Business English: How to Network Successfully

Hey welcome back to engVid. Today we're going to be looking at the crucial skill of networking.

سلام به engVid خوش آمدید. امروز می خواهیم به مهارت حیاتی شبکه سازی بپردازیم.

Networking is so important for your social life and for your business life because if we're not

شبکه برای زندگی اجتماعی و زندگی تجاری شما بسیار مهم است، زیرا اگر با

meeting new people then we're basically stagnant and we're not going to experience new things.

افراد جدیدی ملاقات نکنیم، اساساً راکد هستیم و چیزهای جدیدی را تجربه نخواهیم کرد.

So we always want to be looking at meeting new people. Obviously we have to keep our

بنابراین ما همیشه می خواهیم به دنبال ملاقات با افراد جدید باشیم. بدیهی است که ما باید

existing friendships and existing business going but it's good to meet new people.

دوستی های موجود و کسب و کار موجود خود را ادامه دهیم، اما خوب است که با افراد جدید آشنا شویم.

So what we're going to be doing in this lesson is some different techniques for

بنابراین کاری که ما در این درس انجام خواهیم داد، چند تکنیک مختلف برای

approaching and talking to someone you don't know which can be quite scary and some phrases

نزدیک شدن و صحبت کردن با کسی است که نمی‌شناسید که می‌تواند بسیار ترسناک باشد و عباراتی

that might help you to do that as well. So I hope there's something here for you.

که ممکن است به شما در انجام این کار نیز کمک کند. بنابراین امیدوارم چیزی در اینجا برای شما وجود داشته باشد.

Now you've probably all experienced that fear moment where you're like I should probably go

اکنون احتمالاً همه شما آن لحظه ترس را تجربه کرده اید که انگار باید بروم

and speak to that person or someone here but I don't really know how to do that.

و با آن شخص یا شخصی اینجا صحبت کنم، اما من واقعاً نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.

You know it's a scary moment so what we need to do when we are entering a room that we don't

می‌دانید که این لحظه ترسناکی است، بنابراین وقتی وارد اتاقی می‌شویم که نمی‌دانیم، چه

know anyone say it's a networking event or a party less formal opportunity to meet people

but an opportunity nonetheless. What you need to do is to take in the room and what I mean by that

کاری باید انجام دهیم. کاری که شما باید انجام دهید این است که وارد اتاق شوید و منظور من از آن این

is have a sort of a bird's eye view like of everyone there who is going to be best to approach

است که یک جور دید پرنده ای داشته باشید مانند همه کسانی که در آنجا نزدیک تر هستند

and you might think of them as being on their own in twos or in threes or maybe even in a larger

و ممکن است فکر کنید آنها به تنهایی در آنجا هستند. دو نفره یا سه نفره یا شاید حتی در یک

group. Now if you go and speak to someone on their own you might have a nice conversation

گروه بزرگتر. حالا اگر خودتان بروید و با کسی صحبت کنید، ممکن است یک مکالمه خوب داشته باشید،

but then you're only meeting one person and how are you going to sort of end that conversation

اما فقط با یک نفر ملاقات می کنید و چگونه می خواهید آن مکالمه را به نوعی پایان دهید

and move on to the next person. You might get stuck with that person for a long time especially

و به سراغ نفر بعدی بروید. ممکن است برای مدت طولانی با آن شخص گیر بیفتید، مخصوصاً

if you don't know anyone there and then you're like who do I go and speak to next. So

اگر کسی را در آنجا نشناسید و بعد مثل کسی باشید که من بروم و با او صحبت کنم. بنابراین

you know it's an option but it's better to be going and approaching a larger group because

می‌دانید که این یک گزینه است، اما بهتر است که بروید و به یک گروه بزرگ‌تر نزدیک شوید، زیرا

there are more opportunities you know you can meet more people that way obviously.

فرصت‌های بیشتری وجود دارد که می‌دانید به وضوح می‌توانید با افراد بیشتری از این طریق ملاقات کنید.

It's important that you notice the body language. Yeah if there are two or three people speaking

مهم است که به زبان بدن توجه کنید. بله، اگر دو یا سه نفر صحبت می کنند،

if they're all kind of closed in like this then they don't you can tell that they don't want

اگر همه آنها به این شکل بسته باشند، نمی توانند بگویید که نمی خواهند

anyone else to come in but if they're you know there's some open space and it shows that they're

کسی وارد شود، اما اگر آنها هستند، می دانید که فضای باز وجود دارد. و نشان می دهد که آنها

unconsciously subconsciously more available for a conversation with an outsider.

ناخودآگاه به طور ناخودآگاه بیشتر برای گفتگو با یک فرد خارجی در دسترس هستند.

So notice the body language. Does it look like they want to talk to anyone

پس به زبان بدن توجه کنید. آیا به نظر می رسد که آنها می خواهند با کسی صحبت کنند

and also see how comfortable they are in their existing group. Are they two strangers

و همچنین ببینند که در گروه فعلی خود چقدر راحت هستند؟ آیا آنها دو غریبه هستند

who are finding each other's presence awkward and uncomfortable in which case they want to move

که حضور یکدیگر را ناخوشایند و ناراحت می دانند، در این صورت آنها می خواهند نقل مکان کنند،

in which case that's not a good group for you to join because they're about to change

در این صورت این گروه خوبی برای پیوستن شما نیست زیرا آنها در شرف تغییر هستند

like are they enjoying each other's company is it a good moment to go and join.

مانند اینکه از همراهی یکدیگر لذت می برند آیا این خوب است؟ لحظه ای برای رفتن و پیوستن

You can also use the room as a prop. What I mean by that is you know notice what is where

همچنین می توانید از اتاق به عنوان تکیه گاه استفاده کنید. منظور من از آن این است که می‌دانید به جایی که می‌دانید

you know there are some drinks over there you can go over and pour yourself a coffee or something

نوشیدنی‌هایی وجود دارد، می‌توانید بروید و برای خودتان قهوه یا چیز

else. Use the things that you can do in the space as opportunities to bump into people

دیگری بریزید، توجه کنید. از کارهایی که می توانید در فضا انجام دهید به عنوان فرصتی برای برخورد تصادفی با افراد

accidentally and start conversations. Ah the food's over here and then you notice someone's

و شروع گفتگو استفاده کنید. آه، غذا تمام شد و بعد متوجه می شوید که یک نفر

just speaking. Ah it looks really nice this cake doesn't it yum yum yum yum yum yeah delicious

فقط صحبت می کند. آه واقعا زیبا به نظر می رسد این کیک آیا این کیک خوشمزه نیست

cake. So how do you know such and such a person. How come you're here today who you know you're

. پس چگونه فلان شخص را می شناسید. چطور امروز اینجایی که می‌دانی

just always starting these conversations. One of my best friends that I met quite accidentally

همیشه این مکالمات را شروع می‌کنی. یکی از بهترین دوستانم که کاملا تصادفی با او آشنا شدم این

was he was trying to sell his motorbike in Barcelona and you know it was

بود که او سعی داشت موتورش را در بارسلونا بفروشد و می دانید که این

happened to meet this guy and it's about keeping that sort of friendship going so you take like

اتفاق افتاده است که با این مرد آشنا شدم و این برای حفظ آن نوع دوستی است تا شما

something small and you find out that you you know you have a good rapport and you develop

چیزی کوچک را در نظر بگیرید و متوجه شوید که شما می دانید که رابطه خوبی دارید و

into a friendship. Next thing I knew he was turning up for Christmas with his family.

به یک دوستی تبدیل می شوید. نکته بعدی که می دانستم او برای کریسمس با خانواده اش حاضر می شود.

Um right so we have this rather intimidating situation of having to go up to the group.

خوب، پس ما این وضعیت ترسناک را داریم که مجبوریم به گروه برویم.

We've decided that it's better to be approaching a group of three. They look from their body

ما تصمیم گرفتیم که بهتر است به یک گروه سه نفره نزدیک شویم. از زبان بدنشان به نظر می رسد که

language like they're not just wanting to speak on their own. So what do we do? Well you could

نمی خواهند خودشان صحبت کنند. پس چه کار کنیم؟ خوب، می‌توانید از

just walk up and say um sorry I'm uh hi sorry I'm now this is quite a sort of English approach.

جای خود بلند شوید و بگویید متأسفم، سلام متاسفم، اکنون این یک نوع رویکرد انگلیسی است.

You're kind of apologizing that you're being so forward to go and talk to those people.

شما به نوعی عذرخواهی می کنید که اینقدر مشتاق هستید که بروید و با آن افراد صحبت کنید.

You're introducing your name you know hi I'm such and such okay but you've got to keep that going.

شما نام خود را معرفی می کنید، می دانید سلام من فلانی هستم، اما شما باید این کار را ادامه دهید.

Don't just say hi I'm yeah find out about them. Who are they? How do they know you know work it

فقط نگویید سلام، بله، در مورد آنها اطلاعات کسب کنید. آنها چه کسانی هستند؟ آنها چگونه می دانند که شما می دانید

all out. Be interested in them. It's not about you it's you understanding who they are. Be

همه چیز را حل می کنید. به آنها علاقه مند باشید. این به شما نیست، بلکه شما می دانید که آنها چه کسانی هستند.

interested. Don't try and be interesting. Um okay so some things that you could talk about.

علاقه مند باشید. تلاش نکنید و جالب باشید. اوم خیلی چیزهایی که می توانید در مورد آن صحبت کنید.

Obviously it's going to change from uh whatever the event is but one approach is to sort of

بدیهی است که از هر رویدادی که باشد تغییر خواهد کرد، اما یک رویکرد این است که به نوعی

make observations. What can you see? What can you comment on? Um fantastic party isn't it? Well

مشاهدات را انجام دهیم. چه چیزی می توانید ببینید؟ در مورد چه چیزی می توانید نظر دهید؟ اوم مهمانی فوق العاده است، نه؟ خوب

what a great event this is. I thought um such and such was an amazing speaker. Um did you come

این چه رویداد بزرگی است. من فکر می کردم که فلان سخنران شگفت انگیزی بود. امم اومدی به حرف

to listen to that person? Um if you're talking about kind of a birthday that's been laid out

اون شخص گوش کنی؟ اوم، اگر در مورد تولدی صحبت می کنید که

lots of choice isn't there? Wonderful food today. Um but just try and keep a comment you know if

انتخاب های زیادی برای آن وجود دارد، اینطور نیست؟ غذای فوق العاده امروز اوم، اما فقط سعی کنید نظر خود را حفظ کنید، اگر

you notice that the conversation dies then you need to change it and talk about something else.

متوجه شدید که مکالمه از بین رفته است، باید آن را تغییر دهید و در مورد چیز دیگری صحبت کنید.

Um you might ask them about um their their plans with this event. Like um I'm thinking of a party

ممکن است از آنها در مورد برنامه هایشان در این رویداد بپرسید. مثل اوم، دارم به مهمانی‌ای فکر می‌کنم

that I went to in Barcelona where it started in uh in this apartment and then it went on to um

که در بارسلونا به آن رفتم، در آنجا در این آپارتمان شروع شد و سپس

to uh a music venue. So you if I was in that situation I could have asked them so are you

به یک مکان موسیقی رفت. پس شما اگر من در آن موقعیت بودم می توانستم از آنها بپرسم، آیا

going on to to listen to the music later? Um and then in that situation you know we're in a foreign

بعداً به موسیقی گوش می دهید؟ اوم و بعد در آن موقعیت می دانید که ما در یک کشور خارجی هستیم

country. Have you been living here long? How do you know? I've said that question quite a few times but

. آیا مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنید؟ از کجا می دانی؟ من این سوال را چندین بار گفته ام، اما می

you know it's about finding the links. Trying to find the similarities. What you have in common.

دانید که در مورد یافتن پیوندها است. تلاش برای یافتن شباهت ها وجه اشتراک شما

Do you have friends in common? Do you know the same people? Um do you do a similar job to that

آیا دوستان مشترکی دارید؟ آیا شما هم همین افراد را می شناسید؟ اوم آیا شما هم کار مشابهی با آن شخص انجام می دهید

person? The more common ground you can find the more likely it is that you're going to have

؟ هرچه زمینه مشترک بیشتری پیدا کنید، احتمال اینکه

an enjoyable conversation. Um we want to be looking to say things like oh yeah yeah I know

مکالمه لذت بخشی داشته باشید بیشتر است. اوم، ما می‌خواهیم چیزهایی مانند آه، بله، بگوییم، می‌دانم

what you mean. Yeah because that shows that we're on the same sort of we're on the same vibe.

منظور شما چیست. بله، زیرا این نشان می دهد که ما در همان جوری هستیم که در همان حال هستیم.

Yeah yeah us too yeah yeah showing that there are similarities. Hoping you're getting something from

بله بله ما هم بله بله بله نشان می دهد که شباهت هایی وجود دارد. امیدوارم از این درس چیزی به دست بیاورید

this lesson and if so I'd appreciate it if you could do something for me. You all know about

و اگر چنین است، ممنون می شوم اگر کاری برای من انجام دهید. همه شما در مورد

that red button the subscribe but the share one is equally important. So a lot of work goes into

آن دکمه قرمز اشتراک می‌دانید، اما اشتراک‌گذاری به همان اندازه مهم است. بنابراین کار زیادی روی

these videos and I only choose phrases that I think are going to be super useful for you guys.

این ویدیوها انجام می شود و من فقط عباراتی را انتخاب می کنم که فکر می کنم برای شما بچه ها بسیار مفید خواهد بود.

So if you could just do that small action of trying to grow this channel I'd really appreciate

بنابراین اگر بتوانید آن اقدام کوچک را برای رشد این کانال انجام دهید، واقعاً از آن متشکر می شوم

it. Okay so we're thinking about um social and business opportunities and getting in and

. خوب، پس ما به فرصت های اجتماعی و تجاری فکر می کنیم و وارد شدن و

networking and um you know approaching a group. Getting that conversation going. Um

شبکه سازی می کنیم و می دانید که به یک گروه نزدیک می شوید. انجام آن مکالمه

it's really nice if you can actually introduce other people and make social connections for

خیلی خوب است اگر بتوانید افراد دیگر را معرفی کنید و ارتباطات اجتماعی را برای

other people. Oh you know what um it'd be a really good idea if you spoke to my friend

افراد دیگر ایجاد کنید. اوه میدونی خیلی خوبه اگه با دوستم صحبت کنی

or I think you'd really get on well with such and such a person. Let me introduce you.

یا فکر کنم واقعا با فلان آدم خوب میشی. اجازه بدهید شما را معرفی کنم.

Oh Paul come over here. Yeah Sheila would be she does exactly the same thing for you. You

اوه پل بیا اینجا آره شیلا دقیقاً همین کار را برای شما انجام می دهد. شما

you must Tracy you must meet Tom. Come over here. Come over here. Tom Tom this is Tracy. Tracy

باید تریسی باید تام را ملاقات کنید. بیا اینجا. بیا اینجا. تام تام این تریسی است. تریسی

Tom. Yeah introduce people. Get get the ball going. Um now if you're suggesting to

تام. آره مردم رو معرفی کن دست به توپ شو اوم، حالا اگر به شما پیشنهاد می کنید که

stay in contact with someone um you might want to start with uh let's stay in contact.

با کسی در ارتباط باشید، ممکن است بخواهید با او شروع کنید، بیایید در تماس بمانیم.

Yeah it'd be great let's stay in contact. You want to swap numbers?

بله خیلی خوب است بیایید در تماس باشیم. می خواهید شماره ها را عوض کنید؟

I've written it how how it's said. Do you? Yeah obviously it's spelt do you. Do you want to stay

من آن را نوشته ام که چگونه گفته شده است. آیا تو؟ بله واضح است که املای آن شما. آیا می خواهید

in contact? Do you want to swap numbers? How do I find you then? That does not mean that I'm going

در تماس بمانید؟ آیا می خواهید شماره ها را عوض کنید؟ اونوقت چطوری پیدات کنم؟ این بدان معنا نیست که من

to be um trying to find them on the metro. Where are you? No no no no this is like where do I find

سعی خواهم کرد آنها را در مترو پیدا کنم. شما کجا هستید؟ نه نه نه نه این مثل اینکه کجای

you in the world of social media? Yeah are you on Instagram? Facebook? Um be good to see you again.

دنیای رسانه های اجتماعی شما را پیدا کنم؟ آره تو اینستاگرام هستی؟ فیس بوک؟ خوشحال میشم دوباره ببینمت

Yeah we should. Proposal. What are you going to do? I don't know go rollerblading or uh maybe

آره باید پیشنهاد. چی کار می خوای بکنی؟ نمی‌دانم غلتک بزنیم یا شاید

if it's more business we should do a business lunch sometime. We should do I don't know

اگر این کار بیشتر است، ما باید یک ناهار کاری داشته باشیم. ما باید انجام دهیم من نمی دانم

whatever's appropriate for you. Yeah that would be great. Let's have some positivity.

هر کاری برای شما مناسب است. آری، می تواند عالی باشد. بیایید کمی مثبت اندیشی کنیم.

Um if you do want to see that person again. If you don't then you just say something nice and

امم اگر می خواهید دوباره آن شخص را ببینید. اگر این کار را نمی کنید، فقط یک چیز خوب می گویید و

you don't mean it. Yeah yeah that'd be great. Right um if you feel that the conversation has

منظورتان آن نیست. آره آره عالی میشه درست است، اگر احساس می کنید که مکالمه

gone on for a little bit too long and you want to say adios um you can say like well it's been

کمی طولانی شده است و می خواهید بگویید adios um، می توانید بگویید که

really nice to meet you. Um and then if you have to go quite urgently then this is the formal phrase.

خیلی خوشحال شدم که با شما آشنا شدم. اوم، و اگر باید خیلی فوری بروید، این عبارت رسمی است.

Sorry do excuse me I've just got to go and blah blah blah blah blah blah blah blah. Okay so that's

ببخشید من فقط باید برم و بلاههههههههههههههه خوب پس

formal or slightly less formal. I'm so sorry I'm going to have to go and speak to such and such a

رسمی است یا کمی کمتر رسمی. خیلی متاسفم که باید بروم و با فلان

person or I'm going to have to go and move the car it's about to get a ticket. Golden rules.

شخص صحبت کنم یا باید بروم و ماشینی را که قرار است بلیط تهیه کند حرکت کنم. قانون طلایی.

Put the focus out of your head over to them. Who are they? Get to know them. Yeah find out about them.

تمرکز خارج از ذهن خود را روی آنها بگذارید. آنها چه کسانی هستند؟ آنها را بشناسید. بله در مورد آنها اطلاعات کسب کنید.

Listen. I don't just mean listen to the words. I mean listen absorb the body language as well.

گوش بده. منظورم فقط گوش دادن به کلمات نیست. منظورم این است که گوش دادن زبان بدن را نیز جذب کند.

Are they in a hurry? Do they need to go and do something? Are they actually trying to talk to

آیا آنها عجله دارند؟ آیا آنها باید بروند و کاری انجام دهند؟ آیا آنها واقعاً سعی می کنند با

this person over here? Okay. Well all I can say is go out there try this stuff and let me know how

این شخص اینجا صحبت کنند؟ باشه. خوب تنها چیزی که می‌توانم بگویم این است که برو بیرون، این چیزها را امتحان کن و به من بگو که چطور

you get on. Yeah let's have some comments. Let's have a really lively discussion about this.

پیش می‌روی. آره بیایید نظراتی داشته باشیم بیایید یک بحث واقعاً زنده در این مورد داشته باشیم.

If you do want any other help with your English I've got a new website,

اگر در مورد انگلیسی خود کمک دیگری می خواهید، من یک وب سایت جدید

honeyourenglish.com, and I provide tuition via Skype for people speaking spoken English

hoonyourenglish.com دارم و برای افرادی که به زبان انگلیسی مکالمه و مکالمه انگلیسی صحبت می کنند، شهریه را از طریق Skype ارائه می کنم

and written English. If you do need any extra help that's where to go. Until the next time

. اگر به کمک اضافی نیاز دارید، به کجا مراجعه کنید. تا دفعه بعد که

have fun get out there go go go go

خوش بگذره بیرون برو برو برو برو