Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

Ciao ragazzi. Bentornati su www.engvid.com. Oggi esaminiamo le differenze tra l'

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

inglese americano e l'inglese britannico, e in particolare alcune delle differenze di ortografia

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

tra i nostri due modi di fare le cose. Non sto dicendo che uno è corretto e l'altro è

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

sbagliato, anche se ho una preferenza. Quindi, le cose importanti da sapere se vuoi lavorare in

one country is you will need to use that country's way of spelling.

un paese è che dovrai usare il modo di scrivere di quel paese.

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

Esaminerò alcuni dei modi in cui differiamo nei nostri modi di terminare le parole,

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

osservando anche alcune delle consonanti. Non è un elenco esaustivo, in termini di ci

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

sono alcune altre differenze, ma queste sono le principali differenze nell'ortografia tra

British and American English.

inglese britannico e americano.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

Diamo un'occhiata. Mettiamoci gli occhiali, diamo un'occhiata. Mmm. "nostro" diventa solo

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

"o". Di cosa sta parlando Benjamin? Bene, ho quattro parole finali "our"

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

dall'ortografia dell'inglese britannico: "behaviour", "colour", "labour", - che è una piccola vanga per scavare, fare un

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

po' di lavoro manuale - "rumor", far circolare una voce su qualcuno. Allora, cosa fanno i nostri connazionali americani

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

con questa bella "nostra" formazione? Beh, sfortunatamente, tolgono la "u". A loro

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

non sembra piacere molto la "u", quindi scompare. Sì, diventa solo "o".

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

Sembra un po' triste, la "r", che sta lì da sola. Scusa, "r". Scusa, io... so che

you liked "u" a lot. Don't worry.

ti piaceva molto "u". Non preoccuparti.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

Giusto, passando ai finali "re". Un po' diverso negli Stati Uniti di A. Sembrano

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

pensare che la "e" vada lì, quindi: "centro" diventerebbe "centro". "Teatro", l'home

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

theater, in Gran Bretagna, ma in America è "teatro", "teatro". Un "litro", beviamo pinte di birra,

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

qui, in Gran Bretagna, ma a quanto pare hai un "litro" di birra in America. "ehm", va bene?

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

Condividiamo alcune somiglianze, sai, alcuni... Non ci hanno... Non ci hanno detto

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

di chiudere completamente F, perché pensano, sai, parole come "acro" dovrebbero essere scritte

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

con un " re", che in effetti dovrebbero. Ok, fantastico.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

Passando alla "l", "l", "l". Dovremmo esercitarci tutti a dire: "La, la, el, el, la"?

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

Sì, è adorabile. Mi sento un po'... Alzati, balla un po'. Sì?

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

Non ho bisogno di annoiarmi, guardando i miei video, santo cielo. Ok, "io". Ebbene, agli americani

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

non piace raddoppiare la "l", quindi non amano due paia di gambe; a loro piacciono solo le persone con una gamba sola

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

. Strano, lo so. Quindi, "cancellato" con le mie due gambe lunghe, mi tagliano una gamba. "Gioielli", va

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

bene? Ecco i miei due anelli di diamanti che diventano uno solo, e sembra che si siano sbarazzati anche della "e"

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

. Va bene? Quindi il... Ci sono un paio di modi diversi in cui gli americani scrivono "gioielli",

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

essendo questo uno, perdendo una "l" e una "e". "Lana", ho un bel maglione di lana.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

Sì? Due o, due l. Sì? Viene da due pecore, quindi ho bisogno di o e due l, ma gli americani

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

non possono permettersi la "l" in più, quindi diventa una sola. Giusto.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

Un po' più di azione "l". A volte agli inglesi piace usare solo una "l". Siamo un po' in

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

una crisi finanziaria al momento, quindi a volte possiamo permetterci solo una "l", e il

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

dollaro americano fa solo un pareggio, ok, quindi a volte hanno due "l". Mi "iscrivevo" all'università.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

Se hai intenzione di venire a Oxbridge o Cambridge, assicurati che sia un'iscrizione "una" per te.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

Se vai ad Harvard, stai guardando due l. Se soddisfi... Soddisfi i criteri...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"Io" lì, "Io" lì, ho i disegnini yankee. Tipo... Ma due l. Va bene? So che sei

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

un abile studente di inglese, motivo per cui sei stato attratto dalle leggi

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

dell'universo per guardare questo video ora. Assicurati che se sei in Gran Bretagna, lo scrivi così;

and if you're in America, with a double "l". Okay?

e se sei in America, con la doppia "l". Va bene?

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

Quindi, solo per ricapitolare con le nostre l, un po' complicate: ci piace... Ci piacciono le doppie

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

l a volte, ea volte gli americani ne lasciano cadere una. Quindi... Ok, quindi tu sei...

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

Hai una parola base: "gioiello", "cancella", se ho una "l" alla fine della parola, allora normalmente lo

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

farò metti una "l" in più alla fine. Va bene. Bene.

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

Osserviamo ora la desinenza "ise", quindi è una desinenza verbale. "Autorizza", "autorizza",

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

"autorizza", significa dare il permesso a. Autorizza la tua banca a dare soldi in beneficenza

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

o qualcosa del genere. Non lo so. "Autorizza", "critica" e "organizza". Agli americani questa

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

"s" non piace affatto, quindi la trasformano in una "z". Lo trasformano in una "z",

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

e vanno da McDonald's e ingrassano davvero. "Autorizza" con una "ze",

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

"critica" - sono sicuro che dopo questo riceverò molte critiche - con

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

una "z". E "organizza" i tuoi giorni della settimana; Lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì,

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

poi vai in palestra, vai al mare con la "z" alla fine.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

Bene, spero che tu sia organizzato per avere ancora un paio di minuti, ora, per andare a fare il quiz

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

su www.engvid.com e ottenere 10 su 10, identificando queste diverse grafie.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

Se desideri iscriverti al mio canale YouTube e imparare tanto buon inglese britannico, allora

be my guest. Thank you so much for watching today,

sii mio ospite. Grazie mille per aver guardato oggi

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

e assicurati di chiarire queste differenze. Grazie. Ciao.