The RP English Accent – What is it, how does it sound, and who uses it?

Hi there. I'm going to be talking to you today about Received Pronunciation, often shortened

Chào bạn. Hôm nay tôi sẽ nói chuyện với bạn về Cách phát âm đã nhận, thường được rút ngắn

to "RP", which is an accent of Great Britain, probably most widely taught as the accent

thành "RP", là một giọng của Vương quốc Anh, có lẽ được dạy rộng rãi nhất như một giọng

that you're meant to learn in language schools around the world. So I'm going to be talking

mà bạn phải học trong các trường ngôn ngữ trên khắp thế giới. Vì vậy, tôi sẽ nói

about the relevance, the place of RP who actually speaks with an RP accent in Britain.

về mức độ liên quan, vị trí của RP, người thực sự nói giọng RP ở Anh.

Okay, so RP is defined as the regionally neutral middle-class accent of England. Regionally

Được rồi, vậy RP được định nghĩa là giọng của tầng lớp trung lưu trung lập trong khu vực của Anh. Khu vực

neutral. What that means is by hearing this accent I don't know where in the UK the speaker

trung lập. Điều đó có nghĩa là khi nghe giọng này, tôi không biết người nói đến từ đâu ở Vương quốc Anh

is from. So they might be from Devon, Wales, London, Yorkshire, anywhere. This accent is

. Vì vậy, họ có thể đến từ Devon, Wales, London, Yorkshire, bất cứ đâu. Giọng này

not from a particular place. Now, it has also been called over the last 50-100 years the

không phải từ một nơi cụ thể. Bây giờ, nó cũng đã được gọi trong 50-100 năm qua

Queen's English because people assume that the Queen speaks with Received Pronunciation.

là Tiếng Anh của Nữ hoàng vì mọi người cho rằng Nữ hoàng nói bằng Phát âm Nhận được.

She actually doesn't. The Queen speaks in a very unique accent, which differs from Received

Cô ấy thực sự không. Nữ hoàng nói bằng một giọng rất độc đáo, khác với

Pronunciation. She has a very smart accent. It's not quite the same.

Phát âm đã nhận. Cô ấy có một giọng rất thông minh. Nó không hoàn toàn giống nhau.

BBC English, yes there did used to be a time when most of the news presenters on the BBC

BBC English, vâng, đã từng có thời hầu hết những người dẫn chương trình tin tức trên BBC

were required to have a Received Pronunciation accent, but now society has changed and it

được yêu cầu phải có giọng Phát âm Nhận thức , nhưng bây giờ xã hội đã thay đổi và nó

is more inclusive, so people from different parts of the United Kingdom, people who have

mang tính hòa nhập hơn, vì vậy mọi người từ các vùng khác nhau của Vương quốc Anh, những người

gone to less privileged schools are able to get jobs in the BBC and all other sectors

đã học tại các trường ít đặc quyền hơn có thể kiếm được việc làm trong BBC và tất cả các ngành và lĩnh vực khác

and industries.

.

It's also referred to as Oxford English. So there was a time 30-40 years ago when all

Nó còn được gọi là tiếng Anh Oxford. Vì vậy, đã có khoảng thời gian 30-40 năm trước khi tất cả

the professors at Oxford and when all the students at Oxford and Cambridge would speak

các giáo sư ở Oxford và khi tất cả sinh viên ở Oxford và Cambridge sẽ nói chuyện

with RP. But again, that's changed and there is a drive in schools to try and get the best

với RP. Nhưng một lần nữa, điều đó đã thay đổi và có một nỗ lực trong các trường học là cố gắng giành lấy ngôi trường tốt nhất

school... The best students from the government schools into these top universities.

... Những học sinh giỏi nhất từ ​​các trường công lập vào các trường đại học hàng đầu này.

What is it, Benjamin? It's an accent. Okay? It's used with Standard English. So if someone

Chuyện gì vậy, Benjamin? Đó là một điểm nhấn. Được chứ? Nó được sử dụng với tiếng Anh chuẩn. Vì vậy, nếu ai đó

is using a lot of slang, a lot of abbreviation, mixing where their words are from, from rap

đang sử dụng nhiều tiếng lóng, nhiều từ viết tắt, pha trộn từ của họ từ đâu, từ nhạc rap

music and stuff, that wouldn't be Standard English. It avoids slang and dialect. Dialect

và những thứ khác, thì đó sẽ không phải là Tiếng Anh chuẩn. Nó tránh tiếng lóng và phương ngữ. Phương ngữ

is the language particular to a certain place. For example, a West Country dialect would

là ngôn ngữ cụ thể cho một nơi nhất định. Ví dụ: một phương ngữ West Country sẽ

be particular words from that place.

là những từ cụ thể từ địa điểm đó.

This accent reveals, shows someone's background. Okay? So it shows what kind of life they have

Giọng này tiết lộ, cho thấy lý lịch của ai đó. Được chứ? Vì vậy, nó cho thấy loại cuộc sống mà họ đã

had so far. It doesn't show where they are from in the United Kingdom. In fact, only

có cho đến nay. Nó không hiển thị nơi họ đến từ Vương quốc Anh. Trên thực tế, chỉ có

2 to 3% of the UK population have this accent. You might be wondering: "Do you have this

2 đến 3% dân số Vương quốc Anh có giọng này. Bạn có thể thắc mắc: "Bạn có giọng này không

accent, Benjamin?" and the answer to that is: To some degree, but not entirely. So my

, Benjamin?" và câu trả lời cho điều đó là: Ở một mức độ nào đó, nhưng không hoàn toàn. Vì vậy, giọng của tôi

accent has influences from some Estuary English, and it sort of depends who I am speaking to

có ảnh hưởng từ một số tiếng Anh vùng Cửa sông, và nó phụ thuộc vào việc tôi đang nói chuyện với ai

as to how... How my accent is placed. I'm from Devon and sometimes I will veer towards

cũng như cách... Giọng của tôi được đặt như thế nào. Tôi đến từ Devon và đôi khi tôi sẽ chuyển hướng sang

a Devonian sound, but most of the time I will sound like someone from the southeast of England

âm Devonian, nhưng hầu hết thời gian tôi sẽ nghe giống như ai đó đến từ miền đông nam nước Anh

because that is where I have lived most.

vì đó là nơi tôi đã sống nhiều nhất.

So, a history of this accent. In the... Up until the 20th century this accent was associated

Vì vậy, một lịch sử của giọng này. Trong... Cho đến thế kỷ 20, giọng này gắn liền

with wealth and power, but then after World War II society changed in the United Kingdom.

với sự giàu có và quyền lực, nhưng sau Thế chiến thứ hai, xã hội đã thay đổi ở Vương quốc Anh.

We had a Labour Government for the first time, the NHS was created, and people started getting

Lần đầu tiên chúng tôi có Chính phủ Lao động , NHS được thành lập và mọi người bắt đầu nhận

different types of jobs. They started getting better jobs, you started getting a mix of

các loại công việc khác nhau. Họ bắt đầu kiếm được công việc tốt hơn, bạn bắt đầu có nhiều

people. And with that, regional accents have become more important. In fact, some people

người khác nhau. Và cùng với đó, giọng vùng miền đã trở nên quan trọng hơn. Trên thực tế, một số người

like to disguise an RP accent, so they'll start trying to speak a little bit like this,

thích ngụy trang giọng RP, vì vậy họ sẽ bắt đầu cố gắng nói một chút như thế này

and start dropping their t's, and say: "Lil" and "innit" and stuff. I'm exaggerating, but

và bắt đầu bỏ chữ t của họ và nói: "Lil" và "innit" và các thứ. Tôi đang phóng đại, nhưng

it does have negative connotations, the RP accent so some people try to change their

nó có hàm ý tiêu cực, giọng RP nên một số người cố gắng thay đổi

voice to fit in.

giọng nói của mình để phù hợp.

Still not sure what it is? Well, it's speaking in clipped, precise tones. Okay? It sounds

Vẫn không chắc nó là gì? Chà, nó đang nói bằng giọng điệu chính xác, được cắt bớt. Được chứ? Nghe

quite a sort of serious accent. Maybe some people feel that it sounds quite cold.

có vẻ khá nghiêm trọng. Có thể một số người cảm thấy rằng nó nghe khá lạnh lùng.

How has it evolved? It's not the same accent, Received Pronunciation, that it was a hundred

Nó đã phát triển như thế nào? Đó không phải là cùng một giọng, Phát âm Nhận được, mà nó đã có từ một trăm

years ago. Okay? The accent changes, just as an accent from Yorkshire, or from Wales,

năm trước. Được chứ? Giọng thay đổi, giống như giọng từ Yorkshire, hoặc từ xứ Wales

and Ireland will change over time. It's not a fixed: This is the accent.

và Ireland sẽ thay đổi theo thời gian. It's not a fixed: Đây là trọng âm.

How it's been changed recently? The long vowel sounds have become shortened. Why is that?

Làm thế nào nó đã được thay đổi gần đây? Các nguyên âm dài đã trở nên ngắn hơn. Tại sao vậy?

To... As a feeling of self-protection. You don't want to expose yourself by speaking

Để... Như một cảm giác tự bảo vệ. Bạn không muốn phơi bày bản thân bằng cách nói

in this ridiculous manner. So, a diphthong which is a double vowel sound, for example:

theo cách lố bịch này. Vì vậy, một nguyên âm đôi là một nguyên âm đôi, ví dụ:

"poo-er" would now be pronounced: "poor". A poor person rather than a poo-er person.

"poo-er" bây giờ sẽ được phát âm là: "nghèo". Một người nghèo hơn là một người poo-er.

"Come here" rather than: "Come heeere", "here", "here". Okay? So these diphthongs are being

“Lại đây” chứ không phải: “Lại đây”, “lại đây”, “ở đây”. Được chứ? Vì vậy, các nguyên âm đôi này đang được

shortened. It's now a flatter accent in its pronunciation.

rút ngắn. Bây giờ nó là một giọng phẳng hơn trong cách phát âm của nó.

Who speaks with an RP accent? Prince Charles with a traditional RP accent, an old-fashioned

Ai nói giọng RP? Thái tử Charles với giọng RP truyền thống, kiểu

one. His daughter-in-law, Kate, the Duchess of Cambridge. Whereas... So she has come from

cũ. Con dâu của ông, Kate, Nữ công tước xứ Cambridge. Trong khi... Vì vậy, cô ấy có xuất

a different background to her husband, Prince William, but she's really taken on this sort

thân khác với chồng mình, Hoàng tử William, nhưng cô ấy thực sự sử dụng

of traditional accent in the way she speaks, whereas William, and... Prince William and

loại giọng truyền thống này trong cách nói chuyện, trong khi William, và... Hoàng tử William và

Prince Harry who come from the most privileged backgrounds slightly disguise the way they

Hoàng tử Harry đến từ những nền tảng đặc quyền nhất ngụy trang một chút cách họ

speak by flattening some of their vowel sounds. You'll also hear this accent from Jeremy Paxman

nói bằng cách làm phẳng một số nguyên âm của họ. Bạn cũng sẽ nghe thấy giọng này từ Jeremy Paxman

who is wonderful to listen to, a highly-intelligent man; Joanna Lumley, another wonderful TV presenter

, một người rất thông minh; Joanna Lumley, một người dẫn chương trình truyền hình tuyệt vời khác,

who makes fascinating travel documentaries; and Boris Johnson, make of him what you will.

người đã làm những bộ phim tài liệu du lịch hấp dẫn; và Boris Johnson, hãy biến anh ấy thành những gì bạn muốn.

So, how do we know...? I just want to give you a couple more examples of these diphthongs

Vì vậy, làm thế nào để chúng ta biết ...? Tôi chỉ muốn cung cấp cho bạn thêm một vài ví dụ về các nguyên âm đôi này

so you can start to tell whether it's a modern RP accent or an old one. Remember the old

để bạn có thể bắt đầu phân biệt đó là giọng RP hiện đại hay giọng cũ. Nhớ

one takes that double vowel sound. So if you ask for a glass of beer, that would be modern,

xưa lấy nguyên âm đôi đó. Vì vậy, nếu bạn yêu cầu một ly bia, đó sẽ là hiện đại,

whereas the old-fashioned would be a "be-er, "be-er, please". If something is near, near.

trong khi kiểu cổ điển sẽ là "be-er, "be-er, please". Nếu cái gì gần, gần

Is it near? Is the shop near? Okay? That's the modern sound. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

. Nó có gần không? Cửa hàng có không? gần? Được chứ? Đó là âm thanh hiện đại. "Nee-uh", "Is it Nee-uh?"

Okay? It's a slightly more formal sound. It's more sort of, I don't know, up to you how

Được chứ? Đó là một âm thanh trang trọng hơn một chút. Nó giống hơn, tôi không biết, tùy thuộc vào cách

you find it. If something is "eweld", "eweld", okay, that's the traditional way, as opposed

bạn tìm thấy nó . Nếu một cái gì đó là "eweld", "eweld", được rồi, đó là cách truyền thống, trái ngược

to if something is "old". So it's more natural, the modern way.

với nếu một cái gì đó là "cũ". Vì vậy, nó tự nhiên hơn, theo cách hiện đại.

So, let's put this accent in its place. Yeah? Remember 2% of the United Kingdom. Most people

Vì vậy, hãy đặt trọng âm này vào vị trí của nó. Yeah? Hãy nhớ 2% của Vương quốc Anh. Hầu hết mọi người

speak more with the regional accent. Okay? The north of England, the Midlands, and it

nói nhiều hơn với giọng địa phương. Được chứ? Phía bắc nước Anh, Midlands, và nó

has very much become a part... An accent of England. You go to Wales, you go to Scotland,

đã trở thành một phần... Giọng Anh. Bạn đến xứ Wales, bạn đi đến Scotland,

you go to Ireland - you're not going to hear RP. People take more pride in their accent

bạn đến Ireland - bạn sẽ không nghe thấy RP. Mọi người tự hào hơn về giọng của

from where they are from.

họ từ nơi họ đến.

I hope this has been informative for you. So why not now start watching some British

Tôi hy vọng điều này đã cung cấp thông tin cho bạn. Vậy tại sao bây giờ không bắt đầu xem một số

television? Can you start to place...? Can you hear this accent at all? How are people

chương trình truyền hình của Anh? Có thể bạn bắt đầu đặt...? Bạn có nghe thấy không? là trọng âm ở tất cả? Mọi người đang nói chuyện như thế nào

talking, and what does it show about them? Thank you. See you next time.

, và nó thể hiện điều gì về họ? Cảm ơn bạn. Hẹn gặp lại bạn lần sau.