ENGLISH Tips for CHINESE Speakers

Hello, and welcome to engVid.

Bonjour et bienvenue sur engVid.

My name's Benjamin.

Je m'appelle Benjamin.

This is a lesson for Chinese speakers of English.

Ceci est une leçon pour les locuteurs chinois de l'anglais.

One-fifth of the world's population speak Chinese.

Un cinquième de la population mondiale parle chinois.

The world will become a smaller place if we can communicate and we have something that

Le monde deviendra un endroit plus petit si nous pouvons communiquer et si nous avons quelque chose que

we can share - language.

nous pouvons partager - la langue.

So, I know it is a huge task if you are a Chinese speaker and you're learning English;

Donc, je sais que c'est une tâche énorme si vous parlez chinois et que vous apprenez l'anglais ;

the same for English people learning Chinese.

de même pour les anglais apprenant le chinois.

They are two very different languages, and I cannot in a 7-minute video teach you everything

Ce sont deux langues très différentes, et je ne peux pas vous apprendre tout ce que vous devez savoir dans une vidéo de 7 minutes

you need to know, but in this video there are tips, there are pointers that should be

, mais dans cette vidéo, il y a des conseils, il y a des pointeurs qui devraient vous être

helpful to you in your study of English.

utiles dans votre étude de l'anglais.

First, a pronunciation tip.

Tout d'abord, une astuce de prononciation.

Consonant clusters can be difficult for Chinese speakers.

Les groupes de consonnes peuvent être difficiles pour les locuteurs chinois.

What I mean here is where we have two consonants together.

Ce que je veux dire ici, c'est où nous avons deux consonnes ensemble.

Okay?

D'accord?

This is difficult, so I'm going to repeat these words for you.

C'est difficile, alors je vais vous répéter ces mots.

I'm going to say them, and hopefully you can say them back at home as you are watching

Je vais les dire, et j'espère que vous pourrez les dire chez vous pendant que vous regardez

this just to get used to these sounds.

ceci juste pour vous habituer à ces sons.

Okay?

D'accord?

So, repeat after me: "break", "break".

Alors, répétez après moi : « break », « break ».

The "b" goes with the "r".

Le "b" va avec le "r".

"Crave", "gloat", "spurn".

"Envie", "jubiler", "rejeter".

It doesn't matter if you don't know the meanings of these words; I'm just getting you used

Peu importe si vous ne connaissez pas la signification de ces mots ; Je t'habitue juste

to saying them.

à les dire.

Okay?

D'accord?

"Flurry", "cradle", "grim", "grow", "crawl".

"Flurry", "berceau", "sombre", "grandir", "ramper".

Okay, make sure you are saying these at home just to practice and get used to English sounds.

D'accord, assurez-vous de les dire à la maison juste pour vous entraîner et vous habituer aux sons anglais.

Let's go with the consonant cluster at the end: "ble", "strel", "ble", "nate", "stic".

Partons avec le groupe de consonnes à la fin : "ble", "strel", "ble", "nate", "stic".

Okay?

D'accord?

Got two consonant sounds together.

Vous avez deux sons de consonnes ensemble.

"Pliable", "minstrel", "incredible", "fortunate", "fantastic".

"Pliable", "ménestrel", "incroyable", "chanceux", "fantastique".

Okay.

D'accord.

Now we're going to look at ways of asking questions.

Nous allons maintenant voir comment poser des questions.

There are so many different ways that you can ask questions in English.

Il y a tellement de façons différentes de poser des questions en anglais.

I'm going to take you through the main question words.

Je vais vous expliquer les principaux mots interrogatifs.

So, we always start with the question word at the beginning of the sentence and that

Donc, nous commençons toujours par le mot interrogatif au début de la phrase et cela

shows what type of question it is.

montre de quel type de question il s'agit.

Okay?

D'accord?

For example: "Why" looks at a reason, "When" looks at a time, "How" looks at the method

Par exemple : "Pourquoi" concerne une raison, "Quand" concerne un moment, "Comment" concerne la méthode

in which something is done, "Where" is about a place, "Who" is about a person, "What" is

dans laquelle quelque chose est fait, "Où" concerne un lieu, "Qui" concerne une personne, "Quoi "

about an object, "Is"... now, we use "Is" to ask... it tends to lend itself to a yes

concerne un objet, "est"... maintenant, nous utilisons "est" pour demander... il a tendance à se prêter à une question oui

or no question.

ou non.

"Are", so this is a version of the verb "to be", so it's finding out someone... how someone

"Sont", c'est donc une version du verbe " être", donc c'est découvrir quelqu'un... comment va

is.

quelqu'un.

"Are they good?

« Sont-ils bons ?

Are they happy?"

Sont-ils heureux ?

etc.

etc.

Let's go through some example questions.

Passons en revue quelques exemples de questions.

"Why are you learning English?

"Pourquoi apprenez-vous l'anglais?

Why are you learning", so subject, verb, object.

Pourquoi apprenez-vous", donc sujet, verbe, objet.

We want to know the reason.

Nous voulons connaître la raison.

"When did you start?"

"Quand as-tu commencé?"

Subject, verb.

Sujet verbe.

"When did you", so past tense.

"Quand avez-vous", donc passé.

-"When did you start?"

-"Quand as-tu commencé?"

-"I started learning English two years ago."

-"J'ai commencé à apprendre l'anglais il y a deux ans."

"How do you learn?

"Comment apprends-tu ?

How", so do you learn by reading?

Comment", alors apprends-tu en lisant ?

Do you learn by writing?

Apprends-tu en écrivant ?

By watching lessons on engVid?

En regardant des cours sur engVid ?

Subject, verb.

Sujet verbe.

"Where do you live?"

"Où habites-tu?"

Question word: "Where do".

Mot d'interrogation : "Où faire".

So: "Why are", "Where did", "When do", "Where do", "Who is", "What is".

Donc: "Pourquoi sont", "Où est-ce", "Quand est-ce que", "Où est- ce", "Qui est", "Qu'est-ce que".

Okay?

D'accord?

So, this is how we phrase one of these questions.

Voilà comment nous formulons l'une de ces questions.

-"Where do you live?"

-"Où habites-tu?"

-"I live in China.

-"Je vis en Chine.

I live in Shanghai."

Je vis à Shanghai."

-"Who is your favourite teacher?"

-"Qui est votre professeur préféré?"

-"My favourite teacher is..."

-"Mon prof préféré est..."

"Benjamin" is the answer, by the way.

"Benjamin" est la réponse, d'ailleurs.

-"What is your favourite football team?"

- "Quelle est ton équipe de foot préférée ?"

-"My favourite football team is..."

-« Mon équipe de football préférée est... »

-"Is it hot where you are?"

-« Il fait chaud chez vous ? »

-"No, it's not hot where I am; it's cold."

-"Non, il ne fait pas chaud chez moi, il fait froid."

-"Are you okay?"

-"Êtes-vous d'accord?"

-"Yes, thank you.

-"Oui, merci.

I'm fine."

Je vais bien."

Joining words together in speech.

Joindre des mots ensemble dans le discours.

If we pronounce each word as a separate entity, then it will sound very chopped up and it

Si nous prononçons chaque mot comme une entité distincte , cela sonnera très haché et il aura

needs more of a flow when we are speaking English conversationally.

besoin de plus de fluidité lorsque nous parlerons en anglais de manière conversationnelle.

I'll demonstrate it not joined up: "Later on I'm going to meet up with my friends.

Je vais le démontrer sans lien : "Plus tard, je vais retrouver mes amis.

I expect I'll have some food and drinks."

Je pense que je vais prendre de la nourriture et des boissons."

But we join things when we're speaking English.

Mais nous rejoignons les choses quand nous parlons anglais.

"Later", and then because we have a vowel here, this consonant goes into the next sound:

"Plus tard", et puis parce que nous avons une voyelle ici, cette consonne va dans le son suivant :

"Later on I'm going...

"Plus tard, je vais...

I'm going to meet".

je vais rencontrer".

Again, the consonant goes into that vowel sound: "I'm going to meet up, meet up, meet

Encore une fois, la consonne va dans ce son de voyelle : "Je vais rencontrer, rencontrer,

up with my friends.

rencontrer mes amis.

I expect"... so, two vowels, you can also join them: "I expect I'll have, I'll have

J'attends"... donc, deux voyelles, vous pouvez aussi les joindre : "Je m'attends à" J'aurai, je prendrai de la

some food and drinks."

nourriture et des boissons."

And, again, that consonant goes into the vowel: "food and drinks".

Et, encore une fois, cette consonne va dans la voyelle : "nourriture et boissons".

General tips.

Conseils généraux.

Now, tenses can be an area of difficulty for Chinese learners.

Maintenant, les temps peuvent être une zone de difficulté pour les apprenants chinois.

There's lots of different videos on this site, looking at the past tense, the present tense,

Il y a beaucoup de vidéos différentes sur ce site, regardant le passé, le présent,

the future tense, conditionals, etc. so I would suggest that you really get involved

le futur, les conditionnels, etc. Je vous suggère donc de vous impliquer vraiment

and find... watch however many you can.

et de trouver... regardez autant que vous le pouvez.

It will help.

Ça aidera.

Get familiar with intonation patterns.

Familiarisez-vous avec les modèles d'intonation.

How do you do that?

Comment tu fais ça?

By listening to native English speakers.

En écoutant des anglophones natifs.

How do our voices go up and down?

Comment nos voix montent-elles et descendent-elles ?

Okay?

D'accord?

Spelling.

Orthographe.

I'm afraid this is something you're just going to have to remember, learn, practice.

J'ai bien peur que ce soit quelque chose dont tu doives juste te souvenir, apprendre, pratiquer.

Okay?

D'accord?

Practice, practice, practice.

Pratique, pratique, pratique.

Look at a word, try to remember how it's spelt, cover it up, write it down.

Regardez un mot, essayez de vous rappeler comment il s'écrit, couvrez-le, écrivez-le.

Did you get it right?

Avez-vous bien compris?

Yes or no?

Oui ou non?

If not, how's it spelt?

Si non, comment ça s'écrit ?

Okay, go again and again and again.

Bon, allez encore et encore et encore.

Get familiar with the spread-out language.

Familiarisez-vous avec la langue étalée.

I know your writing is much more condensed; you're going to have to get used to writing

Je sais que votre écriture est beaucoup plus condensée ; il va falloir s'habituer à ce que l'écriture

being... taking up more space than the Chinese script.

soit... prenant plus de place que l' écriture chinoise.

And practice reading.

Et pratiquer la lecture.

Fantastic.

Fantastique.

You don't need me to tell you that there's amazing books out there.

Vous n'avez pas besoin que je vous dise qu'il existe des livres incroyables.

Pick one up that is for your ability; get reading; write down some good, new words;

Choisissez-en un qui correspond à votre capacité; lire; écrivez quelques bons mots nouveaux;

and you'll enjoy it.

et vous l'apprécierez.

Okay?

D'accord?

Talk to your friends about it.

Parlez-en à vos amis.

Why not have a go at doing today's quiz?

Pourquoi ne pas tenter le quiz d'aujourd'hui ?

Stay in touch with me by pressing "Subscribe" so you watch my next lessons for you.

Restez en contact avec moi en appuyant sur "S'abonner" afin de regarder mes prochaines leçons pour vous.

And I hope to see you back here again very soon.

Et j'espère vous revoir ici très bientôt.

Take care.

Prends soin de toi.

Goodbye.

Au revoir.