English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

サラーム アライクム。 今日もお元気で。 これは engVid の Benjamin です。これは

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

、あなたが... または アラビア語を母国語として話す場合のレッスンです。 それ

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

は非常に重要な世界言語であり、 イスラム教の主要な言語であり、

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

中東のような広大な地域で、明らかに それが第一言語で

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

あり、世界の他の地域の多くの外国人コミュニティと同様 です. 明らかに、最初の違い

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

は、左から右に読む ことです。ここからあちらに行くのではなく、ここ

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

から始めます。 実は、 ここからアルファベットから始めます。

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

アラビア語には大文字に相当するものがないことを理解しています 。 大文字、つまり大きな文字をいつ使うか覚えています

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

か? 私たちはそれを使います、私は ボードにこれを書きます、固有名詞のために、人々の

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

名前のために、いいですか？ 世界の場所に、 地名に、いい？ また

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

、文を開始するときにも大文字を使用します。 わかった。 それで、 ビッグA。私があなたにしてもらいたいことは、実際、

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

あなたの何人かはこれを知っているでしょうね。 その 場合は、ちょっと見てください。 もしこれが...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

あなたがまだアルファベットを学んでいるのなら、私は あなたに一枚の紙を手に入れてもらいたいと思い

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

ます。 Big A 星に手を伸ばせ 出くわす 小さな円、

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

そして彼は少し足を持っています。 大きく弾む B、そのカーブを楽しんでください。 小B、上部が抜け

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

ています。 素敵で曲線的な C の小さい バージョンです。 直線、曲線、小さな

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

D、大きな E、これら 3 つのクロスすべて、 そして少し生意気な E.F、E と同じですが、それ

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

を見落としています。 小さくて曲線的な F. 大きな G、小さな G. 直線 H、曲線、

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

小さな H. I、I、ドット付き、J、J、ドット付き、 大きな K、小さな K. L、直線.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

直線M、曲線の小さなM。大きな、大きなN、大きな 直線N、小さな曲線のN。大きなO、小さなO。大きな

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P、小さなPがそこにある。 少し おかしな線の O はあなたの Q、小さな小さな曲線の Q.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

大きな R、おかしな小さな R. 大きな S、おかしな小さな S. 大きな直線 T、曲線の小さな T. 大きな

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U、小さな U. 直線 V、小さな V . 大きな W、 小さな W. 大きな X、小さな X. Y、Y. 大きな Z、小さな

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

Z. 適切なタイミングで大文字を使用することを忘れないことが重要です。

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

単語の強調と省略に移ります。 Elision は、

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

すべての音節を発音するわけではないため、音をまとめる場所です。 英語は

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

アラビア語よりも少し予測不可能であり、別の単語に重点を置くと 意味が変わります. たとえば、

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

「有罪判決」。 今、私はそこにストレスを置くことができました、 「有罪判決」。 「囚人」とは、

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

刑務所にいる人で、何か悪いことをした人です。 わかった？ 手錠。 しかし、私が誰かに有罪判決を下すとしたら、それ

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

は動詞になり、あなたが何か間違ったことをしたと言っているのです 。あなたは刑務所に行くことになります. したがって

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

、強調 を変更することで、名詞から動詞に変更できます。

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

どうやってこれを行うのですか？ いつ強調すべきかをどうやって知るの ですか？ まあ、簡単な答え

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

は試行錯誤です。 話されている 英語をできるだけ多く聞いてください。 ラジオを聞いたり、

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

テレビを見たりして 、人々の英語の使い方に慣れましょう。 はい、

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

ルールもあります。 さて、私たちがどのように参加するかをお見せしたいと 思います。 わかった？

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

アラビア語を話す人は、「 後で何をしているの？」と言う傾向があるからです。 それに対して、

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

私がこれをどのよう に言うかをお見せしましょう。 私は

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

そこで何をしているの、ベンジャミン？ 後で何をします か？ わ… わ… そして、「t」

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

が「r」に入ります。 なに... 何してる の... 何なの... 何してるの?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

何をしている... アップ、アップ。 「up」がないので、そこの「p」の音を短くして、

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

「to later」、「to later」にしています。 後で何をします か？ それはすべての種類が1つに噛み合っています。

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

後で何をしますか？ レストランに行けるかどうかわからない。

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

これはどう言えばいいでしょうか？ レストランに行けるかどうかわから ない。

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

できるかどうかわからない、できる...だから、これ は一緒に参加します。 よくわかりません... 違う、違う、

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

そうではない... そこの「t」の音を短くしています。 行けるかどうかわからない…だから母音を聞き

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

逃している。 レストラン、レストラン、レストランに行く。

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

これは一つに滑り込みます。 か否か。 わかった？ エリシオン、音をつなぎ合わせる。

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

子音クラスタ。 これが意味すること は、2 つの子音が一緒になっているということです。 さて、アラビア語に

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

は相当する子音がないので、これは次の子音の組み合わせでは少し不自然です

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

. それで、 私が気づいたのは、一部の話者が

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

余分な母音を挿入しようとするということです. たとえば、 「価格」ではなく「価格」と言うことがあります。

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

「惑星」ですよね？ まさに「惑星」です。 「しかめっ面」、 ただの「しかめっ面」。 わかった？ したがって、

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

2 つの子音が一緒に表示されている場合でも 、別の音を追加する必要があるという意味ではありません。 「スルー」「スルー」

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

「スルー」。 「宇宙」「宇宙」「宇宙」。 "空"。 「変」「変」。 そこにまっすぐ。

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

音とともにまっすぐに。 「スプラ」「スプラ」 「スプラ」。 わかった。 これらが何を意味するかは関係ありません。

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

私は あなたがそれらをどのように発音するかを示しているだけです.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

次のポイントは、「do」を使って質問をすることです。 はい、 「do」を使って質問できます。

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

いくつかの例をお見せしましょう。 それで 、ジェームス・ブラウンの歌があって、彼の歌のセリフの一つ

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

に「いい音楽は好きですか？」というものがあります。 「いい音楽は好き ですか？」 「いい音楽が好き？」としか言えない。

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

"do" は "like" と連動します。 「好きになる」。 「好き ですか」。 「オペラに行きませんか？」

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

「オペラに行きたいの？」とは言えません。 「オペラに行きませんか？」

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

「オペラに行きたい？」とだけ言ったら？ それ は非常に非公式になります。 「よく

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

電車で移動しますか？」 「電車でよく旅行しますか？」とは言えません 。 「よく電車で移動しますか？」 他

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

にもいくつかのヒント がありました。それらをボードに載せます。

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

モーダル動詞。 モーダル動詞とは何ですか？ モーダル動詞 は、「can」、「should」、「might」、

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

「could」、または「must」などの単語で、別の動詞と結合し ます。 わかった？ たとえば、「私は上手な英語を話すことができます

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

。」 わかった？ 「私は上手な英語を話します」というだけではなく 、できます。 「私は上手な英語を話すことができ

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

ます。」 わかった？ engVid には法助動詞に関するレッスンが他にもある ので、次のことが

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

できます。 今は簡単なデモンストレーションを行っているところです。

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

「イギリスに遊びに来てください。」 したがって、「should」 は、それが良いアイデアであることを意味します。 「I think you should」

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

は、これを行うという意味です。 わかった？ 「 女王様に会えるかも」 「かもしれない」は可能性があるという意味です。

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

わかった？ バッキンガム宮殿に行き、周りを見回してください 。 わかった。 「あなたは寄付を残すことができます。」

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

これはオプションであることを意味します。 必須で はありませんが、希望があれば可能です。 「しなければならない」と

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

は、何かをしなければならないという意味です。 仕方ない、やるしか ない。 あなたは何をしなければなりませんか？

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

購読を押して、私が話していることについての知識をテストするためにクイズをしなければなりません .

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

私が言ったこと があなたにとって意味のあるものであり、あなたが英語を上達させ続けることができることを願ってい

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

ます. 私は話すことを特に 楽しんでいます...

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

オマーンやサウジアラビアなどのアラブ諸国からの学生を教えること。 彼らはとても優秀な学生で、一生懸命勉強していると思います

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

。 あなたの研究がうまくいくことを願ってい ます。 次回まで、さようなら。