ENGLISH Tips for CHINESE Speakers

Hello, and welcome to engVid.

Ciao e benvenuto su engVid.

My name's Benjamin.

Mi chiamo Beniamino.

This is a lesson for Chinese speakers of English.

Questa è una lezione per i cinesi che parlano inglese.

One-fifth of the world's population speak Chinese.

Un quinto della popolazione mondiale parla cinese.

The world will become a smaller place if we can communicate and we have something that

Il mondo diventerà un posto più piccolo se riusciamo a comunicare e abbiamo qualcosa da

we can share - language.

condividere: il linguaggio.

So, I know it is a huge task if you are a Chinese speaker and you're learning English;

Quindi, so che è un compito enorme se parli cinese e stai imparando l'inglese;

the same for English people learning Chinese.

lo stesso per gli inglesi che imparano il cinese.

They are two very different languages, and I cannot in a 7-minute video teach you everything

Sono due lingue molto diverse e non posso insegnarti in un video di 7 minuti tutto ciò che

you need to know, but in this video there are tips, there are pointers that should be

devi sapere, ma in questo video ci sono suggerimenti, ci sono indicazioni che dovrebbero esserti

helpful to you in your study of English.

utili nel tuo studio dell'inglese.

First, a pronunciation tip.

Innanzitutto, un suggerimento per la pronuncia. I

Consonant clusters can be difficult for Chinese speakers.

gruppi di consonanti possono essere difficili per chi parla cinese.

What I mean here is where we have two consonants together.

Quello che voglio dire qui è dove abbiamo due consonanti insieme.

Okay?

Va bene?

This is difficult, so I'm going to repeat these words for you.

Questo è difficile, quindi ripeterò queste parole per te.

I'm going to say them, and hopefully you can say them back at home as you are watching

Li dirò e spero che tu possa dirli a casa mentre

this just to get used to these sounds.

lo guardi solo per abituarti a questi suoni.

Okay?

Va bene?

So, repeat after me: "break", "break".

Quindi, ripeti dopo di me: "break", "break".

The "b" goes with the "r".

La "b" va con la "r".

"Crave", "gloat", "spurn".

"Crave", "gongolare", "disprezzo".

It doesn't matter if you don't know the meanings of these words; I'm just getting you used

Non importa se non conosci il significato di queste parole; Ti sto solo abituando a

to saying them.

dirle.

Okay?

Va bene?

"Flurry", "cradle", "grim", "grow", "crawl".

"Flurry", "cradle", "grim", "grow", "crawl".

Okay, make sure you are saying these at home just to practice and get used to English sounds.

Ok, assicurati di dirlo a casa solo per esercitarti e abituarti ai suoni inglesi.

Let's go with the consonant cluster at the end: "ble", "strel", "ble", "nate", "stic".

Andiamo con il gruppo di consonanti alla fine: "ble", "strel", "ble", "nate", "stic".

Okay?

Va bene?

Got two consonant sounds together.

Ho due suoni consonantici insieme.

"Pliable", "minstrel", "incredible", "fortunate", "fantastic".

"Malleabile", "menestrello", "incredibile", "fortunato", "fantastico".

Okay.

Va bene.

Now we're going to look at ways of asking questions.

Ora esamineremo i modi di porre domande.

There are so many different ways that you can ask questions in English.

Ci sono così tanti modi diversi in cui puoi fare domande in inglese.

I'm going to take you through the main question words.

Ti guiderò attraverso le principali parole della domanda.

So, we always start with the question word at the beginning of the sentence and that

Quindi, iniziamo sempre con la parola interrogativa all'inizio della frase e questo

shows what type of question it is.

mostra di che tipo di domanda si tratta.

Okay?

Va bene?

For example: "Why" looks at a reason, "When" looks at a time, "How" looks at the method

Ad esempio: "Perché" si riferisce a un motivo, "Quando" si riferisce a un momento, "Come" si riferisce al metodo

in which something is done, "Where" is about a place, "Who" is about a person, "What" is

con cui si fa qualcosa, "Dove" si riferisce a un luogo, "Chi" si riferisce a una persona, "Cosa "

about an object, "Is"... now, we use "Is" to ask... it tends to lend itself to a yes

parla di un oggetto, "Is"... ora, usiamo "Is" per chiedere... tende a prestarsi a una

or no question.

domanda sì o no.

"Are", so this is a version of the verb "to be", so it's finding out someone... how someone

"Are", quindi questa è una versione del verbo "to be", quindi è scoprire qualcuno... com'è qualcuno

is.

.

"Are they good?

"Sono bravi?

Are they happy?"

Sono felici?"

etc.

ecc.

Let's go through some example questions.

Esaminiamo alcune domande di esempio.

"Why are you learning English?

"Perché stai imparando l'inglese?

Why are you learning", so subject, verb, object.

Perché stai imparando", quindi soggetto, verbo, oggetto.

We want to know the reason.

Vogliamo sapere il motivo.

"When did you start?"

"Quando hai iniziato?"

Subject, verb.

Soggetto verbo.

"When did you", so past tense.

"Quando l'hai fatto", così passato.

-"When did you start?"

-"Quando hai iniziato?"

-"I started learning English two years ago."

-"Ho iniziato a imparare l'inglese due anni fa."

"How do you learn?

"Come impari?

How", so do you learn by reading?

Come", quindi impari leggendo?

Do you learn by writing?

Si impara scrivendo?

By watching lessons on engVid?

Guardando le lezioni su engVid?

Subject, verb.

Soggetto verbo.

"Where do you live?"

"Dove vivi?"

Question word: "Where do".

Domanda parola: "Dove fare".

So: "Why are", "Where did", "When do", "Where do", "Who is", "What is".

Quindi: "Perché sono", "Dov'è", "Quando fare", "Dove fare", "Chi è", "Cos'è".

Okay?

Va bene?

So, this is how we phrase one of these questions.

Quindi, questo è il modo in cui esprimiamo una di queste domande.

-"Where do you live?"

-"Dove vivi?"

-"I live in China.

-"Vivo in Cina.

I live in Shanghai."

Vivo a Shanghai."

-"Who is your favourite teacher?"

-"Chi è il tuo insegnante preferito?"

-"My favourite teacher is..."

-"Il mio insegnante preferito è..."

"Benjamin" is the answer, by the way.

"Benjamin" è la risposta, tra l'altro.

-"What is your favourite football team?"

-"Qual è la tua squadra di calcio preferita?"

-"My favourite football team is..."

-"La mia squadra di calcio preferita è..."

-"Is it hot where you are?"

-"Fa caldo dove sei?"

-"No, it's not hot where I am; it's cold."

-"No, non fa caldo dove sono io; fa freddo."

-"Are you okay?"

-"Stai bene?"

-"Yes, thank you.

-"Sì, grazie.

I'm fine."

Sto bene."

Joining words together in speech.

Unire le parole nel discorso.

If we pronounce each word as a separate entity, then it will sound very chopped up and it

Se pronunciamo ogni parola come un'entità separata, suonerà molto sminuzzata e avrà

needs more of a flow when we are speaking English conversationally.

bisogno di più fluidità quando parleremo in inglese in modo colloquiale.

I'll demonstrate it not joined up: "Later on I'm going to meet up with my friends.

Dimostrerò che non si è unito: "Più tardi mi incontrerò con i miei amici. Mi

I expect I'll have some food and drinks."

aspetto che avrò qualcosa da mangiare e da bere".

But we join things when we're speaking English.

Ma uniamo le cose quando parliamo inglese.

"Later", and then because we have a vowel here, this consonant goes into the next sound:

"Più tardi", e poi poiché qui abbiamo una vocale , questa consonante va nel suono successivo:

"Later on I'm going...

"Più tardi vado...

I'm going to meet".

vado a incontrare".

Again, the consonant goes into that vowel sound: "I'm going to meet up, meet up, meet

Di nuovo, la consonante entra in quel suono vocale: "Mi incontro, mi incontro, mi

up with my friends.

incontro con i miei amici. Mi

I expect"... so, two vowels, you can also join them: "I expect I'll have, I'll have

aspetto"... quindi, due vocali, puoi anche unirle: "Mi aspetto che io' avrò, avrò del

some food and drinks."

cibo e delle bevande."

And, again, that consonant goes into the vowel: "food and drinks".

E, ancora, quella consonante va nella vocale: "cibo e bevande".

General tips.

Suggerimenti generali.

Now, tenses can be an area of difficulty for Chinese learners.

Ora, i tempi verbali possono essere un'area di difficoltà per gli studenti di cinese.

There's lots of different videos on this site, looking at the past tense, the present tense,

Ci sono molti video diversi su questo sito, guardando al passato, al presente,

the future tense, conditionals, etc. so I would suggest that you really get involved

al futuro, ai condizionali, ecc

and find... watch however many you can.

.

It will help.

Aiuterà.

Get familiar with intonation patterns.

Acquisisci familiarità con i modelli di intonazione.

How do you do that?

Come si fa a farlo?

By listening to native English speakers.

Ascoltando madrelingua inglese.

How do our voices go up and down?

Come vanno su e giù le nostre voci?

Okay?

Va bene?

Spelling.

Ortografia.

I'm afraid this is something you're just going to have to remember, learn, practice.

Temo che questo sia qualcosa che dovrai solo ricordare, imparare, praticare.

Okay?

Va bene?

Practice, practice, practice.

Pratica, pratica, pratica.

Look at a word, try to remember how it's spelt, cover it up, write it down.

Guarda una parola, cerca di ricordare come si scrive, coprila, scrivila. l'

Did you get it right?

hai fatto giusto?

Yes or no?

Sì o no?

If not, how's it spelt?

Se no, come si scrive?

Okay, go again and again and again.

Ok, vai ancora e ancora e ancora.

Get familiar with the spread-out language.

Acquisisci familiarità con il linguaggio diffuso.

I know your writing is much more condensed; you're going to have to get used to writing

So che la tua scrittura è molto più condensata; dovrai abituarti a scrivere

being... taking up more space than the Chinese script.

che occupa più spazio della scrittura cinese.

And practice reading.

E pratica la lettura.

Fantastic.

Fantastico.

You don't need me to tell you that there's amazing books out there.

Non c'è bisogno che ti dica che ci sono libri fantastici là fuori.

Pick one up that is for your ability; get reading; write down some good, new words;

Scegline uno adatto alle tue capacità; leggere; scrivi alcune buone parole nuove;

and you'll enjoy it.

e ti divertirai.

Okay?

Va bene?

Talk to your friends about it.

Parlane con i tuoi amici.

Why not have a go at doing today's quiz?

Perché non provi a fare il quiz di oggi?

Stay in touch with me by pressing "Subscribe" so you watch my next lessons for you.

Rimani in contatto con me premendo "Iscriviti" così guarderai le mie prossime lezioni per te.

And I hope to see you back here again very soon.

E spero di rivederti qui molto presto.

Take care.

Occuparsi.

Goodbye.

Arrivederci.