Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

Cześć chłopaki. Witamy z powrotem na stronie www.engvid.com. Dzisiaj przyjrzymy się różnicom między

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

amerykańskim angielskim i brytyjskim angielskim, a w szczególności niektórym różnicom w pisowni

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

między naszymi dwoma sposobami robienia rzeczy. Nie twierdzę, że jeden jest poprawny, a drugi

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

zły, chociaż mam swoje preferencje. Tak więc ważne jest, aby wiedzieć, jeśli chcesz pracować w

one country is you will need to use that country's way of spelling.

jednym kraju, że będziesz musiał używać sposobu pisowni tego kraju. Przyjrzę się

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

niektórym sposobom, w jaki różnimy się w sposobach kończenia słów,

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

przyjrzę się również niektórym spółgłoskom. Nie jest to wyczerpująca lista, jeśli chodzi o

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

inne różnice, ale są to główne różnice w pisowni między

British and American English.

brytyjską a amerykańską odmianą angielskiego.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

Spójrzmy. Załóżmy okulary, popatrzmy trochę. mmm. „nasz” staje się po prostu

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

„lub”. O czym mówi Beniamin? Cóż, mam cztery "nasze" słowa kończące

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

pisownię brytyjskiego angielskiego: "zachowanie", "kolor", "praca" - to trochę łopata do kopania, wykonywania

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

trochę pracy ręcznej - "plotka", rozpowszechnianie plotek o kimś Co więc nasi rodacy

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

robią z tą uroczą „naszą” formacją? Cóż, niestety, usuwają „u”.

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

Wydaje się, że nie bardzo lubią „u”, więc znika. Tak, po prostu staje się „lub”.

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

Wygląda to trochę smutno, „r”, stojące samotnie. Przepraszam, „r”. Przepraszam, ja... Wiem, że

you liked "u" a lot. Don't worry.

bardzo lubiłeś "u". Nie martw się.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

Racja, przechodząc do „re” zakończeń. Trochę inaczej w USA A. Wydaje się, że

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

myślą, że „e” idzie tam, więc: „centrum” stałoby się „centrum”. „Teatr”,

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

kino domowe w Wielkiej Brytanii, ale w Ameryce jest to „teatr”, „teatr”. „Litr”, pijemy kufle piwa

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

tutaj, w Wielkiej Brytanii, ale najwyraźniej masz „litr” piwa w Ameryce. "e", dobrze?

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

Mamy pewne podobieństwa, wiesz, niektóre... Oni nie... Nie powiedzieli

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

nam, żeby całkowicie wyłączyć F, ponieważ uważają, że słowa takie jak "akr" powinny być pisane

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

przez " re”, które rzeczywiście powinny. Okej świetnie.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

Przechodząc do „l”, „l”, „l”. Czy wszyscy powinniśmy ćwiczyć mówienie: „La, la, el, el, la”?

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

Tak, to urocze. Poczuj się trochę... Wstań, potańcz trochę. Tak?

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

Nie muszę się nudzić, oglądając moje filmy, na litość boską. Ok, "l". Cóż, Amerykanie

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

nie lubią podwajania „l”, więc nie lubią dwóch par nóg; po prostu lubią jednonogich

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

ludzi. Dziwne, wiem. Więc „odwołane” z moimi dwiema długimi nogami, odrąbali nogę. "Biżuteria",

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

dobrze? Moje dwa diamentowe pierścionki właśnie stają się jednym i wydaje się, że pozbyli się również „e”

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

. Dobra? Więc... Jest kilka różnych sposobów, w jakie Amerykanie przeliterują słowo „biżuteria”,

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

to jest jeden, tracąc „l” i „e”. "Wełniany", mam ładny wełniany sweter.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

Tak? Dwa o, dwa l. Tak? To od dwóch owiec, więc potrzebuję o i dwóch l, ale Amerykanie

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

nie mogą sobie pozwolić na dodatkowe „l”, więc staje się po prostu jednym. Prawidłowy.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

Nieco więcej akcji „l”. Czasami Brytyjczycy po prostu lubią używać jednego „l”.

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

W tej chwili jesteśmy w lekkim kryzysie finansowym, więc czasami możemy sobie pozwolić tylko na jedno „l”, a

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

dolar amerykański tylko równoważy, okej, więc czasami mają dwa „l”. „Zapisuję się” na uniwersytet.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

Jeśli zamierzasz przyjechać do Oxbridge lub Cambridge, upewnij się, że jest to dla Ciebie zapis na jedno „l”.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

Jeśli idziesz na Harvard, patrzysz na dwa l. Jeśli spełniasz... Spełniasz kryteria...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"l" tam, "l" tam, mam gryzmoły yankee. Jak... Ale dwa l. Dobra? Wiem, że jesteś

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

zręcznym uczniem języka angielskiego, dlatego właśnie prawa wszechświata przyciągnęły Cię

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

do obejrzenia tego filmu. Upewnij się, że jeśli jesteś w Wielkiej Brytanii, przeliteruj to w ten sposób;

and if you're in America, with a double "l". Okay?

a jeśli jesteś w Ameryce, przez podwójne „l”. Dobra?

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

Więc, podsumowując nasze l, trochę skomplikowane: Lubimy... Czasami lubimy nasze podwójne

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

l, a czasami Amerykanie je odrzucają. Więc... Dobra, więc jesteś...

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

Masz podstawowe słowo: "klejnot", "anuluj", jeśli mam "l" na końcu słowa, to normalnie

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

będę dodaj dodatkowe „l” na końcu. Dobra. Dobry.

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

Patrzymy teraz na końcówkę „ise”, więc jest to końcówka czasownika. „Autoryzuj”, „autoryzuj”,

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

„autoryzuj”, oznacza zezwolenie. Upoważnij swój bank do przekazywania pieniędzy na cele charytatywne

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

lub coś w tym rodzaju. Nie wiem. „Autoryzuj”, „krytykuj” i „organizuj”. Amerykanie w ogóle nie lubią tego

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

„s”, więc robią z niego „z”. Składają to w „z”,

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

idą do McDonalda i naprawdę tyją. „Autoryzuj” przez „ze”, „

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

krytykuj” – jestem pewien, że po tym spotkam się z krytyką – przez

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

„z”. I „uporządkuj” swoje dni tygodnia; Poniedziałek, wtorek, środa, czwartek, piątek,

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

potem idź na siłownię, idź na plażę z „z” na końcu.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

Cóż, mam nadzieję, że jesteście zorganizowani i zostawiliście teraz jeszcze kilka minut, aby przejść do quizu

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

na www.engvid.com i zdobyć 10 na 10, identyfikując te różne pisownie.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

Jeśli chcesz zasubskrybować mój kanał na YouTube i nauczyć się dużo dobrego brytyjskiego angielskiego, to

be my guest. Thank you so much for watching today,

bądź moim gościem. Dziękuję bardzo za oglądanie dzisiaj

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

i upewnij się, że wyjaśniliśmy te różnice. Dzięki. Do widzenia.