English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

Salam alejkum. Mam nadzieję, że masz się dzisiaj dobrze. Tu Benjamin z engVid, a to jest

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

lekcja dla Ciebie, jeśli... Lub jeśli mówisz po arabsku jako swoim pierwszym języku. Wiem, że jest to

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

bardzo ważny język światowy, dominujący język islamu i ogromny

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

obszar w rodzaju Bliskiego Wschodu, oczywiście jest to pierwszy język, podobnie jak wiele

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

społeczności ekspatriantów w innych częściach świata. Tak więc, oczywiście, pierwsza różnica

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

polega na tym, że czytamy od lewej do prawej, więc zamiast przechodzić stąd tam,

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

zaczniemy tutaj. Właściwie zacznę tutaj od alfabetu. Rozumiem, że

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

w języku arabskim nie ma odpowiednika wielkiej litery. Czy pamiętasz, kiedy używamy wielkiej,

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

dużej litery? Użyjemy tego, napiszę to na tablicy, dla rzeczowników własnych, dla

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

imion ludzi, dobrze? Dla miejsc na świecie, dla nazw miejsc, dobrze? Używamy również wielkich liter,

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

gdy zaczynamy zdanie. Dobra. Więc, duże A. Co chciałbym, żebyś zrobił, właściwie,

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

niektórzy z was to wiedzą, dobrze? W takim przypadku po prostu obserwuj przez sekundę. Jeśli to...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

Jeśli nadal uczycie się alfabetu, chciałbym, żebyście wzięli kartkę papieru i żebyście

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

to przećwiczyli w trakcie naszej rozmowy. Wielkie A, sięgnij gwiazd, spotkaj się. Małe kółko

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

i ma trochę stopy. Duże, podskakujące B, ciesz się tymi krzywiznami. Małe B, brakuje

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

górnej części. Ładne, zakrzywione C i mniejsza wersja. Linia prosta, krzywa, mniejsze

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

D. Duże E, to wszystkie te trzy krzyżyki, a potem trochę bezczelne E. F, tak samo jak E, ale

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

tego brakuje. Mniejsze, zakrzywione F. Duże G, mniejsze G. Linia prosta H, zakrzywiona,

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

mała H. I, I z kropką, J, J z kropką, duże K, małe K. L, linia prosta.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

Linia prosta M, krzywe małe M. Duże, duże N, duże proste N, małe krzywe N. Duże O, małe O. Duże

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P, małe P na tej linii. O z trochę zabawną linią to twoje Q, małe, trochę zakrzywione Q.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

Duże R, zabawne małe R. Duże S, zabawne małe S. Duża prosta T, zakrzywiona mała T. Duże

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U, małe U. Linia prosta V, małe V Duże W, małe W. Duże X, małe X. Y, Y. Duże Z, małe

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

Z. OK? Ważne jest, abyśmy pamiętali o używaniu wielkich liter we właściwym czasie.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

Przechodząc do akcentu słownego i elizji. Elision polega na łączeniu dźwięków, ponieważ

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

nie będziemy wymawiać każdej pojedynczej sylaby. Angielski jest nieco bardziej nieprzewidywalny

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

niż arabski, a położenie nacisku na inne słowa zmieni znaczenie. Na przykład

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

„skazaniec”. Teraz mógłbym umieścić tam akcent, „skazaniec”. „Skazany” to ktoś, kto jest w

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

więzieniu, zrobił coś złego. Dobra? Kajdany. Ale jeśli skażę kogoś, teraz

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

jest to czasownik i mówię, że zrobiłeś coś złego, idziesz do więzienia. Zmieniając

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

akcent, możemy zmienić go z rzeczownika na czasownik.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

Jak to zrobić? Skąd wiemy, kiedy położyć nacisk? Cóż, prosta odpowiedź

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

to próba i błąd. Słuchaj jak najwięcej mówionego języka angielskiego. Słuchaj radia, oglądaj

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

telewizję, aby przyzwyczaić się do tego, jak ludzie używają angielskiego. Tak, są

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

też zasady. Dobra, chcę ci pokazać, jak łączymy dźwięki. Dobra? Ponieważ istnieje tendencja

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

wśród arabskich… mówiących po arabsku: „Co porabiasz później?” Podczas gdy pokażę ci

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

, jak powiedziałbym to: „Co robisz później? Co robisz później?” Co

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

ja tam robię, Benjaminie? Co robisz później? Co... Co... A potem "t" przechodzi

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

w "r". Co... Co porabiasz ... Co... Co robisz później?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

Co zamierzasz... W górę, w górę. Więc nie mam „do góry”, trochę skracam tam dźwięk „p”,

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

więc jest „na później”, „na później”. Co robisz później? To wszystko jakby zazębia się w jedno.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

Co robisz później? Nie jestem pewien, czy będę mógł iść do restauracji, czy nie.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

Jak bym to powiedział? Nie jestem pewien, czy będę mógł iść do restauracji, czy nie.

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

Nie jestem pewien, czy będę w stanie, czy będę w stanie... Więc to się łączy. Nie jestem pewien... Nie, nie,

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

więc nie... Skracam dźwięk "t". Nie jestem pewien, czy będę mógł iść do... Więc

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

brakuje mi tego dźwięku samogłoski. Iść do restauracji, restauracji, restauracji.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

To ślizga się w jednym. Albo nie. Dobra? Elision, łącząc dźwięki razem.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

Klastry spółgłosek. Oznacza to, że mamy razem dwie spółgłoski. Jest to

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

trochę nienaturalne dla następujących kombinacji spółgłosek, ponieważ nie ma

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

odpowiednika w języku arabskim. Zauważyłem więc, że niektórzy mówcy

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

próbują wstawić dodatkową samogłoskę. Możesz na przykład powiedzieć „cena” zamiast „cena”.

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"Planeta", dobrze? To tylko „planeta”. „Grymas”, po prostu „grymas”. Dobra? Jeśli więc widzisz

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

razem dwie spółgłoski, nie oznacza to, że musisz dodać dodatkowy dźwięk. „Przez”, „przez”,

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

„przez”. „Przestrzeń”, „przestrzeń”, „przestrzeń”. "Przestrzeń". „Dziwne”, „dziwne”. Prosto tam. Prosto

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

z dźwiękiem. „plamka”, „plakat”, „plakat”. Dobra. Nie ma znaczenia, co one oznaczają,

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

po prostu demonstruję, jak je wymawiasz.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

Następny punkt, używając „do” do zadawania pytań. Tak, możemy użyć „do”, aby zadawać pytania. Pozwólcie, że pokażę

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

wam kilka przykładów. Jest taka piosenka Jamesa Browna, w której jednym z wersów

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

jest „Czy lubisz dobrą muzykę?” "Lubisz dobrą muzykę?" Nie mogę po prostu powiedzieć "Lubisz dobrą muzykę?"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

„Do” działa z „lubię”. "Lubić". "Czy lubisz". – Chcesz iść do opery?

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

Nie mogę po prostu powiedzieć "Chcesz iść do opery?" – Chcesz iść do opery? Gdybym tylko

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

powiedział "Chcesz iść do opery?" byłoby to bardzo nieformalne. „Czy często podróżujesz

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

pociągiem?” Nie mogę po prostu powiedzieć „Często podróżujesz pociągiem?” „Czy często podróżujesz pociągiem?” Mam

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

jeszcze kilka wskazówek, po prostu wrzucę je na tablicę.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

Czasowniki modalne. Co to jest czasownik modalny? Czasownik modalny to słowo takie jak „może”, „powinien”, „mógłby”

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

, „mógłby” lub „musi” i łączy się z innym czasownikiem. Dobra? Na przykład: „Potrafię mówić dobrze po

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

angielsku”. Dobra? Nie mówię po prostu „mówię dobrze po angielsku”, ale mogę. „Potrafię mówić

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

dobrze po angielsku”. Dobra? Na engVid jest więcej lekcji na temat czasowników modalnych, więc możesz...

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

Po tym filmie możesz obejrzeć więcej. Przeprowadzam teraz krótką demonstrację.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

„Powinieneś przyjechać i odwiedzić Anglię”. Zatem „powinien” oznacza, że ​​jest to dobry pomysł. „Myślę, że powinieneś”

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

oznacza „zrób to”. Dobra? – Może uda ci się zobaczyć królową. „Might” oznacza, że ​​istnieje taka możliwość.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

Dobra? Idź do Pałacu Buckingham, rozejrzyj się. Dobra. „Możesz zostawić darowiznę”.

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

Oznacza to, że jest to opcja. Nie jest to obowiązkowe, ale możesz, jeśli chcesz. Teraz „musi” oznacza „

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

muszę coś zrobić”. Nie ma wyboru, trzeba to zrobić. Co masz do zrobienia? Musisz nacisnąć

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

subskrybuj i musisz zrobić quiz, aby sprawdzić swoją wiedzę na temat tego, o czym mówiłem.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

Mam nadzieję, że to, co powiedziałem, miało dla ciebie jakiś sens i że możesz nadal robić

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

postępy w swoim angielskim. Szczególnie podobało mi się przemawianie... Uczę studentów z

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

krajów arabskich, takich jak Oman i Arabia Saudyjska. Uważam, że są bardzo dobrymi studentami i

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

ciężko pracują. Życzę powodzenia w nauce. Do następnego razu, do widzenia.