Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

Bonjour gars. Bienvenue sur www.engvid.com. Aujourd'hui, nous nous penchons sur les différences entre

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

l'anglais américain et l'anglais britannique, et en particulier certaines des différences d'orthographe

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

entre nos deux façons de faire. Je ne dis pas que l'un est correct et l'autre

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

faux, même si j'ai une préférence. Donc, les choses importantes à savoir si vous voulez travailler dans

one country is you will need to use that country's way of spelling.

un pays, c'est que vous devrez utiliser l'orthographe de ce pays.

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

Je vais examiner certaines des façons dont nous différons dans nos façons de terminer les mots, en

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

examinant également certaines des consonnes. Ce n'est pas une liste exhaustive, car il

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

existe d'autres différences, mais ce sont les principales différences d'orthographe entre l'anglais

British and American English.

britannique et l'anglais américain.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

Regardons. Mettons nos lunettes , regardons un peu. Mmm. "notre" devient simplement

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

"ou". De quoi parle Benjamin ? Eh bien, j'ai quatre mots de fin "notre" de l'orthographe de l'

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

anglais britannique : "comportement", "couleur", "travail", - c'est une petite pelle pour creuser, faire un

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

peu de travail manuel - "rumeur", faire passer une rumeur sur quelqu'un. Alors, que font nos compatriotes

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

américains avec cette jolie "notre" formation ? Eh bien, malheureusement, ils enlèvent le "u". Ils

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

ne semblent pas beaucoup aimer le "u", alors il disparaît. Ouais, ça devient juste "ou". Il a l'

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

air un peu triste, le "r", debout tout seul. Désolé, "r". Désolé, je... je sais que

you liked "u" a lot. Don't worry.

tu aimais beaucoup "u". Ne t'inquiète pas.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

Bon, passons aux "re" terminaisons. Un peu différent aux États-Unis d'Amérique. Ils

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

semblent penser que le "e" va là-bas, donc : "centre " deviendrait "centre". "Theatre", le

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

cinéma maison, la Grande-Bretagne, mais en Amérique, c'est "théâtre", "théâtre". Un « litre », on boit des pintes de bière,

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

ici, en Grande-Bretagne, mais apparemment vous avez un « litre » de bière en Amérique. "euh", d'accord ?

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

Nous partageons certaines similitudes, vous savez, certains... Ils n'ont pas... Ils ne nous ont pas en quelque sorte dit de

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

nous arrêter complètement, parce qu'ils pensent, vous savez, que des mots comme "acre" devraient être épelés

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

avec un " re", ce qu'ils devraient en effet faire. D'accord génial.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

Passons au "l", "l", "l". Devrions-nous tous nous entraîner à dire un : "La, la, el, el, la" ?

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

Ouais, c'est charmant. Sentez-vous un peu... Levez-vous , dansez un peu. Ouais?

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

Je n'ai pas besoin de m'ennuyer en regardant mes vidéos, bon sang. D'accord, "je". Eh bien, les Américains

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

n'aiment pas doubler le "l", donc ils n'aiment pas deux paires de jambes; ils aiment juste les

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

gens unijambistes. Étrange, je sais. Donc, "annulé" avec mes deux longues jambes, ils me coupent une jambe. "Bijoux", d'

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

accord ? Il y a mes deux bagues en diamant qui n'en font plus qu'une, et elles semblent aussi s'être débarrassées d'un "e

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

". D'accord? Donc le... Il y a plusieurs manières différentes pour les Américains d'épeler "bijoux",

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

celle-ci en étant une, en perdant un "l" et un "e". "Laine", j'ai un joli pull en laine.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

Ouais? Deux o, deux l. Ouais? Ça vient de deux moutons, donc j'ai besoin de o et de deux l, mais les Américains

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

ne peuvent pas tout à fait se permettre le "l" supplémentaire, alors ça devient juste un. Droite.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

Un peu plus d'action "l". Parfois, les Britanniques aiment utiliser un "l". Nous sommes dans une sorte

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

de crise financière en ce moment, donc parfois nous ne pouvons nous permettre qu'un seul "l", et le dollar américain ne

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

fait qu'un équilibre, d'accord, alors parfois ils ont deux l. Je "m'inscris" à l'université.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

Si vous allez venir à Oxbridge ou à Cambridge, assurez-vous que c'est une inscription "1" pour vous.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

Si vous allez à Harvard, vous regardez deux l. Si vous remplissez... Remplissez les critères...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"l" là, "l" là, j'ai les griffonnages yankee. Comme... Mais deux l. D'accord? Je sais que vous êtes

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

un excellent étudiant en anglais, c'est pourquoi vous avez été attiré par les lois de l'

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

univers pour regarder cette vidéo maintenant. Assurez-vous que si vous êtes en Grande-Bretagne, vous l'épelez comme ceci ;

and if you're in America, with a double "l". Okay?

et si vous êtes en Amérique, avec un double "l". D'accord?

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

Donc, juste pour récapituler avec nos l, un peu compliqué : nous aimons... Nous aimons parfois nos doubles

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

l, et parfois les américains en lâchent un. Donc... Ok, donc tu es... Tu as

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

un mot de base : "bijou", "annuler", si j'ai un "l" à la fin du mot, alors normalement

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

je vais mettre un "l" supplémentaire à la fin. D'accord. Bien.

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

Nous regardons maintenant la terminaison "ise", donc c'est une terminaison verbale. "Autoriser", "autoriser",

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

"autoriser", cela signifie donner la permission à. Autorisez votre banque à donner de l'argent à une association caritative

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

ou autre. Je ne sais pas. "Autoriser", "critiquer" et "organiser". Les Américains n'aiment pas du tout ce

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

"s", alors ils en font un "z". Ils en font un "z",

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

et vont chez McDonald's et deviennent vraiment gros. « Autoriser » avec un « ze »,

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

« critiquer » - je suis sûr que je recevrai beaucoup de critiques après cela - avec

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

un « z ». Et « organisez » vos jours de la semaine ; Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi,

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

puis allez à la gym, allez à la plage avec un "z" à la fin.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

Eh bien, j'espère que vous êtes organisé pour avoir laissé quelques minutes de plus, maintenant, pour aller faire le quiz

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

sur www.engvid.com et pour obtenir 10 sur 10, en identifiant ces différentes orthographes.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

Si vous souhaitez vous abonner à ma chaîne YouTube et apprendre beaucoup de bon anglais britannique, alors

be my guest. Thank you so much for watching today,

soyez mon invité. Merci beaucoup d'avoir regardé aujourd'hui,

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

et assurez-vous que nous comprenons bien ces différences. Merci. Au revoir.