English Tips for Arabic Speakers

Salaam alaikum. I hope you are well today. This is Benjamin from engVid, and this is

Salaam alaikum. Espero que você esteja bem hoje. Aqui é Benjamin da engVid, e esta é

a lesson for you if you are... Or if you speak Arabic as your first language. I know it's

uma lição para você se você for... Ou se você fala árabe como sua primeira língua. Eu sei que é

a very important world language, it's the predominant language of Islam, and a huge

uma língua mundial muito importante, é a língua predominante do Islã, e uma grande

area of the sort of Middle East, obviously that is the first language, as well as many

área do tipo Oriente Médio, obviamente que é a primeira língua, assim como muitas

expatriate communities in other parts of the world. So, obviously the first difference

comunidades de expatriados em outras partes do mundo. Então, obviamente, a primeira diferença

is that we read from left to right, so rather than going from here to there, we're going

é que lemos da esquerda para a direita, então ao invés de ir daqui para lá, vamos

to start up here. Actually, I'm going to start here with the alphabet. I understand that

começar aqui. Na verdade, vou começar aqui com o alfabeto. Eu entendo que

in Arabic there is no equivalent of an uppercase letter. Can you remember when we use the uppercase,

em árabe não há equivalente a uma letra maiúscula. Você consegue se lembrar quando usamos a caixa alta,

a big letter? We use it, I'm going to write this on the board, for proper nouns, for people's

uma letra grande? A gente usa, vou anotar isso no quadro, para nomes próprios, para nomes de pessoas

names, okay? For places in the world, for place names, okay? And we also use the uppercase

, ok? Para lugares no mundo, para nomes de lugares, ok? E também usamos maiúsculas

when we are starting a sentence. Okay. So, big A. What I'd like you to do, actually,

quando estamos iniciando uma frase. OK. Então, grande A. O que eu gostaria que você fizesse, na verdade,

some of you will know this, okay? In which case, just watch for a second. If this...

alguns de vocês saberão disso, ok? Nesse caso, apenas observe por um segundo. Se isso...

If you are still learning the alphabet, I'd like you to get a piece of paper and I'd like

Se você ainda está aprendendo o alfabeto, gostaria que pegasse um pedaço de papel e que

you to practice this as we go along. Big A, reach for the stars, come across. Little circle,

praticasse enquanto prosseguimos. Big A, alcance as estrelas, encontre. Pequeno círculo,

and he's got a bit of a foot. Big, bouncing B, enjoy those curves. Small B, misses out

e ele tem um pouco de pé. Grande, saltitante B, aproveite essas curvas. Pequeno B, perde

the top part. Nice, curvy C, and a smaller version of. Straight line, curve, smaller

a parte superior. Belo, curvilíneo C, e uma versão menor de. Linha reta, curva,

D. Big E, it's all those three crosses, and then a little cheeky E. F, same as an E, but

D menor. Grande E, são todas aquelas três cruzes, e então um pequeno E. F atrevido, igual a um E, mas

you're missing out that. Smaller, curvy F. Big G, smaller G. Straight line H, curvier,

você está perdendo isso. Menor, curvilíneo F. Grande G, menor G. Linha reta H, mais curvilínea,

small H. I, I with a dot, J, J with a dot, big K, small K. L, straight line. Straight

pequeno H. I, I com ponto, J, J com ponto, K grande, K pequeno, L, linha reta.

line M, curvy little M. Big, big N, big straight line N, small curvy N. Big O, small O. Big

Linha reta M, pequena curva M. Grande, grande N, grande linha reta N, pequena curva N. Grande O, pequena O. Grande

P, small P on the line there. O with a little funny line is your Q, small little curvy Q.

P, pequeno P na linha ali. O com uma pequena linha engraçada é o seu Q, pequeno Q curvilíneo.

Big R, funny little R. Big S, funny little S. Big straight line T, curvy little T. Big

Grande R, engraçado pequeno R. Grande S, engraçado pequeno S. Grande linha reta T, pequeno T curvilíneo. Grande

U, small U. Straight line V, small V. Big W, small W. Big X, small X. Y, Y. Big Z, small

U, pequeno U. Linha reta V, pequeno V Grande W, pequeno W. Grande X, pequeno X. Y, Y. Grande Z, pequeno

Z. Okay? It's important that we remember to use capital letters at the right time.

Z. Certo? É importante lembrarmos de usar letras maiúsculas no momento certo.

Moving on to word stress and elision. Elision is where you push sounds together because

Passando para o acento e a elisão de palavras. Elision é onde você junta os sons porque

we're not going to pronounce every single syllable. English is a little bit more unpredictable

não vamos pronunciar todas as sílabas. O inglês é um pouco mais imprevisível

than Arabic, and putting the emphasis on different words will change the meaning. For example,

do que o árabe, e colocar ênfase em palavras diferentes mudará o significado. Por exemplo,

"convict". Now, I could put the stress there, "convict". A "convict" is someone who is in

"condenar". Agora, eu poderia colocar o estresse lá, "condenar". Um "presidiário" é alguém que está na

prison, they have done something wrong. Okay? Handcuffs. But if I convict someone, now it

prisão, fez algo errado. OK? Algemas. Mas se eu condeno alguém, agora

is a verb, and I am saying you've done something wrong, you are going to jail. So by changing

é um verbo, e eu estou dizendo que você fez algo errado, você vai para a cadeia. Então, mudando

the emphasis, we can change it from a noun to a verb.

a ênfase, podemos mudar de um substantivo para um verbo.

How do we do this? How do we know when to put the emphasis? Well, the simple answer

Como vamos fazer isso? Como sabemos quando colocar a ênfase? Bem, a resposta simples

is trial and error. Listen to as much spoken English as you can. Listen to the radio, watch

é tentativa e erro. Ouça o máximo de inglês falado que puder. Ouça rádio, assista

television so that you become accustomed to how people use English. Yes, there are rules

televisão para se acostumar com a forma como as pessoas usam o inglês. Sim, também existem regras

as well. Okay, I want to show you how we join sounds up. Okay? Because there is a tendency

. Ok, eu quero mostrar a você como nós juntamos os sons. OK? Porque há uma tendência

for Arab... Arabic speakers to say, "What are you up to later?" Whereas, I'll show you

dos falantes de árabe... árabe dizerem: "O que você vai fazer mais tarde?" Considerando que, vou mostrar a você

how I would say this, "What are you up to later? What are you up to later?" What am

como eu diria isso: "O que você vai fazer mais tarde? O que você vai fazer mais tarde?" O que

I doing there, Benjamin? What are you up to later? Wha... Wha... And then the "t" goes

estou fazendo aí, Benjamin? O que você vai fazer mais tarde? O que... O que... E então o "t" vai

into the "r". What are... What are you up to... What are... What are you up to later?

para o "r". O que você está... O que você está fazendo... O que você está... O que você está fazendo mais tarde?

What are you up to... Up, up. So I don't have "up", I kind of shorten the "p" sound there,

O que você está fazendo... Para cima, para cima. Então eu não tenho "up", eu meio que encurto o som do "p" ali,

so it's "to later", "to later". What are you up to later? It all kind of meshes into one.

então é "to later", "to later". O que você vai fazer mais tarde? Tudo meio que se mistura em um.

What are you up to later? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not.

O que você vai fazer mais tarde? Não tenho certeza se poderei ir ao restaurante ou não.

How would I say this? I'm not sure if I'll be able to go to the restaurant or not. I'm

Como eu diria isso? Não tenho certeza se poderei ir ao restaurante ou não.

not sure if I'll be able, be able... So this joins together. I'm not sure... Not, not,

Não tenho certeza se vou conseguir, conseguir... Então isso junta. Não tenho certeza... Não, não,

so not... I'm shortening the "t" sound there. Not sure if I'll be able to go to... So I'm

então não... Estou encurtando o som do "t" aí. Não tenho certeza se poderei ir para... Então, estou

missing out that vowel sound. To go to the restaurant, the restaurant, the restaurant.

perdendo aquele som de vogal. Para ir ao restaurante, ao restaurante, ao restaurante.

This is gliding into one. Or not. Okay? Elision, joining sounds together.

Isso está deslizando em um. Ou não. OK? Elisão, juntando sons.

Consonant clusters. What this means is we have two consonants together. Now, this is

Aglomerados de consoantes. O que isto significa é que temos duas consoantes juntas. Agora, isso é um

slightly unnatural for the following combinations of consonants, because you don't have the

pouco antinatural para as seguintes combinações de consoantes, porque você não tem o

equivalent in the Arabic language. And so, what I've noticed is that some speakers will

equivalente na língua árabe. E assim, o que notei é que alguns falantes

try to insert an extra vowel. For example, you might say "price" instead of "price".

tentarão inserir uma vogal extra. Por exemplo, você pode dizer "preço" em vez de "preço".

"Planet", okay? It's just "planet". "Grimace", just "grimace". Okay? So, if you're seeing

"Planeta", ok? É apenas "planeta". "Cara", apenas "careta". OK? Então, se você está vendo

two consonants together, it doesn't mean you need to add an extra sound. "Thru", "thru",

duas consoantes juntas, isso não significa que você precisa adicionar um som extra. "Através de", "através de",

"thru". "Space", "space", "space". "Space". "Strange", "strange". Straight in there. Straight

"através de". "Espaço", "espaço", "espaço". "Espaço". "Estranho", "estranho". Direto lá.

through with the sound. "Splat", "splat", "splat". Okay. Doesn't matter what these mean,

Direto com o som. "Splat", "splat", "splat". OK. Não importa o que significam,

I'm just demonstrating how you would pronounce them.

estou apenas demonstrando como você os pronunciaria.

Next point, using "do" to ask questions. Yes, we can use "do" to ask questions. Let me show

Próximo ponto, usando "do" para fazer perguntas. Sim, podemos usar "do" para fazer perguntas. Deixe-me mostrar-

you a couple of examples. So, there's a song by James Brown, one of the lines in his song

lhe alguns exemplos. Então, há uma música de James Brown, uma das falas da música dele

is "Do you like good music?" "Do you like good music?" I can't just say "Like good music?"

é "Você gosta de boa música?" "Você gosta de boa música?" Não posso simplesmente dizer "Gosta de boa música?"

The "do" works with "like". "To like". "Do you like". "Do you want to go to the opera?"

O "fazer" funciona com "gostar". "Gostar de". " Você gosta". "Você quer ir à ópera?"

I can't just say "You want to go to the opera?" "Do you want to go to the opera?" If I just

Não posso simplesmente dizer "Você quer ir à ópera?" "Você quer ir à ópera?" Se eu apenas

said "You want to go to the opera?" it would be very informal. "Do you often travel by

dissesse "Você quer ir à ópera?" seria muito informal. "Você costuma viajar de

train?" I can't just say "Travel often by train?" "Do you often travel by train?" Got

trem?" Não posso simplesmente dizer "Viaja frequentemente de trem?" "Você costuma viajar de trem?" Tenho

a few more tips, I'm just going to get them up onto the board.

mais algumas dicas, vou colocá-las no quadro.

Modal verbs. What is a modal verb? A modal verb is a word such as "can", "should", "might",

Verbos modais. O que é um verbo modal? Um verbo modal é uma palavra como "can", "should", "might",

"could", or "must", and it joins with another verb. Okay? For example, "I can speak good

"could" ou "must" e se junta a outro verbo. OK? Por exemplo, "Falo um bom

English." Okay? I don't just put "I speak good English", I can. "I am able to speak

inglês". OK? Eu não apenas coloco "eu falo inglês bem", eu posso. "Eu sou capaz de falar um

good English." Okay? There are more lessons on modal verbs on engVid, so you can... You're

bom inglês." OK? Há mais lições sobre verbos modais no engVid, então você pode...

very welcome to watch more after this video. I'm just giving a short demonstration now.

Fique à vontade para assistir mais depois deste vídeo. Estou apenas dando uma pequena demonstração agora.

"You should come and visit England." So, "should" means it is a good idea. "I think you should"

"Você deveria vir visitar a Inglaterra." Portanto, "deveria" significa que é uma boa ideia. "Eu acho que você deveria"

means do this. Okay? "You might be able to see the Queen." "Might" means there is a possibility.

significa fazer isso. OK? "Você pode ser capaz de ver a Rainha." "Might" significa que existe uma possibilidade.

Okay? Go to Buckingham Palace, have a look around. Okay. "You could leave a donation."

OK? Vá ao Palácio de Buckingham, dê uma olhada. OK. "Você poderia deixar uma doação."

This means it is an option. It's not compulsory, but you can if you want. Now, "must" means

Isso significa que é uma opção. Não é obrigatório, mas você pode, se quiser. Agora, "deve" significa

have to do something. No choice, have to do it. What do you have to do? You have to press

ter que fazer algo. Sem escolha, tem que fazer. O que você tem que fazer? Você tem que clicar em

subscribe and you have to do the quiz to test your knowledge on what I've been talking about.

inscrever-se e fazer o teste para testar seus conhecimentos sobre o que estou falando.

I hope what I've said has made some sense for you, and that you can carry on making

Espero que o que eu disse tenha feito algum sentido para você, e que você possa continuar

progress with your English. I've particularly enjoyed speaking... Teaching students from

progredindo com o seu inglês. Eu particularmente gostei de falar... Ensinar alunos de

Arab countries such as Oman and Saudi Arabia. I find that they're very good students and

países árabes como Omã e Arábia Saudita. Acho que eles são alunos muito bons e

work hard. I wish you well with your studies. Until next time, goodbye.

trabalham duro. Desejo-lhe boa sorte com seus estudos. Até a próxima, adeus.