English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

Salam alaikum. Espero que estés bien hoy. Este es Benjamin de engVid, y esta es

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

una lección para ti si eres... o si hablas árabe como tu primer idioma. Sé que es

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

un idioma mundial muy importante, es el idioma predominante del Islam, y una gran

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

área del Medio Oriente, obviamente ese es el primer idioma, así como muchas

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

comunidades de expatriados en otras partes del mundo. Entonces, obviamente, la primera diferencia

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

es que leemos de izquierda a derecha, así que en lugar de ir de aquí para allá, vamos

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

a comenzar aquí. De hecho, voy a empezar aquí con el alfabeto. Entiendo que

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

en árabe no existe el equivalente de una letra mayúscula. ¿Recuerdas cuando usamos mayúsculas,

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

una letra grande? Lo usamos, voy a escribir esto en la pizarra, para los nombres propios, para los

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

nombres de las personas, ¿de acuerdo? Por lugares del mundo, por nombres de lugares, ¿de acuerdo? Y también usamos mayúsculas

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

cuando estamos comenzando una oración. Bueno. Entonces, gran A. Lo que me gustaría que hicieran, en realidad,

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

algunos de ustedes lo sabrán, ¿de acuerdo? En cuyo caso, solo mire por un segundo. Si esto...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

Si todavía estás aprendiendo el alfabeto, me gustaría que consiguieras una hoja de papel y me gustaría

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

que practicaras esto a medida que avanzamos. Gran A, busca las estrellas, cruza. Pequeño círculo,

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

y tiene un poco de pie. B grande y rebotante , disfruta de esas curvas. Pequeña B, pierde

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

la parte superior. Niza, con curvas C, y una versión más pequeña de. Línea recta, curva, D más pequeña

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

. Gran E, son todas esas tres cruces, y luego un poco descarado E. F, igual que una E, pero

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

te estás perdiendo eso. F más pequeña y con curvas. G grande, G más pequeña. H recta, más curva,

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

H pequeña. I, I con un punto, J, J con un punto, K grande, K pequeña. L, línea recta.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

Línea recta M, M pequeña con curvas. Grande, N grande, N recta grande, N pequeña con curvas. O grande, O pequeña.

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P grande, P pequeña en la línea de allí. O con una pequeña línea divertida es tu Q, Q pequeña y con curvas.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

R grande, R pequeña y divertida. S grande, S pequeña y divertida . T recta grande, T pequeña y curva.

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U grande, U pequeña. V recta, V pequeña W grande, W pequeña. X grande, X pequeña. Y, Y. Z grande, Z pequeña

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

. ¿Vale? Es importante que recordemos usar mayúsculas en el momento adecuado.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

Pasando a la acentuación y la elisión de las palabras. Elision es donde unes los sonidos porque

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

no vamos a pronunciar cada sílaba. El inglés es un poco más impredecible

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

que el árabe, y poner el énfasis en diferentes palabras cambiará el significado. Por ejemplo,

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

"convicto". Ahora, podría poner el acento ahí, "condenar". Un "convicto" es alguien que está en

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

prisión, ha hecho algo malo. ¿Bueno? Esposas. Pero si condeno a alguien, ahora

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

es un verbo, y estoy diciendo que has hecho algo malo, vas a ir a la cárcel. Entonces, al cambiar

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

el énfasis, podemos cambiarlo de un sustantivo a un verbo.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

Cómo hacemos esto? ¿Cómo sabemos cuándo poner el énfasis? Bueno, la respuesta simple

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

es prueba y error. Escucha tanto inglés hablado como puedas. Escucha la radio, mira la

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

televisión para que te acostumbres a cómo la gente usa el inglés. Sí, también hay

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

reglas. Vale, quiero mostrarte cómo suena nuestra unión . ¿Bueno? Porque hay una

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

tendencia entre los árabes... los hablantes de árabe a decir: "¿ Qué vas a hacer más tarde?" Mientras que, te

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

mostraré cómo diría esto: "¿Qué harás más tarde? ¿Qué harás más tarde?" ¿Qué

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

estoy haciendo allí, Benjamín? ¿Qué haces más tarde? Qué... Qué... Y luego la "t" pasa

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

a la "r". ¿Qué estás... qué estás haciendo... qué estás... qué estás haciendo más tarde?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

¿Qué estás haciendo? Arriba, arriba. Así que no tengo "arriba", acorto el sonido de la "p",

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

así que es "hasta más tarde", "hasta más tarde". ¿Qué haces más tarde? Todo tipo de mallas en uno.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

¿Qué haces más tarde? No estoy seguro de si podré ir al restaurante o no.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

¿Cómo diría esto? No estoy seguro de si podré ir al restaurante o no. No estoy

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

seguro si podré, podré... Así que esto se une. No estoy seguro... No, no,

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

así que no... Estoy acortando el sonido "t" ahí. No estoy seguro si podré ir a... Así que me estoy

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

perdiendo el sonido de la vocal. Para ir al restaurante, al restaurante, al restaurante.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

Esto se está deslizando hacia uno. O no. ¿Bueno? Elisión, unión de sonidos.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

Grupos de consonantes. Lo que esto significa es que tenemos dos consonantes juntas. Ahora, esto es un

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

poco antinatural para las siguientes combinaciones de consonantes, porque no tienes el

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

equivalente en el idioma árabe. Entonces, lo que he notado es que algunos hablantes

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

intentarán insertar una vocal adicional. Por ejemplo , podría decir "precio" en lugar de "precio".

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"Planeta", ¿de acuerdo? Es simplemente "planeta". "Mueca", simplemente "mueca". ¿Bueno? Entonces, si ves

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

dos consonantes juntas, no significa que necesites agregar un sonido adicional. "A través de", "a través de",

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

"a través de". "Espacio", "espacio", "espacio". "Espacio". "Extraño", "extraño". Directamente allí.

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

Directamente con el sonido. "Splat", "splat", "splat". Bueno. No importa lo que esto signifique,

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

solo estoy demostrando cómo los pronunciarías.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

Siguiente punto, usar "do" para hacer preguntas. Sí, podemos usar "do" para hacer preguntas. Déjame

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

mostrarte un par de ejemplos. Entonces, hay una canción de James Brown, una de las líneas en su canción

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

es "¿Te gusta la buena música?" "¿Te gusta la buena música?" No puedo simplemente decir "¿Te gusta la buena música?"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

El "do" funciona con "me gusta". "Gustar". " Te gusta". "¿Quieres ir a la ópera?"

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

No puedo simplemente decir "¿Quieres ir a la ópera?" "¿Quieres ir a la ópera?" Si solo

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

dijera "¿Quieres ir a la ópera?" sería muy informal. "¿Viajas a menudo en

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

tren?" No puedo simplemente decir "¿Viajas a menudo en tren?" "¿Viajas a menudo en tren?"

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

Tengo algunos consejos más, solo voy a subirlos a la pizarra.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

Verbos modales. ¿Qué es un verbo modal? Un verbo modal es una palabra como "can", "should", "might",

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

"could" o "must", y se une a otro verbo. ¿Bueno? Por ejemplo, "Puedo hablar bien

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

inglés". ¿Bueno? No solo pongo "Hablo bien inglés", puedo. "Soy capaz de hablar

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

bien inglés". ¿Bueno? Hay más lecciones sobre verbos modales en engVid, así que puedes...

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

Te invitamos a ver más después de este video. Sólo estoy dando una breve demostración ahora.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

"Deberías venir y visitar Inglaterra". Entonces, "debería" significa que es una buena idea. "Creo que deberías"

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

significa hacer esto. ¿Bueno? "Tal vez puedas ver a la Reina". "Might" significa que hay una posibilidad.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

¿Bueno? Ve al Palacio de Buckingham, echa un vistazo. Bueno. "Podrías dejar una donación".

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

Esto significa que es una opción. No es obligatorio, pero puedes hacerlo si quieres. Ahora, "debe" significa

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

tener que hacer algo. No hay opción, tienes que hacerlo. ¿Que tienes que hacer? Tienes que presionar

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

suscribirse y tienes que hacer el cuestionario para probar tu conocimiento sobre lo que he estado hablando.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

Espero que lo que he dicho haya tenido algún sentido para ti y que puedas seguir

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

progresando con tu inglés. He disfrutado particularmente hablando... Enseñando a estudiantes de

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

países árabes como Omán y Arabia Saudita. Encuentro que son muy buenos estudiantes y

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

trabajan duro. Te deseo lo mejor en tus estudios. Hasta la próxima, adiós.