Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

Hola, chicos. Bienvenido de nuevo a www.engvid.com. Hoy, estamos analizando las diferencias entre

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

el inglés americano y el inglés británico y, en particular, algunas de las diferencias ortográficas

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

entre nuestras dos formas de hacer las cosas. No digo que uno sea correcto y el otro

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

incorrecto, aunque tengo una preferencia. Por lo tanto, lo importante que debe saber si desea trabajar en

one country is you will need to use that country's way of spelling.

un país es que necesitará usar la forma de ortografía de ese país.

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

Voy a ver algunas de las formas en que diferimos en nuestras formas de terminar las palabras, y también

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

veré algunas de las consonantes. No es una lista exhaustiva, en cuanto a que

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

existen otras diferencias, pero estas son las principales diferencias en la ortografía entre el inglés

British and American English.

británico y el estadounidense.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

Echemos un vistazo. Pongámonos las gafas , miremos un poco. Mmm. "nuestro" se convierte simplemente en

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

"o". ¿De qué está hablando Benjamín? Bueno, tengo cuatro palabras que terminan en "nuestro" de la

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

ortografía del inglés británico: "comportamiento", "color", "trabajo", -eso es una pequeña pala para cavar, hacer un

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

poco de trabajo manual- "rumor", pasar un rumor sobre alguien. Entonces, ¿qué hacen nuestros compatriotas

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

estadounidenses con esta hermosa "nuestra" formación? Pues lamentablemente sacan la "u".

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

No parece que les guste mucho la "u", por lo que desaparece. Sí, simplemente se convierte en "o". Se

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

ve un poco triste, la "r", parada allí sola. Lo siento, "r". Lo siento, yo... Sé que

you liked "u" a lot. Don't worry.

te gustaba mucho "u". No te preocupes.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

Correcto, pasando a los finales "re". Un poco diferente en los EE. UU. de A. Parece

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

que piensan que la "e" va allí, así que: "centro" se convertiría en "centro". "Teatro", el

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

cine en casa, Gran Bretaña, pero en Estados Unidos, es "teatro", "teatro". Un "litro", bebemos pintas de cerveza,

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

aquí, en Gran Bretaña, pero aparentemente tienes un "litro" de cerveza en Estados Unidos. "eh", ¿de acuerdo?

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

Compartimos algunas similitudes, ya sabes, algunas... Ellos no... Ellos no nos han dicho que

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

nos enfademos por completo, porque piensan, ya sabes, palabras como "acre" deberían escribirse

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

con " re", que de hecho deberían. Bien, excelente.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

Pasando a la "l", "l", "l". ¿Deberíamos todos practicar diciendo un: "La, la, el, el, la"?

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

Sí, eso es encantador. Siéntete como... Levántate , baila un poco. ¿Sí?

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

No necesito aburrirme viendo mis videos, por el amor de Dios. Bien, "yo". Bueno, a los estadounidenses

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

no les gusta doblar la "l", por lo que no les gustan los dos pares de piernas; simplemente les gustan las

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

personas con una sola pierna. Extraño, lo sé. Entonces, "cancelado" con mis dos piernas largas, me cortan una pierna. "Joyería",

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

¿de acuerdo? Mis dos anillos de diamantes se convierten en uno, y parece que también se han deshecho de una "e

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

". ¿Bueno? Así que... Hay un par de maneras diferentes en que los estadounidenses escriben "joyería",

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

siendo esta una, perdiendo una "l" y una "e". "Lana", tengo un bonito jersey de lana.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

¿Sí? Dos o, dos l. ¿Sí? Es de dos ovejas, así que necesito o y dos l, pero los estadounidenses

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

no pueden pagar la "l" extra, así que simplemente se convierte en uno. Bien.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

Un poco más de acción "l". A veces, a los británicos les gusta usar una "l". Estamos en una pequeña

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

crisis financiera en este momento, por lo que a veces solo podemos permitirnos una "l", y el

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

dólar estadounidense hace solo un balance, está bien, a veces tienen dos l. Me "inscribo" en la universidad.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

Si va a venir a Oxbridge o Cambridge , asegúrese de que sea una inscripción de una "l" para usted.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

Si vas a ir a Harvard, estás viendo dos l. Si cumples... Cumples con los criterios...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"Yo" ahí, "yo" ahí, obtuve los garabatos yanquis. Como... Pero dos l's. ¿Bueno? Sé que eres

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

un hábil estudiante de inglés, por eso te han atraído las leyes del

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

universo para ver este video ahora. Si estás en Gran Bretaña, asegúrate de escribirlo así;

and if you're in America, with a double "l". Okay?

y si estás en Estados Unidos, con doble "l". ¿Bueno?

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

Así que, para recapitular con nuestras l, un poco complicado: Nos gusta... A veces nos gustan nuestras dobles

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

l, ya veces los estadounidenses dejan caer una. Así que... Está bien, entonces eres...

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

Tienes una palabra base: "joya", "cancelar", si tengo una "l" al final de la palabra, normalmente

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

lo haré pon una "l" extra al final. Bueno. Bien.

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

Estamos viendo ahora la terminación "ise", por lo que es una terminación de verbo. "Autorizar", "autorizar",

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

"autorizar", significa dar permiso a. Autoriza a tu banco a dar dinero a obras de caridad

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

o algo así. No sé. "Autorizar", "criticar" y "organizar". A los estadounidenses no les gusta nada esta

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

"s", así que la convierten en una "z". Lo convierten en una "z",

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

y van a McDonald's y engordan mucho. "Autorizar" con una "ze",

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

"criticar" -estoy seguro de que recibiré muchas críticas después de esto- con

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

una "z". Y "organiza" tus días de la semana; Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes,

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

luego ve al gimnasio, ve a la playa con una "z" al final.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

Bueno, espero que estés organizado para tener un par de minutos más, ahora, para hacer el cuestionario

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

en www.engvid.com y sacar 10 de 10, identificando estas diferentes ortografías.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

Si desea suscribirse a mi canal de YouTube y aprender mucho inglés británico bueno,

be my guest. Thank you so much for watching today,

sea mi invitado. Muchas gracias por mirar hoy,

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

y asegúrese de aclarar estas diferencias. Gracias. Adiós.