English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

Salaam Alaikum. Spero che tu stia bene oggi. Questo è Benjamin di engVid, e questa è

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

una lezione per te se sei... O se parli arabo come prima lingua. So che è

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

una lingua mondiale molto importante, è la lingua predominante dell'Islam, e una vasta

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

area del Medio Oriente, ovviamente quella è la prima lingua, così come molte

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

comunità di espatriati in altre parti del mondo. Quindi, ovviamente la prima differenza

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

è che leggiamo da sinistra a destra, quindi piuttosto che andare da qui a lì,

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

inizieremo da qui. In realtà, inizierò qui con l'alfabeto. Capisco che

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

in arabo non esiste l'equivalente di una lettera maiuscola. Ricordi quando usiamo la maiuscola,

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

una lettera maiuscola? Lo usiamo, lo scriverò alla lavagna, per i nomi propri, per i nomi delle persone

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

, ok? Per i posti nel mondo, per i nomi dei luoghi, ok? E usiamo anche la maiuscola

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

quando iniziamo una frase. Va bene. Quindi, grande A. Quello che vorrei che facessi, in realtà,

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

alcuni di voi lo sapranno, ok? In tal caso, guarda solo per un secondo. Se questo...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

Se stai ancora imparando l'alfabeto, vorrei che tu prendessi un pezzo di carta e vorrei che

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

ti esercitassi mentre procediamo. Big A, raggiungi le stelle, incontra. Piccolo cerchio,

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

e ha un po' di piede. Grande, rimbalzante B, goditi quelle curve. Piccola B, manca

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

la parte superiore. Bella, sinuosa C e una versione più piccola di. Linea retta, curva, D più piccola.

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

E grande, sono tutti quei tre incroci, e poi una piccola E. F sfacciata, come una E, ma

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

ti stai perdendo quella. F più piccola e sinuosa. G grande, G più piccola. Linea retta H, più curva,

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

H piccola. I, I con un punto, J, J con un punto, K grande, K piccola. L, linea retta.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

Linea retta M, piccola M sinuosa. Grande, grande N, grande linea retta N, piccola N sinuosa. Grande O, piccola O. Grande

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P, piccola P sulla linea lì. O con una piccola linea divertente è la tua Q, piccola Q sinuosa.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

Grande R, piccola R divertente. Grande S, piccola S divertente. Grande linea dritta T, piccola T sinuosa. Grande

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U, piccola U. Linea retta V, piccola V Grande W, piccola W. Grande X, piccola X. Y, Y. Grande Z, piccola

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

Z. Ok? È importante ricordarsi di usare le lettere maiuscole al momento giusto.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

Passando alla parola stress ed elisione. L'elisione è dove unisci i suoni perché

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

non pronunceremo ogni singola sillaba. L'inglese è un po' più imprevedibile

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

dell'arabo e mettere l'accento su parole diverse cambierà il significato. Ad esempio,

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

"condannato". Ora, potrei mettere l'accento lì, "condannato". Un "condannato" è qualcuno che è in

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

prigione, ha fatto qualcosa di sbagliato. Va bene? Manette. Ma se condanno qualcuno, ora

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

è un verbo, e sto dicendo che hai fatto qualcosa di sbagliato, andrai in prigione. Quindi cambiando

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

l'enfasi, possiamo cambiarlo da sostantivo a verbo.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

Come facciamo questo? Come facciamo a sapere quando mettere l'accento? Bene, la semplice risposta

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

è tentativi ed errori. Ascolta più inglese che puoi. Ascolta la radio, guarda la

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

televisione in modo da abituarti a come le persone usano l'inglese. Sì, ci sono

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

anche delle regole. Ok, voglio mostrarti come uniamo i suoni. Va bene? Perché c'è una tendenza

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

per gli arabi... che parlano arabo a dire: "Cosa fai dopo?" Considerando che, ti mostrerò

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

come direi questo: "Cosa fai dopo? Cosa fai dopo?" Cosa ci

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

faccio lì, Benjamin? Cosa fai dopo? Cosa... Cosa... E poi la "t" va

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

nella "r". Cosa stai... Cosa stai facendo ... Cosa stai... Cosa stai facendo dopo?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

Cosa stai facendo... Su, su. Quindi non ho "up", in un certo senso accorcio il suono della "p" lì,

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

quindi è "to later", "to later". Cosa fai dopo? Tutto si fonde in uno.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

Cosa fai dopo? Non so se potrò andare al ristorante o no.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

Come direi questo? Non so se potrò andare al ristorante o no.

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

Non sono sicuro se sarò in grado, sarò in grado... Quindi questo si unisce. Non sono sicuro... No, no,

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

quindi no... Sto accorciando il suono della "t" qui. Non sono sicuro se sarò in grado di andare a... Quindi mi sto

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

perdendo quel suono vocale. Andare al ristorante, al ristorante, al ristorante.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

Questo sta scivolando in uno. O no. Va bene? Elisione, unire i suoni insieme.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

Gruppi di consonanti. Ciò significa che abbiamo due consonanti insieme. Ora, questo è

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

leggermente innaturale per le seguenti combinazioni di consonanti, perché non hai l'

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

equivalente nella lingua araba. E così, quello che ho notato è che alcuni oratori

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

cercheranno di inserire una vocale in più. Ad esempio, potresti dire "prezzo" invece di "prezzo".

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"Pianeta", va bene? È solo "pianeta". "Grimace", solo "smorfia". Va bene? Quindi, se vedi

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

due consonanti insieme, non significa che devi aggiungere un suono in più. "Attraverso", "attraverso",

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

"attraverso". "Spazio", "spazio", "spazio". "Spazio". "Strano", "strano". Dritto lì dentro.

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

Dritto con il suono. "Splat", "Splat", "Splat". Va bene. Non importa cosa significano,

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

sto solo dimostrando come li pronunceresti.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

Prossimo punto, usando "do" per fare domande. Sì, possiamo usare "do" per fare domande. Lasciate che

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

vi mostri un paio di esempi. Quindi, c'è una canzone di James Brown, uno dei versi della sua canzone

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

è "Ti piace la buona musica?" "Ti piace la buona musica?" Non posso semplicemente dire "Ti piace la buona musica?"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

Il "do" funziona con "mi piace". "Piacere". " Ti piace". "Vuoi andare all'opera?"

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

Non posso semplicemente dire "Vuoi andare all'opera?" "Vuoi andare all'opera?" Se dicessi solo

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

"Vuoi andare all'opera?" sarebbe molto informale. "Viaggi spesso in

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

treno?" Non posso semplicemente dire "Viaggi spesso in treno?" "Viaggi spesso in treno?" Ho

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

altri consigli, li metterò sul tabellone.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

Verbi modali. Cos'è un verbo modale? Un verbo modale è una parola come "può", "dovrebbe", "potrebbe", "

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

potrebbe" o "deve" e si unisce a un altro verbo. Va bene? Ad esempio, "Posso parlare un buon

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

inglese". Va bene? Non metto solo "Parlo bene l'inglese", posso. "Sono in grado di parlare un

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

buon inglese." Va bene? Ci sono più lezioni sui verbi modali su engVid, quindi puoi... Ti

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

invitiamo a guardare altro dopo questo video. Sto solo dando una breve dimostrazione ora.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

"Dovresti venire a visitare l'Inghilterra." Quindi, "dovrebbe" significa che è una buona idea. "Penso che dovresti"

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

significa fare questo. Va bene? "Potresti essere in grado di vedere la regina." "Potrebbe" significa che c'è una possibilità.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

Va bene? Vai a Buckingham Palace, dai un'occhiata in giro. Va bene. "Potresti lasciare una donazione."

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

Ciò significa che è un'opzione. Non è obbligatorio, ma puoi farlo se vuoi. Ora, "must" significa

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

dover fare qualcosa. Nessuna scelta, devo farlo. Cosa devi fare? Devi premere

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

iscriviti e devi fare il quiz per testare le tue conoscenze su ciò di cui ho parlato.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

Spero che quello che ho detto abbia un senso per te e che tu possa continuare a fare

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

progressi con il tuo inglese. Mi è particolarmente piaciuto parlare... Insegnare a studenti di

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

paesi arabi come l'Oman e l'Arabia Saudita. Trovo che siano ottimi studenti e

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

lavorino sodo. Ti auguro ogni bene per i tuoi studi. Alla prossima volta, arrivederci.