światowej społeczeństwo w Wielkiej Brytanii zmieniło się.

We had a Labour Government for the first time, the NHS was created, and people started getting

Po raz pierwszy mieliśmy rząd laburzystowski, utworzono NHS i ludzie zaczęli otrzymywać

different types of jobs. They started getting better jobs, you started getting a mix of

różne rodzaje pracy. Zaczęli dostawać lepsze prace, ty zacząłeś dostawać mieszankę

people. And with that, regional accents have become more important. In fact, some people

ludzi. A wraz z tym akcenty regionalne stały się ważniejsze. W rzeczywistości niektórzy ludzie

like to disguise an RP accent, so they'll start trying to speak a little bit like this,

lubią ukrywać akcent RP, więc zaczną próbować mówić trochę w ten sposób,

and start dropping their t's, and say: "Lil" and "innit" and stuff. I'm exaggerating, but

zaczną opuszczać t i mówić: „Lil” i „innit” i takie tam. Przesadzam, ale ma

it does have negative connotations, the RP accent so some people try to change their

to negatywne konotacje, akcent RP, więc niektórzy próbują zmienić swój

voice to fit in.

głos, żeby się dopasować.

Still not sure what it is? Well, it's speaking in clipped, precise tones. Okay? It sounds

Nadal nie wiesz, co to jest? Cóż, mówi ostrym, precyzyjnym tonem. Dobra? To

quite a sort of serious accent. Maybe some people feel that it sounds quite cold.

brzmi jak poważny akcent. Być może niektórym wydaje się, że brzmi to dość chłodno.

How has it evolved? It's not the same accent, Received Pronunciation, that it was a hundred

Jak to ewoluowało? To nie ten sam akcent, Received Pronunciation, jaki był sto

years ago. Okay? The accent changes, just as an accent from Yorkshire, or from Wales,

lat temu. Dobra? Akcent się zmienia, podobnie jak akcent z Yorkshire, Walii

and Ireland will change over time. It's not a fixed: This is the accent.

czy Irlandii będzie się zmieniał z czasem. To nie jest stałe: to jest akcent.

How it's been changed recently? The long vowel sounds have become shortened. Why is that?

Jak to się ostatnio zmieniło? Długie samogłoski zostały skrócone. Dlaczego?

To... As a feeling of self-protection. You don't want to expose yourself by speaking

Do... Jako poczucie samoobrony. Nie chcesz się narażać, mówiąc

in this ridiculous manner. So, a diphthong which is a double vowel sound, for example:

w ten śmieszny sposób. Tak więc dyftong, który jest dźwiękiem podwójnej samogłoski, na przykład:

"poo-er" would now be pronounced: "poor". A poor person rather than a poo-er person.

„poo-er” byłby teraz wymawiany: „biedny”. Biedny człowiek, a nie biedny człowiek.

"Come here" rather than: "Come heeere", "here", "here". Okay? So these diphthongs are being

„Chodź tutaj” zamiast: „Chodź tu”, „tutaj”, „tutaj”. Dobra? Więc te dyftongi są

shortened. It's now a flatter accent in its pronunciation.

skracane. Jest teraz bardziej płaski akcent w wymowie.

Who speaks with an RP accent? Prince Charles with a traditional RP accent, an old-fashioned

Kto mówi z akcentem RP? Książę Karol z tradycyjnym akcentem RP,

one. His daughter-in-law, Kate, the Duchess of Cambridge. Whereas... So she has come from

staroświeckim. Jego synowa Kate, księżna Cambridge. Zważywszy, że... Pochodzi z

a different background to her husband, Prince William, but she's really taken on this sort

innego środowiska niż jej mąż, książę William, ale naprawdę przyjęła ten rodzaj

of traditional accent in the way she speaks, whereas William, and... Prince William and

tradycyjnego akcentu w sposobie, w jaki mówi, podczas gdy William i... książę William i

Prince Harry who come from the most privileged backgrounds slightly disguise the way they

książę Harry, którzy pochodzą z najbardziej uprzywilejowane środowiska nieco maskują sposób, w jaki

speak by flattening some of their vowel sounds. You'll also hear this accent from Jeremy Paxman

mówią, spłaszczając niektóre dźwięki samogłosek. Usłyszysz również ten akcent Jeremy'ego Paxmana,

who is wonderful to listen to, a highly-intelligent man; Joanna Lumley, another wonderful TV presenter

którego wspaniale się słucha, bardzo inteligentnego człowieka; Joanna Lumley, kolejna wspaniała prezenterka telewizyjna,

who makes fascinating travel documentaries; and Boris Johnson, make of him what you will.

która tworzy fascynujące filmy dokumentalne z podróży; i Boris Johnson, zróbcie z nim, co chcecie.

So, how do we know...? I just want to give you a couple more examples of these diphthongs

Skąd więc wiemy...? Chcę tylko dać ci kilka przykładów tych dwugłosek,

so you can start to tell whether it's a modern RP accent or an old one. Remember the old

abyś mógł zacząć mówić, czy to współczesny akcent RP, czy stary. Pamiętaj, że stary

one takes that double vowel sound. So if you ask for a glass of beer, that would be modern,

ma dźwięk podwójnej samogłoski. Więc jeśli poprosisz o szklankę piwa, będzie to nowoczesne,

whereas the old-fashioned would be a "be-er, "be-er, please". If something is near, near.

podczas gdy staromodne będzie „be-er, „ be-er, proszę”. Jeśli coś jest blisko, blisko.

Is it near? Is the shop near? Okay? That's the modern sound. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

Czy to blisko? Czy sklep blisko? Okej? To jest współczesne brzmienie. „Nee-uh”, „Czy to Nee-uh?”

Okay? It's a slightly more formal sound. It's more sort of, I don't know, up to you how

Okej? To nieco bardziej formalne brzmienie. Bardziej, nie wiem, zależy od ciebie, jak

you find it. If something is "eweld", "eweld", okay, that's the traditional way, as opposed

to znajdziesz Jeśli coś jest „eweld”, „eweld”, OK, to jest tradycyjny sposób, w przeciwieństwie

to if something is "old". So it's more natural, the modern way.

do czegoś „starego”. Więc jest to bardziej naturalne, nowoczesne.

So, let's put this accent in its place. Yeah? Remember 2% of the United Kingdom. Most people

Więc umieśćmy ten akcent na swoim miejscu. Tak? Pamiętaj o 2% Wielkiej Brytanii. Większość ludzi

speak more with the regional accent. Okay? The north of England, the Midlands, and it

mówi więcej z regionalnym akcentem. Dobra? Północna Anglia, Midlands, i to w

has very much become a part... An accent of England. You go to Wales, you go to Scotland,

dużej mierze stało się częścią... Akcent Anglii. Jedziesz do Walii, jedź do Szkocji,

you go to Ireland - you're not going to hear RP. People take more pride in their accent

jedź do Irlandii – nie usłyszysz RP. Ludzie są bardziej dumni ze swojego akcentu

from where they are from.

tam, skąd pochodzą.

I hope this has been informative for you. So why not now start watching some British

Mam nadzieję, że to było dla ciebie pouczające. Dlaczego więc nie zacząć teraz oglądać brytyjskiej

television? Can you start to place...? Can you hear this accent at all? How are people

telewizji? zaczynasz umieszczać... Słyszysz w ogóle ten akcent? Jak ludzie

talking, and what does it show about them? Thank you. See you next time.

mówią i co o nich mówi? Dziękuję. Do zobaczenia następnym razem.