Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

Xin chào, các bạn. Chào mừng trở lại www.engvid.com. Hôm nay, chúng ta đang xem xét sự khác biệt giữa

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Anh, và đặc biệt là một số khác biệt về chính tả

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

giữa hai cách làm việc của chúng ta. Tôi không nói cái này đúng và cái kia

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

sai, mặc dù tôi có sở thích riêng. Vì vậy, điều quan trọng cần biết nếu bạn muốn làm việc ở

one country is you will need to use that country's way of spelling.

một quốc gia là bạn sẽ cần sử dụng cách đánh vần của quốc gia đó.

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

Tôi sẽ xem xét một số cách mà chúng ta khác nhau trong cách chúng ta kết thúc từ, cũng như

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

xem xét một số phụ âm. Đây không phải là một danh sách đầy đủ, về mặt

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

có một số khác biệt khác, nhưng đây là những khác biệt chính trong cách đánh vần giữa tiếng

British and American English.

Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

Chúng ta hãy có một cái nhìn. Chúng ta hãy đeo kính vào, nhìn một chút. ừm. "của chúng tôi" trở thành chỉ

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

"hoặc". Benjamin đang nói về cái gì? Chà, tôi có bốn từ kết thúc bằng "our" theo cách

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

đánh vần của tiếng Anh Anh: "behaviour", "color", "labour", -đó là một cái xẻng nhỏ để đào bới, làm một

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

chút công việc thủ công - "rumour", lan truyền một tin đồn về ai đó. Vì vậy, những người bạn Mỹ của chúng ta

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

sẽ làm gì với đội hình "của chúng ta" đáng yêu này? Chà, thật không may, họ lấy ra chữ "u". Họ

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

có vẻ không thích chữ "u" lắm nên nó biến mất. Vâng, nó chỉ trở thành "hoặc". Có

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

vẻ hơi buồn, chữ "r", đứng đó một mình. Xin lỗi, "r". Xin lỗi, tôi... tôi biết

you liked "u" a lot. Don't worry.

bạn thích "u" rất nhiều. Đừng lo.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

Phải, chuyển sang kết thúc "tái". Một chút khác biệt ở Hoa Kỳ của A. Họ dường

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

như nghĩ rằng chữ "e" ở đó, vì vậy: "trung tâm" sẽ trở thành "trung tâm". "Theatre", rạp hát gia đình

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

, Anh, nhưng ở Mỹ, đó là "theater", "theater". Một "lít", chúng tôi uống vại bia,

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

ở đây, ở Anh, nhưng rõ ràng bạn có một "lít" bia ở Mỹ. "ơ", được chứ?

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

Chúng tôi chia sẻ một số điểm tương đồng, bạn biết đấy, một số... Họ không... Họ không bảo

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

chúng tôi hoàn toàn bỏ F, bởi vì họ nghĩ, bạn biết đấy, những từ như "acre" nên được đánh vần

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

bằng " re", điều mà thực sự họ nên làm. Rất tốt.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

Chuyển sang chữ "l", "l", "l". Tất cả chúng ta có nên tập nói an: "La, la, el, el, la"?

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

Vâng, đó là đáng yêu. Cảm thấy... Hãy đứng dậy , khiêu vũ một chút. Ừ?

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

Tôi không cần phải cảm thấy buồn chán khi xem video của tôi, chúa ơi. Được rồi, "l". Chà, người Mỹ

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

không thích nhân đôi chữ "l", vì vậy họ không thích hai cặp chân; họ chỉ thích những người cụt một

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

chân. Lạ thật, tôi biết. Thế là “hủy” với hai chân dài của tôi, họ chặt mất một chân. "Đồ trang sức", được

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

chứ? Có hai chiếc nhẫn kim cương của tôi vừa trở thành một và dường như chúng cũng đã loại bỏ chữ "e

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

". Được chứ? Vì vậy,... Có một vài cách khác nhau mà người Mỹ đánh vần từ "trang sức",

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

đây là một, mất chữ "l" và chữ "e". "Woollen", tôi đã có một chiếc áo len đẹp.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

Ừ? Hai o, hai l. Ừ? Đó là từ hai con cừu, vì vậy tôi cần có o và hai l, nhưng người

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

Mỹ không đủ khả năng mua thêm chữ "l", vì vậy nó chỉ trở thành một. Đúng.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

Thêm một chút hành động "l". Đôi khi người Anh chỉ thích sử dụng một chữ "l". Hiện tại chúng tôi đang gặp

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

một chút khủng hoảng tài chính, vì vậy đôi khi chúng tôi chỉ có thể mua được một chữ "l", và

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

đồng đô la Mỹ chỉ cân bằng, được thôi, vì vậy đôi khi họ có hai chữ "l". Tôi "ghi danh" vào trường đại học.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

Nếu bạn sắp đến Oxbridge hoặc Cambridge, hãy chắc chắn rằng đó là một lần ghi danh "l" dành cho bạn.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

Nếu bạn đang đến Harvard, bạn đang nhìn vào hai chữ l. Nếu bạn hoàn thành... Hoàn thành các tiêu chí...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"l" kia, "l" kia, có những nét vẽ nguệch ngoạc của yankee. Giống như... Nhưng hai chữ l. Được chứ? Tôi biết bạn là

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

một học sinh giỏi tiếng Anh, đó là lý do tại sao bạn bị các quy luật của vũ trụ thu hút

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

để xem video này ngay bây giờ. Hãy chắc chắn rằng nếu bạn đang ở Anh, bạn sẽ đánh vần nó như thế này;

and if you're in America, with a double "l". Okay?

và nếu bạn ở Mỹ, với chữ "l" kép. Được chứ?

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

Vì vậy, chỉ cần tóm tắt lại với chữ l của chúng tôi, hơi phức tạp một chút: Chúng tôi thích... Đôi khi chúng tôi thích chữ

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

l kép của mình, và đôi khi người Mỹ bỏ một chữ. Vì vậy... Được rồi, vậy bạn là... Bạn

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

có một từ cơ bản: "jewel", "cancel", nếu tôi có chữ "l" ở cuối từ, thì thông thường

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

tôi sẽ thêm chữ "l" vào cuối câu. Được chứ. Tốt.

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

Bây giờ chúng ta đang xem phần kết thúc của "ise", vì vậy nó là một phần kết thúc của động từ. "Ủy quyền", "ủy quyền",

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

"ủy quyền", có nghĩa là cho phép. Cho phép ngân hàng của bạn trao tiền cho tổ chức từ thiện

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

hoặc một cái gì đó. Tôi không biết. "Ủy quyền", "phê bình" và "tổ chức". Người Mỹ không thích

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

chữ "s" này chút nào, vì vậy họ biến nó thành chữ "z". Họ biến nó thành chữ "z",

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

và đến McDonald's và thực sự béo lên. "Ủy quyền" với chữ "ze",

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

"chỉ trích"-tôi chắc chắn rằng tôi sẽ bị chỉ trích rất nhiều sau chuyện này-với

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

chữ "z". Và "sắp xếp" các ngày trong tuần của bạn; Thứ 2, thứ 3, thứ 4, thứ 5, thứ 6

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

rồi đi tập thể dục, đi biển với chữ "z" ở cuối.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

Chà, tôi hy vọng bạn sắp xếp để dành thêm vài phút nữa, bây giờ, để làm bài kiểm tra

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

trên www.engvid.com và đạt 10 trên 10, xác định các cách viết khác nhau này.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

Nếu bạn muốn đăng ký kênh YouTube của tôi và học nhiều tiếng Anh Anh tốt, thì

be my guest. Thank you so much for watching today,

hãy là khách của tôi. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem ngày hôm nay

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

và đảm bảo rằng chúng tôi hiểu rõ về những khác biệt này. Cảm ơn. Từ biệt.