ENGLISH Tips for CHINESE Speakers

Hello, and welcome to engVid.

سلام، و به engVid خوش آمدید.

My name's Benjamin.

اسم من بنیامین است

This is a lesson for Chinese speakers of English.

این یک درس برای چینی زبان انگلیسی است.

One-fifth of the world's population speak Chinese.

یک پنجم جمعیت جهان به زبان چینی صحبت می کنند .

The world will become a smaller place if we can communicate and we have something that

اگر بتوانیم ارتباط برقرار کنیم و چیزی داشته باشیم که

we can share - language.

بتوانیم آن را به اشتراک بگذاریم، جهان به مکانی کوچکتر تبدیل می شود - زبان.

So, I know it is a huge task if you are a Chinese speaker and you're learning English;

بنابراین، می دانم که اگر چینی صحبت می کنید و در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، کار بسیار بزرگی است.

the same for English people learning Chinese.

همینطور برای انگلیسی هایی که چینی یاد می گیرند.

They are two very different languages, and I cannot in a 7-minute video teach you everything

آنها دو زبان بسیار متفاوت هستند و من نمی توانم در یک ویدیوی 7 دقیقه ای همه آنچه را

you need to know, but in this video there are tips, there are pointers that should be

که باید بدانید به شما آموزش دهم، اما در این ویدیو نکاتی وجود دارد، نکاتی وجود دارد که باید

helpful to you in your study of English.

در مطالعه زبان انگلیسی برای شما مفید باشد.

First, a pronunciation tip.

اول، یک نکته تلفظ.

Consonant clusters can be difficult for Chinese speakers.

خوشه های همخوان می تواند برای چینی زبانان دشوار باشد .

What I mean here is where we have two consonants together.

منظور من در اینجا جایی است که ما دو صامت با هم داریم.

Okay?

باشه؟

This is difficult, so I'm going to repeat these words for you.

این سخت است، بنابراین من این کلمات را برای شما تکرار می کنم.

I'm going to say them, and hopefully you can say them back at home as you are watching

من می خواهم آنها را بگویم، و امیدوارم که بتوانید آنها را در خانه بگویید زیرا در حال تماشای

this just to get used to these sounds.

این هستید فقط برای عادت کردن به این صداها.

Okay?

باشه؟

So, repeat after me: "break", "break".

پس بعد از من تکرار کن: «شکستن»، «شکستن».

The "b" goes with the "r".

"ب" با "r" همراه می شود.

"Crave", "gloat", "spurn".

"هوس کردن"، "شعله کردن"، "رد کردن".

It doesn't matter if you don't know the meanings of these words; I'm just getting you used

مهم نیست که معانی این کلمات را نمی دانید . فقط دارم

to saying them.

به گفتن آنها عادت می کنم.

Okay?

باشه؟

"Flurry", "cradle", "grim", "grow", "crawl".

"توفیق"، "گهواره"، "گرم"، "رشد"، "خزیدن".

Okay, make sure you are saying these at home just to practice and get used to English sounds.

خوب، مطمئن شوید که اینها را در خانه می گویید فقط برای تمرین و عادت به صداهای انگلیسی.

Let's go with the consonant cluster at the end: "ble", "strel", "ble", "nate", "stic".

بیایید با خوشه صامت در پایان برویم: "ble"، "strel"، "ble"، "nate"، "stic".

Okay?

باشه؟

Got two consonant sounds together.

دو صدای همخوان را با هم دریافت کردم.

"Pliable", "minstrel", "incredible", "fortunate", "fantastic".

"قابل انعطاف"، "خوشکار"، "باورنکردنی"، "خوشبخت"، "فوق العاده".

Okay.

باشه.

Now we're going to look at ways of asking questions.

اکنون می خواهیم راه های پرسیدن سوال را بررسی کنیم.

There are so many different ways that you can ask questions in English.

راه های مختلفی وجود دارد که می توانید به زبان انگلیسی سؤال کنید.

I'm going to take you through the main question words.

من قصد دارم شما را از طریق کلمات سوال اصلی بگذرانم.

So, we always start with the question word at the beginning of the sentence and that

بنابراین، ما همیشه با کلمه سؤالی در ابتدای جمله شروع می کنیم و این

shows what type of question it is.

نشان می دهد که چه نوع سؤالی است.

Okay?

باشه؟

For example: "Why" looks at a reason, "When" looks at a time, "How" looks at the method

به عنوان مثال: "چرا" به یک دلیل نگاه می کند، "وقتی" به یک زمان نگاه می کند، "چگونه" به روشی

in which something is done, "Where" is about a place, "Who" is about a person, "What" is

که در آن کاری انجام می شود، "کجا" درباره یک مکان است، "چه کسی" در مورد یک شخص است، "چه چیزی". " در

about an object, "Is"... now, we use "Is" to ask... it tends to lend itself to a yes

مورد یک شی است، "است"... اکنون، برای پرسیدن از "است" استفاده می کنیم... تمایل دارد به یک سوال بله

or no question.

یا خیر پاسخ دهد.

"Are", so this is a version of the verb "to be", so it's finding out someone... how someone

"Are"، پس این نسخه‌ای از فعل " بودن" است، بنابراین برای پیدا کردن کسی... حال کسی

is.

است.

"Are they good?

"آیا آنها خوب هستند؟

Are they happy?"

آیا آنها خوشحال هستند؟"

etc.

و غیره

Let's go through some example questions.

بیایید چند نمونه سوال را مرور کنیم.

"Why are you learning English?

"Why are you learn English?

Why are you learning", so subject, verb, object.

Why are you learn" پس فاعل، فعل، مفعول.

We want to know the reason.

می خواهیم دلیل آن را بدانیم.

"When did you start?"

"از کی شروع کردی؟"

Subject, verb.

فاعل، فعل

"When did you", so past tense.

"وقتی تو"، پس زمان گذشته.

-"When did you start?"

-"از کی شروع کردی؟"

-"I started learning English two years ago."

-"دو سال پیش شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم."

"How do you learn?

"چگونه یاد می گیری؟

How", so do you learn by reading?

چگونه"، پس با خواندن یاد می گیری؟

Do you learn by writing?

آیا با نوشتن یاد می گیرید؟

By watching lessons on engVid?

با تماشای دروس در engVid؟

Subject, verb.

فاعل، فعل

"Where do you live?"

"کجا زندگی می کنید؟"

Question word: "Where do".

کلمه سوال: "کجا انجام شود".

So: "Why are", "Where did", "When do", "Where do", "Who is", "What is".

بنابراین: "چرا هستند"، "کجا شد"، "چه زمانی انجام داد"، "کجا انجام دادم"، "چه کسی است"، "چه چیزی است".

Okay?

باشه؟

So, this is how we phrase one of these questions.

بنابراین، ما یکی از این سوالات را اینگونه بیان می کنیم.

-"Where do you live?"

-"کجا زندگی می کنید؟"

-"I live in China.

-"من در چین

I live in Shanghai."

زندگی می کنم. من در شانگهای زندگی می کنم."

-"Who is your favourite teacher?"

-"معلم مورد علاقه شما کیست؟"

-"My favourite teacher is..."

-"معلم مورد علاقه من...

"Benjamin" is the answer, by the way.

" اتفاقا "بنیامین" جواب می دهد.

-"What is your favourite football team?"

-"تیم فوتبال مورد علاقه شما چیست؟"

-"My favourite football team is..."

-"تیم فوتبال مورد علاقه من..."

-"Is it hot where you are?"

-"جایی که هستی گرمه؟"

-"No, it's not hot where I am; it's cold."

-"نه، جایی که من هستم گرم نیست، سرد است."

-"Are you okay?"

-"حالت خوبه؟"

-"Yes, thank you.

-بله ممنون.من

I'm fine."

خوبم.

Joining words together in speech.

به هم پیوستن کلمات در گفتار

If we pronounce each word as a separate entity, then it will sound very chopped up and it

اگر هر کلمه را به‌عنوان یک موجود جداگانه تلفظ کنیم، آنوقت به نظر می‌رسد که بسیار خرد شده است و

needs more of a flow when we are speaking English conversationally.

زمانی که به صورت مکالمه انگلیسی صحبت می‌کنیم به جریان بیشتری نیاز دارد .

I'll demonstrate it not joined up: "Later on I'm going to meet up with my friends.

نشان می‌دهم که پیوسته نیست: "بعداً با دوستانم ملاقات خواهم کرد.

I expect I'll have some food and drinks."

انتظار دارم مقداری غذا و نوشیدنی بخورم."

But we join things when we're speaking English.

اما زمانی که انگلیسی صحبت می کنیم به همه چیز می پیوندیم.

"Later", and then because we have a vowel here, this consonant goes into the next sound:

«بعداً» و بعد چون در اینجا مصوت داریم ، این صامت وارد صدای بعدی می شود:

"Later on I'm going...

«بعد می روم...

I'm going to meet".

می روم ملاقات کنم».

Again, the consonant goes into that vowel sound: "I'm going to meet up, meet up, meet

باز هم صامت وارد آن صدای مصوت می شود: "I'm going to meet up, meet up, meet

up with my friends.

up with my friends.

I expect"... so, two vowels, you can also join them: "I expect I'll have, I'll have

I انتظار دارم"... بنابراین، دو مصوت، شما نیز می توانید به آنها بپیوندید: "I expect I" خواهم داشت،

some food and drinks."

کمی غذا و نوشیدنی خواهم داشت."

And, again, that consonant goes into the vowel: "food and drinks".

و دوباره آن صامت وارد مصوت می شود: "غذا و نوشیدنی".

General tips.

نکات کلی

Now, tenses can be an area of difficulty for Chinese learners.

اکنون زمان‌ها می‌توانند برای زبان‌آموزان چینی مشکلی باشند.

There's lots of different videos on this site, looking at the past tense, the present tense,

ویدیوهای مختلف زیادی در این سایت وجود دارد، به زمان گذشته، زمان حال،

the future tense, conditionals, etc. so I would suggest that you really get involved

زمان آینده، شرطی ها و غیره نگاه می کنید، بنابراین پیشنهاد می کنم که واقعاً درگیر شوید

and find... watch however many you can.

و پیدا کنید... هر چقدر که می توانید ببینید.

It will help.

این کمک خواهد کرد.

Get familiar with intonation patterns.

با الگوهای لحنی آشنا شوید.

How do you do that?

چطوری این کار را انجام میدهی؟

By listening to native English speakers.

با گوش دادن به زبان مادری انگلیسی.

How do our voices go up and down?

صدای ما چگونه بالا و پایین می شود؟

Okay?

باشه؟

Spelling.

املا.

I'm afraid this is something you're just going to have to remember, learn, practice.

می ترسم این چیزی باشد که شما فقط باید به خاطر بسپارید، یاد بگیرید، تمرین کنید.

Okay?

باشه؟

Practice, practice, practice.

تمرین، تمرین، تمرین.

Look at a word, try to remember how it's spelt, cover it up, write it down.

به یک کلمه نگاه کنید، سعی کنید نحوه املای آن را به خاطر بسپارید، آن را بپوشانید، یادداشت کنید.

Did you get it right?

درست متوجه شدید؟

Yes or no?

آره یا نه؟

If not, how's it spelt?

اگر نه، املای آن چگونه است؟

Okay, go again and again and again.

خوب، دوباره و دوباره و دوباره برو.

Get familiar with the spread-out language.

با زبان گسترده آشنا شوید.

I know your writing is much more condensed; you're going to have to get used to writing

من می دانم که نوشته شما بسیار فشرده تر است. شما باید به نوشتن عادت کنید

being... taking up more space than the Chinese script.

که ... فضای بیشتری نسبت به خط چینی اشغال می کند.

And practice reading.

و خواندن را تمرین کنید.

Fantastic.

خارق العاده.

You don't need me to tell you that there's amazing books out there.

نیازی نیست که من به شما بگویم که کتاب های شگفت انگیزی وجود دارد.

Pick one up that is for your ability; get reading; write down some good, new words;

یکی را انتخاب کنید که برای توانایی شما باشد. خواندن چند کلمه خوب و جدید بنویسید.

and you'll enjoy it.

و شما از آن لذت خواهید برد

Okay?

باشه؟

Talk to your friends about it.

با دوستان خود در مورد آن صحبت کنید.

Why not have a go at doing today's quiz?

چرا سعی نکنید مسابقه امروز را انجام دهید؟

Stay in touch with me by pressing "Subscribe" so you watch my next lessons for you.

با فشار دادن "اشتراک" با من در ارتباط باشید تا درس های بعدی من را برای خود تماشا کنید.

And I hope to see you back here again very soon.

و امیدوارم خیلی زود دوباره شما را در اینجا ببینم .

Take care.

مراقب باش.

Goodbye.

خداحافظ.