Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

سلام بچه ها. به www.engvid.com بازگردید. امروز، ما به تفاوت‌های بین

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی، و به‌ویژه برخی از تفاوت‌های املایی

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

بین دو روش ما برای انجام کارها نگاه می‌کنیم. من نمی گویم یکی درست است و دیگری

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

اشتباه، اگرچه من یک ترجیح دارم. بنابراین، نکات مهمی که باید بدانید اگر می خواهید در

one country is you will need to use that country's way of spelling.

یک کشور کار کنید این است که باید از روش املای آن کشور استفاده کنید.

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

من قصد دارم به برخی از راه‌هایی که در روش‌های پایان دادن به کلمات با هم تفاوت داریم

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

و همچنین به برخی از صامت‌ها نگاه کنم. این فهرست جامعی نیست، از نظر تفاوت‌های دیگری نیز وجود دارد

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

، اما اینها تفاوت‌های عمده در املای

British and American English.

انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی است.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

بیایید نگاهی بیندازیم. بیایید عینکمان را بزنیم ، کمی نگاه کنیم. ممم "ما" فقط

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

"یا" می شود. بنیامین در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ خب، من چهار کلمه پایانی "ما" از املای انگلیسی بریتانیایی دارم

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

: "رفتار"، "رنگ"، "کار"، - این یک بیل کوچک برای حفاری، انجام

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

کمی کار دستی است - "شایعه"، انتشار شایعه در مورد کسی بنابراین، هموطنان آمریکایی

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

ما با این تشکیلات دوست داشتنی "ما" چه می کنند؟ خب متأسفانه «u» را بیرون می آورند.

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

به نظر می رسد که آنها "u" را خیلی دوست ندارند، بنابراین ناپدید می شود. بله، فقط می شود "یا".

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

کمی غم انگیز به نظر می رسد، "r" که به تنهایی آنجا ایستاده است . با عرض پوزش، "ر". متاسفم، من... می دانم که

you liked "u" a lot. Don't worry.

شما "u" را خیلی دوست داشتید. نگران نباشید.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

درست است، به سمت پایان های "re" حرکت می کنیم. در ایالات متحده آمریکا کمی متفاوت است. به نظر می رسد

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

آنها فکر می کنند "e" به آنجا می رود، بنابراین: "مرکز" به "مرکز" تبدیل می شود. «تئاتر»، سینمای خانگی

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

، بریتانیا، اما در آمریکا، «تئاتر»، «تئاتر» است. یک «لیتر»، ما

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

اینجا، در بریتانیا، یک پیمانه آبجو می نوشیم، اما ظاهراً شما یک «لیتر» آبجو در آمریکا دارید. "ار"، باشه؟

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

ما شباهت‌هایی با هم داریم، می‌دانی، بعضی‌ها... آنها نه... آنها

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

به ما نگفته‌اند که کاملاً F را خاموش کنیم، زیرا فکر می‌کنند ، می‌دانی، کلماتی مانند "acre" باید

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

با "" نوشته شوند. دوباره، که در واقع باید. باشه عالیه.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

حرکت به سمت "ل"، "ل"، "ل". آیا همه ما باید گفتن یک "لا، لا، ال، ال، لا" را تمرین کنیم؟

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

آره، این دوست داشتنی است. یه جورایی احساس کن... بلند شو ، کمی دور و برت برقص. آره؟

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

نیازی نیست حوصله ام سر برود، به خاطر خدا، ویدیوهایم را تماشا می کنم . باشه "ل". خب، آمریکایی

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

ها دوبرابر کردن «ل» را دوست ندارند، بنابراین دو جفت پا را دوست ندارند. آنها فقط افراد یک پا را دوست

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

دارند. عجیبه، میدونم بنابراین، "لغو" با دو پای بلند من، آنها یک پا را ریز ریز کردن. "جواهرات"،

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

باشه؟ دو حلقه الماس من به تازگی یکی می شود و به نظر می رسد که از شر "e" نیز خلاص شده

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

اند. باشه؟ بنابراین... چند راه مختلف وجود دارد که آمریکایی‌ها «جواهرات» را تلفظ می‌کنند،

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

این یکی، از دست دادن «l» و «e» است. "پشمی"، من یک جامپر پشمی خوب دارم.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

آره؟ دو ساعت، دو تا آره؟ این از دو گوسفند است، بنابراین من به o و دو l نیاز دارم، اما آمریکایی

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

ها نمی توانند "L" اضافی را بپردازند، بنابراین فقط یک می شود. درست.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

اکشن "l" کمی بیشتر. گاهی اوقات بریتانیایی ها فقط دوست دارند از یک "l" استفاده کنند. ما در حال حاضر در

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

یک بحران مالی قرار داریم، بنابراین گاهی اوقات ما فقط می توانیم یک "L" را بپردازیم، و

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

دلار آمریکا فقط تعادل را انجام می دهد، خوب، بنابراین گاهی اوقات آنها دو l دارند. من در دانشگاه "ثبت نام" می کنم.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

اگر می خواهید به آکسبریج یا کمبریج بیایید، مطمئن شوید که ثبت نام یک "l" برای شماست.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

اگر به هاروارد می روید، به دو l نگاه می کنید . اگر انجام دادید... معیارها را برآورده کنید...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"l" آنجا، "l" آنجا، doodles یانکی را دریافت کردم. مثل... اما دو تا. باشه؟ من می دانم که شما

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

یک دانش آموز ماهر زبان انگلیسی هستید، به همین دلیل است که اکنون مجذوب قوانین

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

جهان شده اید تا این ویدیو را تماشا کنید. مطمئن شوید که اگر در بریتانیا هستید، املای آن را اینگونه بنویسید.

and if you're in America, with a double "l". Okay?

و اگر در آمریکا هستید، با یک "l" دوبل. باشه؟

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

بنابراین، فقط برای خلاصه کردن l هایمان، کمی پیچیده است: ما دوست داریم... ما lهای دوگانه خود را گاهی دوست داریم

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

، و گاهی آمریکایی ها یکی را حذف می کنند. بنابراین... باشه، پس شما...

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

شما یک کلمه پایه دارید: "جواهر"، "لغو"، اگر در آخر کلمه "l" داشته باشم، معمولا

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

یک "l" اضافی در پایان قرار دهید. باشه. خوب

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

ما اکنون به پایان "ise" نگاه می کنیم، بنابراین یک پایان فعل است. «اجازه»، «مجوز»،

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

«مجوز» به معنای اجازه دادن است. به بانک خود اجازه دهید پولی به خیریه

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

یا چیزی بدهد. من نمی دانم. «مجوز»، «انتقاد» و «سازماندهی». آمریکایی ها اصلا از این

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

«s» خوششان نمی آید، بنابراین آن را «ز» می کنند. آنها آن را به یک "ز" تبدیل

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

می کنند و به مک دونالد می روند و واقعا چاق می شوند. "مجاز" با "ze"،

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

"انتقاد" - مطمئنم بعد از این با انتقادهای زیادی روبرو خواهم شد -

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

با "ز". و روزهای هفته خود را "سازمان دهی" کنید. دوشنبه، سه‌شنبه، چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه،

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

سپس به باشگاه بروید، با علامت «ز» به ساحل بروید.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

خوب، امیدوارم که سازماندهی شده باشید تا چند دقیقه دیگر وقت گذاشته باشید، تا به مسابقه

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

در www.engvid.com بروید و از 10 نمره 10 بگیرید و این املاهای مختلف را شناسایی کنید.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

اگر می خواهید در کانال یوتیوب من مشترک شوید و بسیاری از انگلیسی بریتانیایی خوب را یاد بگیرید،

be my guest. Thank you so much for watching today,

مهمان من باشید. از اینکه امروز تماشا کردید بسیار سپاسگزاریم

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

و مطمئن شوید که این تفاوت ها را روشن کرده ایم . با تشکر. خدا حافظ.