Differences between American & British spelling

Hello, guys. Welcome back to www.engvid.com. Today, we are looking at the differences between

Olá, pessoal. Bem-vindo de volta a www.engvid.com. Hoje, estamos analisando as diferenças entre o

American English and British English, and in particular some of the spelling differences

inglês americano e o inglês britânico e, em particular, algumas das diferenças ortográficas

between our two ways of doing things. I'm not saying one is correct and the other is

entre nossas duas maneiras de fazer as coisas. Não estou dizendo que um está certo e o outro

wrong, although I have a preference. So, important things to know if you want to be working in

errado, embora eu tenha uma preferência. Portanto, o importante a saber se você deseja trabalhar em

one country is you will need to use that country's way of spelling.

um país é que precisará usar a ortografia desse país.

I'm going to be looking at some of the ways that we differ in our ways that we end words,

Vou examinar algumas das maneiras pelas quais diferimos em nossas formas de terminar as palavras,

looking at some of the consonants as well. It's not an exhaustive list, in terms of there

observando também algumas das consoantes. Não é uma lista exaustiva, pois

are some other differences, but these are the major differences in the spelling between

existem algumas outras diferenças, mas essas são as principais diferenças na ortografia entre o

British and American English.

inglês britânico e o americano.

Let's have a look. Let's put our glasses on, have a little look. Mmm. "our" becomes just

Vamos dar uma olhada. Vamos colocar nossos óculos, dar uma olhada. Hum. "nosso" torna-se apenas

"or". What is Benjamin talking about? Well, I've got four "our"-ending words from British

"ou". Do que Benjamin está falando? Bem, eu tenho quatro palavras que terminam em "nosso" da

English spelling: "behaviour", "colour", "labour",-that's a little spade there for digging, doing a

ortografia do inglês britânico: "behaviour", "colour", "labour", - isso é uma pequena pá para cavar, fazer um

bit of manual work-"rumour", passing a rumour about someone. So, what do our fellow Americans

pouco de trabalho manual - "rumor", passando um boato sobre alguém. Então, o que nossos compatriotas

do with this lovely "our" formation? Well, unfortunately, they take out the "u". They

fazem com esta adorável "nossa" formação? Bem, infelizmente, eles tiraram o "u". Eles

don't seem to like the "u" very much, so it disappears. Yeah, it just becomes "or". It

não parecem gostar muito do "u", então ele desaparece. Sim, torna-se apenas "ou".

looks a bit sad, the "r", standing there all on its own. Sorry, "r". Sorry, I... I know

Parece um pouco triste, o "r", parado ali sozinho. Desculpe, "r". Desculpe, eu... eu sei que

you liked "u" a lot. Don't worry.

você gostou muito de "u". Não se preocupe.

Right, moving on to "re" endings. A little bit different in the U.S. of A. They seem

Certo, passando para "re" finais. Um pouco diferente nos EUA de A. Eles parecem

to think the "e" goes there, so: "centre" would become "center". "Theatre", the home

pensar que o "e" vai lá, então: "center" se tornaria "center". "Teatro", o home

theatre, Britain, but in America, it's "theater", "theater". A "litre", we drink pints of beer,

theater, na Grã-Bretanha, mas na América, é "teatro", "teatro". Um "litro", nós bebemos meio litro de cerveja,

here, in Britain, but apparently you have a "liter" of beer in America. "er", okay?

aqui, na Grã-Bretanha, mas aparentemente você tem um "litro" de cerveja na América. "er", ok?

We share some similarities, you know, some... They haven't... They haven't kind of told

Nós compartilhamos algumas semelhanças, você sabe, algumas... Eles não... Eles não

us to completely F off, because they think, you know, words like "acre" should be spelt

nos disseram para nos desligar completamente, porque eles acham, você sabe, palavras como "acre" devem ser escritas

with an "re", which indeed they should. Okay, great.

com um " re", o que de fato deveriam. Certo, ótimo.

Moving on to the "l", "l", "l". Should we all practice saying an: "La, la, el, el, la"?

Passando para o "l", "l", "l". Devemos todos praticar dizendo an: "La, la, el, el, la"?

Yeah, that's lovely. Feel kind of... Get up, have a little bit of a dance around. Yeah?

Sim, isso é adorável. Sinta-se como... Levante-se, dance um pouco. Sim?

I don't need to get bored, watching my videos, god's sake. Okay, "l". Well, the Americans

Não preciso ficar entediado assistindo meus vídeos, pelo amor de Deus. Ok, "eu". Bem, os americanos

don't like doubling the "l", so they don't like two pairs of legs; they just like one-legged

não gostam de dobrar o "l", então eles não gostam de dois pares de pernas; eles apenas gostam de pessoas com uma perna só

people. Strange, I know. So, "cancelled" with my two long legs, they chop a leg off. "Jewellery",

. Estranho, eu sei. Então, "cancelado" com minhas duas pernas longas, eles cortam uma perna. "Jóias",

okay? There's my two diamond rings just becomes one, and they seem to have got rid of an "e"

ok? Aqui estão meus dois anéis de diamante que se tornaram um, e eles parecem ter se livrado de um "e"

as well. Okay? So the... There is a couple of different ways the Americans spell "jewelry",

também. OK? Então o... Existem algumas maneiras diferentes de os americanos soletrarem "joias",

this being one, losing an "l" and an "e". "Woollen", I've got a nice woollen jumper.

sendo esta uma, perdendo um "l" e um "e". "Lã", tenho um belo suéter de lã.

Yeah? Two o's, two l's. Yeah? It's from two sheep, so I need to o's and two l's, but Americans

Sim? Dois o's, dois l's. Sim? É de duas ovelhas, então preciso de o's e dois l's, mas os americanos

can't quite afford the extra "l", so it just becomes one. Right.

não podem pagar pelo "l" extra, então ele se torna apenas um. Certo.

A bit more "l" action. Sometimes the Brits just like to use one "l". We are in a bit

Um pouco mais de ação "l". Às vezes, os britânicos gostam de usar apenas um "l". Estamos em meio a

of a financial crisis at the moment, so sometimes we can only afford one "l", and the American's

uma crise financeira no momento, então às vezes só podemos pagar um "l", e o

dollar doing just a balance, okay, so sometimes they have two l's. I "enrol" at university.

dólar americano fazendo apenas um equilíbrio, ok, então às vezes eles têm dois l's. Eu "me inscrevo" na universidade.

If you're going to come to Oxbridge or Cambridge, make sure it's a one "l" enrolment for you.

Se você estiver indo para Oxbridge ou Cambridge, certifique-se de que é uma inscrição de um "l" para você.

If you're going to Harvard, you're looking at two l's. If you fulfil... Fulfil the criteria...

Se você está indo para Harvard, você está olhando para dois l's. Se você cumprir... Cumprir os critérios...

"l" there, "l" there, got the yankee doodles. Like... But two l's. Okay? I know you are

"eu" aqui, "eu" lá, tenho os rabiscos ianques. Tipo... Mas dois l's. OK? Eu sei que você é

a skilful student of English, which is why you have been attracted by the laws of the

um estudante habilidoso de inglês, e é por isso que você foi atraído pelas leis do

universe to watch this video now. Make sure if you're in Britain, you spell it like this;

universo para assistir a este vídeo agora. Certifique-se de que, se você estiver na Grã-Bretanha, soletre assim;

and if you're in America, with a double "l". Okay?

e se você estiver na América, com um "l" duplo. OK?

So, just to recap with our l's, a little bit complicated: We like to... We like our double

Então, só para recapitular com nossos l's, um pouco complicado: nós gostamos de... Gostamos de nossos

l's sometimes, and sometimes the Americans drop one. So... Okay, so you're... You've

l's duplos às vezes, e às vezes os americanos deixam cair um. Então... Ok, então você é... Você

got a base word: "jewel", "cancel", if I've got an "l" at the end of the word, then normally

tem uma palavra base: "jóia", "cancelar", se eu tiver um "l" no final da palavra, então normalmente

I'll put an extra "l" on to the ending. Okay. Good.

eu vou coloque um "l" extra no final. OK. Bom.

We're looking now at the "ise" ending, so it's a verb ending. "Authorise", "authorise",

Estamos olhando agora para a terminação "ise", então é uma terminação verbal. "Autorizar", "autorizar",

"authorise", it means to give permission to. Authorise your bank to give money to charity

"autorizar", significa dar permissão a. Autorize seu banco a doar dinheiro para caridade

or something. I don't know. "Authorise", "criticise", and "organise". The Americans don't like this

ou algo assim. Não sei. "Autorizar", "criticar" e "organizar". Os americanos não gostam

"s" at all, so they make it into a "z". They make it into a "z",

nada desse "s", então eles o transformam em um "z". Eles transformam isso em um "z",

and go to McDonald's and get really fat. "Authorize" with a "ze",

vão ao McDonald's e ficam muito gordos. "Autorize" com um "ze",

"criticize"-I'm sure I'll get lots of criticism after this-with

"critique" - tenho certeza que vou receber muitas críticas depois disso - com

a "z". And "organize" your days of the week; Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday,

um "z". E "organize" seus dias da semana; Segunda, terça, quarta, quinta, sexta,

then go to the gym, go to the beach with a "z" on the end.

depois vá para a academia, vá para a praia com um "z" no final.

Well, I hope you're organised to have left a couple more minutes, now, to go do the quiz

Bem, espero que você esteja organizado para ter deixado mais alguns minutos, agora, para ir fazer o teste

on www.engvid.com and to get 10 out of 10, identifying these different spellings.

em www.engvid.com e tirar 10 de 10, identificando essas diferentes grafias.

If you'd like to subscribe to my YouTube channel and learn lots of good British English, then

Se você gostaria de se inscrever no meu canal do YouTube e aprender muito inglês britânico bom,

be my guest. Thank you so much for watching today,

fique à vontade. Muito obrigado por assistir hoje

and make sure we get clear on these differences. Thanks. Bye.

e certifique-se de esclarecer essas diferenças. Obrigado. Tchau.