English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

Salam alaikoum. J'espère que tu vas bien aujourd'hui. C'est Benjamin de engVid, et c'est

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

une leçon pour vous si vous êtes... Ou si vous parlez l' arabe comme première langue. Je sais que c'est

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

une langue mondiale très importante, c'est la langue prédominante de l'Islam, et une vaste

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

région du genre du Moyen-Orient, évidemment c'est la première langue, ainsi que de nombreuses

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

communautés d'expatriés dans d'autres parties du monde. Donc, évidemment, la première différence

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

est que nous lisons de gauche à droite, donc plutôt que d'aller d'ici à là, nous

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

allons commencer ici. En fait, je vais commencer ici par l'alphabet. Je comprends

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

qu'en arabe il n'y a pas d'équivalent d'une lettre majuscule. Vous souvenez-vous quand nous utilisons la majuscule,

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

une grosse lettre ? On l'utilise, je vais écrire ça au tableau, pour les noms propres, pour les noms de personnes

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

, d'accord ? Pour des endroits dans le monde, pour des noms de lieux, d'accord ? Et nous utilisons également la majuscule

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

lorsque nous commençons une phrase. D'accord. Alors, grand A. Ce que j'aimerais que vous fassiez, en fait,

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

certains d'entre vous le savent, d'accord ? Dans ce cas, regardez juste une seconde. Si ceci...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

Si vous êtes encore en train d'apprendre l'alphabet, j'aimerais que vous preniez une feuille de papier et j'aimerais que

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

vous pratiquiez cela au fur et à mesure que nous avançons. Big A, atteindre les étoiles, rencontrer. Petit cercle,

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

et il a un petit pied. Grand B rebondissant, profitez de ces courbes. Petit B, manque

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

la partie supérieure. Nice, curvy C, et une version plus petite de. Ligne droite, courbe, D plus petit

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

. Big E, ce sont toutes ces trois croix, puis un petit E. F effronté, comme un E, mais

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

vous manquez cela. Plus petit, courbé F. Grand G, petit G. Ligne droite H, plus courbé,

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

petit H. I, I avec un point, J, J avec un point, grand K, petit K. L, ligne droite. Ligne

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

droite M, petit M sinueux. Grand, grand N, grand N droit, petit N sinueux. Grand O, petit O. Grand

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P, petit P sur la ligne là. O avec une petite ligne amusante est votre Q, petit petit Q sinueux.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

Grand R, petit R amusant. Grand S, petit S amusant . Grande ligne droite T, petit T sinueux. Grand

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U, petit U. Ligne droite V, petit V Grand W, petit W. Grand X, petit X. Y, Y. Grand Z, petit

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

Z. D'accord ? Il est important que nous nous souvenions d'utiliser les majuscules au bon moment.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

Passons à l'accentuation des mots et à l'élision. Elision est l'endroit où vous rassemblez les sons parce que

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

nous n'allons pas prononcer chaque syllabe. L'anglais est un peu plus imprévisible

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

que l'arabe, et mettre l'accent sur des mots différents en changera le sens. Par exemple,

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

"condamner". Maintenant, je pourrais mettre l'accent là-bas, "condamner". Un "condamné" est quelqu'un qui est en

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

prison, il a fait quelque chose de mal. D'accord? Menottes. Mais si je condamne quelqu'un, maintenant

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

c'est un verbe, et je dis que vous avez fait quelque chose de mal, vous irez en prison. Donc, en changeant

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

l'emphase, nous pouvons le changer d'un nom à un verbe.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

Comment faisons-nous cela? Comment savoir quand mettre l'accent ? Eh bien, la réponse simple

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

est essai et erreur. Écoutez autant d' anglais parlé que vous le pouvez. Écoutez la radio, regardez la

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

télévision pour vous habituer à la façon dont les gens utilisent l'anglais. Oui, il y a

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

aussi des règles. D'accord, je veux vous montrer comment nous rejoignons les sons. D'accord? Parce qu'il y a une tendance

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

chez les arabophones... arabophones à dire : "Qu'est-ce que tu fais plus tard ?" Tandis que, je vais vous montrer

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

comment je dirais ceci : "Qu'est-ce que tu fais plus tard ? Qu'est-ce que tu fais plus tard ?" Qu'est-ce que

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

je fais là, Benjamin ? Qu'est-ce que tu fais plus tard ? Qu'est-ce que... Qu'est-ce que... Et puis le "t" entre

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

dans le "r". Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ... Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais plus tard ?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

Qu'est-ce que tu fais... Debout, debout. Donc je n'ai pas "up", je raccourcis en quelque sorte le son "p" là,

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

donc c'est "to later", "to later". Qu'est-ce que tu fais plus tard ? Tout s'emboîte en un seul.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

Qu'est-ce que tu fais plus tard ? Je ne sais pas si je pourrai aller au restaurant ou non.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

Comment dirais-je cela ? Je ne sais pas si je pourrai aller au restaurant ou non. Je

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

ne sais pas si je serai capable, capable... Alors ça se rejoint. Je ne suis pas sûr... Non, non,

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

donc non... Je raccourcis le son "t" là. Je ne sais pas si je pourrai aller à... Alors je

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

rate ce son de voyelle. Aller au restaurant, au restaurant, au restaurant.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

C'est glisser en un. Ou non. D'accord? Elision, l'union des sons.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

Groupes de consonnes. Cela signifie que nous avons deux consonnes ensemble. Maintenant, c'est un

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

peu contre nature pour les combinaisons de consonnes suivantes, car vous n'avez pas l'

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

équivalent dans la langue arabe. Et donc, ce que j'ai remarqué, c'est que certains locuteurs

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

essaieront d'insérer une voyelle supplémentaire. Par exemple, vous pourriez dire "prix" au lieu de "prix".

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"Planète", d'accord ? C'est juste "planète". « Grimace », juste « grimace ». D'accord? Donc, si vous voyez

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

deux consonnes ensemble, cela ne signifie pas que vous devez ajouter un son supplémentaire. "À travers", "à travers",

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

"à travers". "Espace", "espace", "espace". "Espace". "Étrange", "étrange". Directement là-dedans.

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

Directement avec le son. "Splat", "splat", "splat". D'accord. Peu importe ce qu'ils signifient,

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

je ne fais que montrer comment vous les prononceriez.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

Point suivant, utiliser "do" pour poser des questions. Oui, nous pouvons utiliser "faire" pour poser des questions. Permettez-moi de

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

vous montrer quelques exemples. Donc, il y a une chanson de James Brown, l'une des répliques de sa chanson

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

est "Aimes-tu la bonne musique ?" « Aimez-vous la bonne musique ? Je ne peux pas juste dire "Tu aimes la bonne musique ?"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

Le "faire" fonctionne avec "comme". "Aimer". "Aimez- vous". « Veux-tu aller à l'opéra ?

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

Je ne peux pas juste dire "Tu veux aller à l'opéra ?" « Veux-tu aller à l'opéra ? Si je

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

disais juste "Tu veux aller à l'opéra?" ce serait très informel. « Voyez-vous souvent en

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

train ? » Je ne peux pas simplement dire "Voyagez-vous souvent en train ?" « Voyez-vous souvent en train ? » J'ai

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

encore quelques conseils, je vais juste les mettre sur le tableau.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

Verbes modaux. Qu'est-ce qu'un verbe modal ? Un verbe modal est un mot tel que "peut", "devrait", "pourrait",

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

"pourrait" ou "doit", et il se joint à un autre verbe. D'accord? Par exemple, "Je peux parler un bon

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

anglais." D'accord? Je ne mets pas simplement "je parle bien anglais", je peux. "Je suis capable de parler un

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

bon anglais." D'accord? Il y a plus de leçons sur les verbes modaux sur engVid, donc vous pouvez... Vous êtes les

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

bienvenus pour en regarder plus après cette vidéo. Je fais juste une petite démonstration maintenant.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

"Tu devrais venir visiter l'Angleterre." Donc, "devrait" signifie que c'est une bonne idée. "Je pense que tu devrais"

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

signifie faire ceci. D'accord? "Vous pourrez peut-être voir la reine." "Pourrait" signifie qu'il y a une possibilité.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

D'accord? Allez au palais de Buckingham, faites un tour. D'accord. "Vous pourriez laisser un don."

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

Cela signifie que c'est une option. Ce n'est pas obligatoire, mais vous pouvez si vous le souhaitez. Maintenant, "doit" signifie

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

devoir faire quelque chose. Pas le choix, faut le faire. Que dois-tu faire? Vous devez appuyer sur

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

s'abonner et vous devez faire le quiz pour tester vos connaissances sur ce dont j'ai parlé.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

J'espère que ce que j'ai dit a eu du sens pour vous et que vous pourrez continuer à

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

progresser en anglais. J'ai particulièrement aimé parler... Enseigner à des étudiants de

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

pays arabes comme Oman et l'Arabie Saoudite. Je trouve que ce sont de très bons élèves et qu'ils

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

travaillent dur. Je vous souhaite bonne chance dans vos études. Jusqu'à la prochaine fois, au revoir.