English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

سلام علیکم. امیدوارم امروز حالتون خوب باشه این بنجامین از engVid است و

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

اگر هستید ... یا اگر زبان عربی را به عنوان زبان اول خود صحبت می کنید، برای شما درسی است. من می دانم که این

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

یک زبان جهانی بسیار مهم است، این زبان غالب اسلام است، و

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

منطقه وسیعی از خاورمیانه است، بدیهی است که زبان اول و همچنین بسیاری از

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

جوامع مهاجر در سایر نقاط جهان است. بنابراین، بدیهی است که اولین تفاوت

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

این است که ما از چپ به راست می خوانیم، بنابراین به جای رفتن از اینجا به آنجا، از اینجا

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

شروع می کنیم. در واقع، من از اینجا با الفبا شروع می کنم. فهمیدم که

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

در عربی معادل حرف بزرگ وجود ندارد . آیا می توانید به یاد داشته باشید زمانی که از حروف بزرگ، یک حرف بزرگ استفاده می کنیم

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

؟ ما از آن استفاده می کنیم، من می خواهم این را روی تخته بنویسم، برای اسم های خاص، برای

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

نام افراد، باشه؟ برای مکان های دنیا، برای نام مکان ها، خوب است؟ و همچنین هنگام شروع یک جمله از حروف بزرگ استفاده می

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

کنیم. باشه. بنابراین، بزرگ A. آنچه من می خواهم شما انجام دهید، در واقع،

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

برخی از شما این را می دانید، خوب؟ در این صورت، فقط یک ثانیه تماشا کنید. اگر این...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

اگر هنوز در حال یادگیری الفبا هستید، از شما می‌خواهم که یک تکه کاغذ بگیرید و از شما می‌خواهم این کار را در حین پیش‌روی

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

تمرین کنید. A بزرگ، به ستاره ها برسید، روبرو شوید. دایره کوچک،

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

و او کمی پا دارد. بزرگ، پرش B، از آن منحنی ها لذت ببرید. B کوچک، قسمت بالایی را از دست می دهد

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

. زیبا، منحنی C، و یک نسخه کوچکتر از. خط مستقیم، منحنی، کوچکتر

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

D. Big E، همه آن سه ضربدر است، و سپس یک E. F کمی گستاخ، مانند E، اما

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

شما آن را از دست می دهید. کوچکتر، منحنی F. بزرگ G، کوچکتر G. خط مستقیم H، منحنی تر،

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

کوچک H. I، من با یک نقطه، J، J با یک نقطه، K بزرگ، K. L کوچک، خط مستقیم.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

خط مستقیم M، منحنی کوچک M. بزرگ، بزرگ N، خط مستقیم بزرگ N، منحنی کوچک N. O بزرگ، O کوچک.

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P بزرگ، P کوچک روی خط وجود دارد. O با خط کمی خنده دار Q شماست، Q کوچک کوچک منحنی Q.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

بزرگ R، خنده دار کوچک R. Big S، ​​خنده دار S کوچک . خط مستقیم بزرگ T، منحنی کوچک T. بزرگ

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U، کوچک U. خط مستقیم V، V کوچک بزرگ W، W کوچک، X بزرگ، X کوچک، Y. بزرگ Z، Z کوچک

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

. خوب است؟ مهم است که یادمان باشد از حروف بزرگ در زمان مناسب استفاده کنیم.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

رفتن به استرس کلمات و حذف. Elision جایی است که شما صداها را به هم فشار

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

می دهید زیرا قرار نیست تک تک هجاها را تلفظ کنیم. انگلیسی کمی غیر قابل پیش بینی

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

تر از عربی است و تاکید بر کلمات مختلف باعث تغییر معنی می شود. مثلاً

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

«محکوم». حالا می‌توانستم استرس را آنجا بگذارم، «محکوم». «محکوم» کسی است که در

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

زندان است، کار اشتباهی کرده است. باشه؟ دستبند. اما اگر کسی را محکوم کنم،

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

الان فعل است و می‌گویم کار اشتباهی کرده‌ای ، می‌روی زندان. بنابراین با

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

تغییر تاکید می توانیم آن را از اسم به فعل تغییر دهیم.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

چطور این کار را انجام دهیم؟ چگونه بفهمیم چه زمانی باید تاکید کنیم؟ خب، پاسخ

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

ساده آزمون و خطا است. تا جایی که می توانید به مکالمه انگلیسی گوش دهید . به رادیو گوش دهید، تلویزیون تماشا کنید

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

تا به نحوه استفاده مردم از انگلیسی عادت کنید. بله، قوانینی

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

نیز وجود دارد. بسیار خوب، من می خواهم به شما نشان دهم که چگونه به صداها ملحق می شویم. باشه؟ چون این گرایش وجود دارد که

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

عرب... عربی زبانان می گویند بعداً چه می کنید؟ در حالی که، من به شما نشان خواهم داد که

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

چگونه می توانم این را بگویم، " بعداً چه کار داری؟ بعداً چه کاری انجام می دهی؟" من

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

اونجا چیکار میکنم بنیامین؟ بعدا چیکار میکنی؟ وای... وای... و سپس "ت"

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

به "ر" می رود. چی هستی... چیکار میکنی... چی هستی... بعدا چیکار میکنی؟

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

چیکار داری... بالا، بالا. بنابراین من "بالا" ندارم، صدای "پ" را در آنجا کوتاه می کنم،

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

بنابراین "به بعد"، "به بعد" است. بعدا چیکار میکنی؟ این همه نوع مش به یکی.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

بعدا چیکار میکنی؟ مطمئن نیستم که بتوانم به رستوران بروم یا نه.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

چگونه این را بگویم؟ مطمئن نیستم که بتوانم به رستوران بروم یا نه.

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

مطمئن نیستم که بتوانم، بتوانم... پس این به هم می پیوندد. مطمئن نیستم... نه، نه،

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

پس نه... صدای «ت» را در آنجا کوتاه می کنم. مطمئن نیستم که بتوانم به... پس من

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

آن صدای مصوت را از دست می دهم. برای رفتن به رستوران، رستوران، رستوران.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

این در حال سر خوردن به یکی است. یا نه. باشه؟ Elision، پیوستن صداها به یکدیگر.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

خوشه های همخوان. این به این معنی است که ما دو صامت با هم داریم. حال، این

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

برای ترکیب‌های صامت زیر کمی غیرطبیعی است، زیرا

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

در زبان عربی معادل آن را ندارید. و بنابراین، آنچه من متوجه شده ام این است که برخی از سخنرانان

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

سعی می کنند یک مصوت اضافی وارد کنند. برای مثال ، ممکن است به جای «قیمت» بگویید «قیمت».

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"سیاره"، باشه؟ این فقط "سیاره" است. " گریماس "، فقط " گریماس " . باشه؟ بنابراین، اگر

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

دو صامت را با هم می‌بینید، به این معنی نیست که باید صدای اضافی اضافه کنید. "از طریق"، "از طریق"،

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

"از طریق". "فضا"، "فضا"، "فضا". "فضا". "عجیب"، "عجیب". درست در آنجا مستقیم

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

با صدا. «اسپلات»، «اسپلات»، «اسپلات». باشه. مهم نیست اینها به چه معنا هستند،

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

من فقط نشان می دهم که چگونه آنها را تلفظ می کنید.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

نکته بعدی، استفاده از «do» برای پرسیدن سؤالات. بله، برای پرسیدن سوال می توانیم از "do" استفاده کنیم. بگذارید

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

چند نمونه را به شما نشان دهم. بنابراین، آهنگی از جیمز براون وجود دارد، یکی از سطرهای آهنگ او

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

این است: "آیا موسیقی خوب را دوست داری؟" "آیا موسیقی خوب دوست داری ؟" من نمی توانم فقط بگویم "مثل موسیقی خوب؟"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

"do" با "like" کار می کند. "دوست داشتن". " دوست دارید". "میخوای بری اپرا؟"

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

من نمی توانم فقط بگویم "می خواهی به اپرا بروی؟" "میخوای بری اپرا؟" اگر من

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

فقط بگویم "میخواهی به اپرا بروی؟" بسیار غیر رسمی خواهد بود. "آیا اغلب با قطار سفر می کنید

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

؟" من نمی توانم فقط بگویم "اغلب با قطار سفر کنید؟" "آیا اغلب با قطار سفر می کنید؟"

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

چند نکته دیگر هم دارم، من فقط می‌خواهم آن‌ها را روی تابلو بیاورم.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

افعال معین فعل معین چیست؟ فعل معین کلمه‌ای است مانند «می‌توان»، «باید»، «شاید»،

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

«می‌توان» یا «باید» و به فعل دیگری ملحق می‌شود . باشه؟ به عنوان مثال، "من می توانم انگلیسی خوب صحبت کنم

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

." باشه؟ من فقط "من انگلیسی خوب صحبت می کنم" را نمی گذارم ، می توانم. "من می توانم به

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

خوبی انگلیسی صحبت کنم." باشه؟ در engVid درس های بیشتری در مورد افعال معین وجود دارد، بنابراین شما می توانید ...

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

پس از این ویدیو، از تماشای بیشتر خوش آمدید. من فقط یک تظاهرات کوتاه ارائه می کنم.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

شما باید بیایید و از انگلیس دیدن کنید. بنابراین، "باید" به این معنی است که ایده خوبی است. "من فکر می کنم باید"

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

یعنی این کار را انجام دهید. باشه؟ "شاید بتوانید ملکه را ببینید." ممکن است یعنی احتمال وجود دارد.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

باشه؟ به کاخ باکینگهام بروید، نگاهی به اطراف بیندازید. باشه. "شما می توانید یک کمک مالی بگذارید."

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

این به این معنی است که یک گزینه است. اجباری نیست، اما اگر بخواهید می توانید. حالا «باید» یعنی

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

باید کاری کرد. چاره ای نیست، باید انجامش داد. مجبور هستی چه کاری را انجام بدهی؟ شما باید اشتراک را فشار دهید

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

و باید آزمون را انجام دهید تا دانش خود را در مورد آنچه که من در مورد آن صحبت کرده ام آزمایش کنید.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

امیدوارم آنچه که گفتم برای شما منطقی بوده باشد و بتوانید

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

با زبان انگلیسی خود پیشرفت کنید. من به خصوص از صحبت کردن لذت بردم... تدریس به دانش آموزان

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

کشورهای عربی مانند عمان و عربستان سعودی. من متوجه شدم که آنها دانش آموزان بسیار خوبی هستند و

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

سخت کار می کنند. برای شما آرزوی موفقیت در تحصیل دارم. تا دفعه بعد خداحافظ