English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

Salaam alaikum. Tôi hy vọng bạn được tốt ngày hôm nay. Đây là Benjamin từ engVid, và đây là

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

bài học dành cho bạn nếu bạn là... Hoặc nếu bạn nói tiếng Ả Rập như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Tôi biết đó là

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

một ngôn ngữ thế giới rất quan trọng, đó là ngôn ngữ chiếm ưu thế của Hồi giáo, và một

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

khu vực rộng lớn thuộc loại Trung Đông, rõ ràng đó là ngôn ngữ đầu tiên, cũng như nhiều

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

cộng đồng người nước ngoài ở những nơi khác trên thế giới. Vì vậy, rõ ràng sự khác biệt đầu tiên

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

là chúng ta đọc từ trái sang phải, vì vậy thay vì đi từ đây đến đó, chúng ta

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

sẽ bắt đầu từ đây. Trên thực tế, tôi sẽ bắt đầu ở đây với bảng chữ cái. Tôi hiểu rằng

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

trong tiếng Ả Rập không có chữ cái viết hoa tương đương . Bạn có thể nhớ khi chúng ta sử dụng chữ hoa,

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

một chữ cái lớn không? Chúng ta sử dụng nó, tôi sẽ viết cái này lên bảng, cho danh từ riêng, cho

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

tên người, được chứ? Cho những nơi trên thế giới, cho những địa danh, được chứ? Và chúng tôi cũng sử dụng chữ hoa

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

khi bắt đầu một câu. Được rồi. Vì vậy, big A. Điều tôi muốn bạn làm, thực ra,

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

một số bạn sẽ biết điều này, được chứ? Trong trường hợp đó, chỉ cần xem trong một giây. Nếu điều này...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

Nếu bạn vẫn đang học bảng chữ cái, tôi muốn bạn lấy một tờ giấy và tôi muốn

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

bạn thực hành điều này khi chúng ta tiếp tục. Big A, vươn tới những vì sao, đi qua. Vòng tròn nhỏ,

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

và anh ấy có một chút chân. B to, nảy , hãy tận hưởng những đường cong đó. B nhỏ, bỏ lỡ

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

phần trên cùng. Nice, curvy C, và một phiên bản nhỏ hơn của. Đường thẳng, đường cong, D nhỏ hơn

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

. E lớn, đó là tất cả ba chữ thập đó, và sau đó là một chút táo tợn E. F, giống như E, nhưng

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

bạn đang bỏ lỡ điều đó. Nhỏ hơn, cong F. G lớn, G nhỏ hơn. Đường thẳng H, cong hơn,

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

H nhỏ. I, I có dấu chấm, J, J có dấu chấm, K lớn, K. L nhỏ, đường thẳng.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

Đường thẳng M, cong nhỏ M. Lớn, N lớn, thẳng lớn N, cong nhỏ N. O lớn, O nhỏ.

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P lớn, P nhỏ trên đường thẳng đó. Chữ O với một đường hơi buồn cười là Q của bạn, đường cong nhỏ nhỏ Q. Chữ

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

R lớn, chữ R nhỏ ngộ nghĩnh. Chữ S lớn, chữ S nhỏ ngộ nghĩnh . Chữ T lớn thẳng, chữ T nhỏ cong. Chữ

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U lớn, chữ U nhỏ. Đường thẳng V, chữ V nhỏ . W lớn, W nhỏ. X lớn, X nhỏ, Y, Y. Z lớn, Z nhỏ.

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

Được chứ? Điều quan trọng là chúng ta nhớ sử dụng chữ in hoa đúng lúc.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

Chuyển sang trọng âm từ và phép loại bỏ. Elision là nơi bạn đẩy các âm lại với nhau vì

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

chúng ta sẽ không phát âm từng âm tiết đơn lẻ. Tiếng Anh khó đoán hơn một chút

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

so với tiếng Ả Rập và việc nhấn mạnh vào các từ khác nhau sẽ thay đổi nghĩa. Ví dụ:

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

"kết án". Bây giờ, tôi có thể nhấn mạnh ở đó, "convict". "Người bị kết án" là người đang ở trong

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

tù, họ đã làm sai điều gì đó. Được rồi? Còng tay. Nhưng nếu tôi kết án ai đó, bây giờ nó

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

là một động từ, và tôi đang nói rằng bạn đã làm sai điều gì đó , bạn sẽ phải ngồi tù. Vì vậy, bằng cách thay

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

đổi trọng âm, chúng ta có thể thay đổi nó từ danh từ thành động từ.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

Chung ta se lam như thê nao? Làm thế nào để chúng ta biết khi nào nên nhấn mạnh? Vâng, câu trả lời đơn giản

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

là thử và sai. Nghe càng nhiều tiếng Anh nói càng tốt. Nghe đài, xem

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

ti vi để quen dần với cách người ta sử dụng tiếng Anh. Vâng, có những quy tắc

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

là tốt. Được rồi, tôi muốn chỉ cho bạn cách chúng tôi nối âm lên. Được rồi? Bởi vì người

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

Ả Rập... nói tiếng Ả Rập có xu hướng nói, "Sau này bạn định làm gì?" Trong khi đó, tôi sẽ chỉ cho bạn

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

cách nói câu này, "What are you up to later? What are you up to later?"

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

Tôi đang làm gì ở đó, Benjamin? Bạn định làm gì sau này? Cái... Cái... Và rồi chữ "t"

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

biến thành chữ "r". Bạn đang làm gì ... Bạn định làm gì... Bạn định làm gì sau này?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

Bạn định làm gì... Lên, lên. Vì vậy, tôi không có "lên", tôi rút ngắn âm "p" ở đó,

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

vì vậy nó là "đến sau", "đến sau". Bạn định làm gì sau này? Tất cả các loại mắt lưới thành một.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

Bạn định làm gì sau này? Tôi không chắc liệu tôi có thể đến nhà hàng hay không.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

Làm thế nào tôi sẽ nói điều này? Tôi không chắc liệu tôi có thể đến nhà hàng hay không. Tôi

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

không chắc liệu tôi có thể, có thể... Vì vậy, điều này kết hợp với nhau. Tôi không chắc... Không, không,

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

nên không... Tôi đang rút ngắn âm "t" ở đó. Không chắc liệu tôi có thể đến... Vì vậy, tôi đang

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

bỏ lỡ nguyên âm đó. Sang den nha hang, nha hang, nha hang.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

Đây là trượt vào một. Hay không. Được rồi? Elision, ghép các âm lại với nhau.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

cụm phụ âm. Điều này có nghĩa là chúng ta có hai phụ âm cùng nhau. Bây giờ, điều này

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

hơi không tự nhiên đối với các tổ hợp phụ âm sau đây, bởi vì bạn không có từ

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

tương đương trong ngôn ngữ Ả Rập. Và vì vậy, điều tôi nhận thấy là một số diễn giả sẽ

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

cố chèn thêm một nguyên âm. Ví dụ: bạn có thể nói "price" thay vì "price".

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"Hành tinh", được chứ? Nó chỉ là "hành tinh". " Nhăn mặt", chỉ là "nhăn nhó". Được rồi? Vì vậy, nếu bạn thấy

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

hai phụ âm đi cùng nhau, điều đó không có nghĩa là bạn cần thêm một âm phụ. "xuyên qua", "xuyên qua",

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

"xuyên qua". "Không gian", "không gian", "không gian". "Không gian". “lạ”, “lạ”. Thẳng vào đó. Thẳng

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

qua với âm thanh. "đập", "đập", "đập". Được rồi. Không quan trọng những điều này có nghĩa là gì,

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

tôi chỉ đang chứng minh cách bạn phát âm chúng.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

Điểm tiếp theo, sử dụng "do" để đặt câu hỏi. Có, chúng ta có thể dùng "do" để đặt câu hỏi. Hãy để tôi chỉ cho

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

bạn một vài ví dụ. Vì vậy, có một bài hát của James Brown, một trong những câu trong bài hát của anh ấy

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

là "Bạn có thích âm nhạc hay không?" "Bạn có thích âm nhạc hay không?" Tôi không thể chỉ nói "Thích nhạc hay?"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

"do" hoạt động với "like". "Để thích". " Bạn thích". "Bạn có muốn đi xem opera không?"

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

Tôi không thể chỉ nói "Bạn muốn đi xem opera?" "Bạn có muốn đi xem opera không?" Nếu tôi chỉ

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

nói "Bạn muốn đi xem opera?" nó sẽ rất không chính thức. "Bạn có thường đi du lịch bằng

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

tàu hỏa không?" Tôi không thể chỉ nói "Đi du lịch thường xuyên bằng tàu hỏa?" "Bạn có thường đi du lịch bằng tàu hỏa không?" Có

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

thêm một số mẹo nữa, tôi sẽ đưa chúng lên bảng.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

Động từ phương thức. một động từ phương thức là gì? Động từ khiếm khuyết là một từ như "có thể", "nên", "có thể",

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

"có thể" hoặc "phải" và nó nối với một động từ khác. Được rồi? Ví dụ: "Tôi có thể nói

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

tiếng Anh tốt." Được rồi? Tôi không chỉ nói "Tôi nói tiếng Anh tốt", tôi có thể. "Tôi có thể nói

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

tiếng Anh tốt." Được rồi? Có nhiều bài học về động từ khuyết thiếu trên engVid, vì vậy bạn có thể... Mời các bạn

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

theo dõi thêm sau video này. Bây giờ tôi chỉ đưa ra một minh chứng ngắn.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

"Bạn nên đến thăm nước Anh." Vì vậy, "nên" có nghĩa là đó là một ý kiến ​​hay. "Tôi nghĩ bạn nên"

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

có nghĩa là làm điều này. Được rồi? "Ngươi có thể gặp được Nữ Vương." "Might" có nghĩa là có khả năng.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

Được rồi? Đến Cung điện Buckingham, nhìn xung quanh. Được rồi. "Bạn có thể để lại một đóng góp."

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

Điều này có nghĩa là nó là một lựa chọn. Nó không bắt buộc, nhưng bạn có thể nếu bạn muốn. Bây giờ, "phải" có nghĩa là

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

phải làm gì đó. Không có sự lựa chọn, phải làm điều đó. Làm những gì bạn phải làm? Bạn phải nhấn

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

đăng ký và bạn phải làm bài kiểm tra để kiểm tra kiến ​​thức của bạn về những gì tôi đã nói.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

Tôi hy vọng những gì tôi vừa nói có ý nghĩa với bạn và bạn có thể tiếp tục

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

tiến bộ với tiếng Anh của mình. Tôi đặc biệt thích diễn thuyết... Giảng dạy cho sinh viên từ

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

các nước Ả Rập như Oman và Ả Rập Saudi. Tôi thấy rằng họ là những sinh viên rất giỏi và

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

làm việc chăm chỉ. Tôi chúc bạn tốt với các nghiên cứu của bạn. Cho đến lần sau, tạm biệt.