Improve your English: Phrases for your online meeting

Fancy seeing you again. Well, here we are. Another lesson. Let's go. What are we talking

دوست دارم دوباره ببینمت خوب، ما اینجا هستیم. یه درس دیگه بیا بریم.

about today? We're looking at the skill of teleconferencing. What on earth is that? It's

امروز در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟ ما به دنبال مهارت کنفرانس از راه دور هستیم. روی زمین این چیست؟

a meeting that is not in person. Yeah? It's via the internet. This is not just a video

این جلسه ای است که حضوری نیست. آره؟ از طریق اینترنت است. این فقط یک ویدیو

for business people. Okay? Because you're going to be learning key phrases that you

برای افراد تجاری نیست. باشه؟ زیرا شما در حال یادگیری عبارات کلیدی هستید که می

can use in other contexts. But do bear in mind that the way the economies are shifting

توانید در زمینه های دیگر استفاده کنید. اما به خاطر داشته باشید که روشی که اقتصادها

in the world, that people can often work from home more and more. So, hopefully, something

در جهان در حال تغییر هستند، مردم اغلب می توانند بیشتر و بیشتر از خانه کار کنند. بنابراین، امیدوارم چیزی

there for you.

برای شما وجود داشته باشد.

Before you start, you need to make sure you're absolutely prepared for the meeting, knowing

قبل از شروع، باید مطمئن شوید که کاملاً برای جلسه آماده هستید و می دانید

how things are going to work. So, do you know how to enter the program where you're having

که کارها چگونه کار می کنند. بنابراین، آیا می دانید چگونه وارد برنامه ای شوید که

the meeting? Have you got your password, your login details all to hand so you can do it

در آن جلسه دارید؟ آیا رمز عبور و جزئیات ورود خود را در اختیار دارید تا بتوانید سریع آن را انجام دهید

quickly? Very important, you know where the mute button is, because it's good practice

؟ خیلی مهم است، می‌دانید دکمه بی‌صدا کجاست، زیرا

when you're not talking to press mute, because we don't want to hear the cliche of the coffee

زمانی که صحبت نمی‌کنید، تمرین خوبی است تا صدا را فشار دهید، زیرا ما نمی‌خواهیم کلیشه‌های دستگاه قهوه‌ساز

machine in the background or your dog barking. Yeah? Make sure you're joining it on time,

در پس‌زمینه یا پارس سگ شما را بشنویم. آره؟ مطمئن شوید که به موقع به آن ملحق

you're prepared, and you know who the meeting is with. So, typically, everyone will introduce

می شوید، آماده اید و می دانید که جلسه با چه کسی برگزار می شود. بنابراین، به طور معمول، همه خود را معرفی می

themselves. Yeah? We'll say, like, "Hi, everyone. This is Jean-Claude Van Damme from the Corporal

کنند. آره؟ ما می گوییم، "سلام، همه. این ژان کلود ون دام از بخش تنبیه بدنی است

Punishment Department." No, from Sales and Marketing or HR, whatever it is.

." نه، از فروش و بازاریابی یا منابع انسانی، هر چه که باشد.

"Jemima Bond from R&D, Research and Development, has just joined us. Hi, Jemima." "Hello. Hi,

"جمیما باند از تحقیق و توسعه، تحقیق و توسعه، به تازگی به ما پیوسته است. سلام، جمیما." "سلام. سلام،

everyone." She'll say. And the person who is chairing, organizing the meeting might

همه." او خواهد گفت. و شخصی که ریاست جلسه را بر عهده دارد، ممکن است

give an announcement, like, "Sueby will be with us shortly." Yep, in a few moments. So,

اعلامیه ای بدهد، مانند "سوبی به زودی با ما خواهد بود." بله، در چند لحظه بنابراین، به این

think about what you would say if you were introducing yourself. "Hey, this is..." Okay?

فکر کنید که اگر خودتان را معرفی می کردید چه می گفتید . "هی، این است..." باشه؟

I hope we got something good there.

امیدوارم چیز خوبی در آنجا داشته باشیم.

Now, the person who is chairing the meeting needs to get the call, the meeting going,

اکنون، شخصی که جلسه را اداره می کند باید تماس را دریافت کند، جلسه برگزار شود،

so they could say, "So, the purpose of this call is... The purpose of this call is to

بنابراین آنها می توانند بگویند، "بنابراین، هدف از این تماس این است... هدف از این تماس

agree an action plan for..." Whatever it is. "The first item on our agenda is..." Yeah?

موافقت با یک برنامه اقدام برای ... "هر چه هست. "اولین مورد در دستور کار ما این است..." آره؟

So, we've got overall purpose, and hopefully we've got a sort of schedule, the minutes

بنابراین، ما هدف کلی داریم، و امیدواریم که یک نوع برنامه،

of the meeting, what we're going to be talking about.

صورتجلسه جلسه، چیزی که قرار است در مورد آن صحبت کنیم، داشته باشیم.

Now, it's good to get other people talking, to ask them what they think, if that's relevant.

حال، خوب است که دیگران را وادار به صحبت کنید و از آنها بپرسید که چه فکر می کنند، اگر این موضوع مرتبط است.

So, where I have the dots, you would substitute the person's name. "Samantha, could you talk

بنابراین، در جایی که من نقاط را دارم، شما نام فرد را جایگزین می‌کنید. سامانتا،

us through the sales figure for the second quarter, please?" Quarter meaning quarter

لطفاً در مورد رقم فروش سه ماهه دوم با ما صحبت کنید؟ ربع به معنای

of a financial year. "Samantha, could you talk us through the sales figures?" "Talk

ربع سال مالی است. "سامانتا، می‌توانی در مورد آمار فروش با ما صحبت کنی؟" "

us through" means kind of give us the information. Yeah? Explain it.

از طریق ما صحبت کنید" به این معنی است که اطلاعات را به ما می دهد. آره؟ آن را توضیح دهید.

"John, I'd be interested in hearing what you think about this." "I'd be interested in hearing

"جان، من علاقه مند می شوم نظر شما را در این مورد بدانم." "من علاقه مند خواهم بود

what you think about this." I.e., what do you think? Okay? But it's more formal, because

نظر شما را در مورد این بشنوم." یعنی نظرت چیه؟ باشه؟ اما این رسمی تر است، زیرا

we're in a formal setting, here.

ما در یک محیط رسمی، اینجا هستیم.

"Julie, maybe you've got some thoughts on... Julie, maybe you've got some thoughts on this.

"جولی، شاید فکری در این مورد داشته باشی... جولی، شاید در این مورد فکری داری. شاید فکری در این مورد داشته

Maybe you've got some thoughts on..." Another way of saying, what do you think? How do you

باشی..." راه دیگری برای گفتن، نظر شما چیست؟ چه

feel about? How do you feel about this idea? Well, I feel that it's da-da-da-da-da-da-da.

احساسی داری؟ چه احساسی نسبت به این ایده دارید؟ خوب، من احساس می کنم که این دا-دا-دا-دا-دا-دا-دا است.

"Jane, what do you think about the proposal?" Yeah? Jane answers. "Well, in my opinion,

"جین، نظرت در مورد پیشنهاد چیه؟" آره؟ جین پاسخ می دهد. "خب، به نظر من، با توجه به

from what I've seen so far, I would say that..." Okay?

آنچه که تا به حال دیده ام، می گویم که ..." باشه؟

"Mary, what's your view on this?" Your view on this. Yeah? Looking, but it means what

"مریم، نظرت در این مورد چیست؟" دیدگاه شما در این مورد آره؟ نگاه می‌کنی، اما این یعنی چه

do you think? Okay? Let's clear the slate, we've got some more for you. Okay, let's carry

فکر می‌کنی؟ باشه؟ بیایید صفحه را پاک کنیم، ما چیزهای دیگری برای شما داریم. باشه ادامه بدیم

on.

You'll want to be able to give an opinion in this context, so simple ideas like "I think

شما می خواهید بتوانید در این زمینه نظر بدهید، ایده های بسیار ساده ای مانند "من فکر می

that's a good idea", "I think that's a good", here's the emphasis, "a good idea". Or, "In

کنم این ایده خوبی است"، "من فکر می کنم این یک ایده خوب است"، در اینجا تاکید می شود، "یک ایده خوب". یا، "

my opinion, we need to diversify, implement, choose a specific verb." "As far as I'm concerned,

به نظر من، ما نیاز به تنوع، پیاده سازی، انتخاب یک فعل خاص داریم." "تا جایی که به من مربوط می شود،

I think the main problem is that..." Or, "As far as I'm concerned, this doesn't seem to

فکر می کنم مشکل اصلی این است که..." یا، "تا جایی که به من مربوط می شود، به نظر می رسد

be a particularly good idea." Okay?

این ایده چندان خوبی نیست." باشه؟

What about checking understanding? This is also a way of summarizing what's been said.

در مورد بررسی درک چیست؟ این نیز راهی برای خلاصه کردن آنچه گفته شد است.

"Am I right in thinking that the general opinion is..." i.e., are we all agreed on this? "Am

"آیا من درست فکر می کنم که نظر عمومی ..." یعنی آیا همه ما در این مورد اتفاق نظر داریم؟ «آیا

I right in thinking that the general opinion..." i.e., everybody thinks, da-da-da-da. Or a

من درست فکر می کنم که نظر عمومی...» یعنی همه فکر می کنند، دا-دا-دا-دا. یا یک

simple question, so you're saying that, and then you paraphrase what that person has said.

سوال ساده، بنابراین شما این را می گویید، و سپس آنچه را که آن شخص گفته است، ترجمه می کنید.

So you're saying that bananas are red. Really? Come on, we know.

بنابراین شما می گویید که موز قرمز است. واقعا؟ بیا، ما می دانیم.

Can I just check, are we all up to speed? Are we all up to speed on? Do we all know

آیا می توانم فقط بررسی کنم، آیا همه ما به سرعت عمل می کنیم؟ آیا همه ما آماده هستیم؟ آیا همه ما می

about? Let's write that phrase down. "Up to speed". "Up to speed" means we're all at the

دانیم؟ بیایید آن عبارت را بنویسیم. "تا به سرعت". "تا سرعت" یعنی همه ما در

same place. "Don't agree". Now, this is a sort of formal construction, here.

یک مکان هستیم. "موافق نیست". اکنون، این یک نوع ساخت و ساز رسمی است، اینجا.

With respect to what you were just saying about the blah-blah-blah-blah-blah-blah, I'd

با توجه به آنچه که شما در مورد بلا-بله-بله-بله-بله گفتید،

like to point out that. So, with respect to, and then whatever topic you're going to be

مایلم به آن اشاره کنم. بنابراین، با توجه به، و سپس هر موضوعی که قرار است

talking about. I've still got some reservations about that, so this is not a dinner reservation.

در مورد آن صحبت کنید. من هنوز در مورد آن رزرو دارم، بنابراین این یک رزرو شام نیست.

That sounds quite nice now, I'd quite like to go for dinner, so any tips to the engVid,

الان خیلی خوب به نظر می رسد، من کاملاً دوست دارم برای شام بروم، بنابراین راهنمایی برای engVid دارید،

and then I can go and have a nice meal after this? Excellent. Here, "reservation" means

و بعد می توانم بروم و بعد از این یک غذای خوب بخورم ؟ عالی در اینجا، «رزرو» به

a doubt or a concern about whatever the other person has been talking about.

معنای تردید یا نگرانی در مورد هر چیزی است که طرف مقابل در مورد آن صحبت کرده است.

What if we want someone to... Okay, that's enough, you can stop talking now. Well, you

اگه بخوایم یکی بخواد چی میشه... باشه، کافیه، الان میتونی حرف نزنی. خوب،

might say, "Sorry, could you just let..." So, bear in mind, this is a teleconference,

ممکن است بگویید، "ببخشید، می توانید اجازه دهید..." بنابراین، به خاطر داشته باشید که این یک کنفرانس تلفنی است،

so we're going to need to use names. "Sorry, Ahmed, could you just let Juliana finish what

بنابراین ما باید از نام ها استفاده کنیم. "متأسفم احمد، می توانی اجازه بدهی جولیانا حرفش را تمام

she was saying?" Or, "Okay, I think we're digressing. We are leaving the agenda and

کند؟" یا، "باشه، من فکر می کنم ما در حال دور شدن هستیم. ما از دستور کار خارج می

we're going off and talking about something else." Digress, to go off topic a bit, here.

شویم و می رویم و در مورد چیز دیگری صحبت می کنیم ." از موضوع دور شویم، اینجا.

Could we just come back to the agenda, folks? "Folks" meaning people, yep, everyone. Could

آیا می توانیم به دستور کار برگردیم، مردم؟ "مردم" یعنی مردم، بله، همه. آیا می

we just come back to the agenda, folks? And then, because I've said that, I would need

توانیم به دستور کار برگردیم، مردم؟ و بعد، چون این را گفتم،

to go on. Right, whatever the second point on the agenda is, the chickens in the farm

باید ادامه دهم. درست است، نکته دوم در دستور کار هر چه باشد، جوجه های

are being eaten by the fox. What are we going to do about the fox problem? If it was a farm

مزرعه توسط روباه خورده می شوند. در مورد مشکل روباه چه کنیم؟ مثلاً اگر جلسه مزرعه بود

meeting, for example.

.

Now, towards the end, we need to clarify who has responsibility for doing what. So, I might

اکنون، در پایان، باید روشن کنیم که چه کسی مسئولیت انجام چه کاری را بر عهده دارد. بنابراین، ممکن است

say, "Let's summarize what's been agreed." Yeah? Perfect tense. What has been agreed?

بگویم، "بیایید آنچه را که توافق شده است خلاصه کنیم." آره؟ زمان کامل. چه چیزی توافق شده است؟

Can I just check who's doing what and by when? And then, I might say, "So, Tom, can you remember

آیا می توانم فقط بررسی کنم چه کسی چه کاری و تا چه زمانی انجام می دهد؟ و سپس، ممکن است بگویم، "پس، تام، آیا می‌توانی به یاد بیاوری

what you need to do? Can you remember what you need to do? Philippa, you've agreed to

که باید چه کار کنی؟ آیا می‌توانی به یاد بیاوری که باید چه کار کنی؟ فیلیپا، تو موافقت

do that. Is that okay? Great. And you're going to do that by... Excellent." Yeah? So, just

کردی که این کار را انجام دهی. اشکالی ندارد؟ عالی است. این کار را تا... عالی انجام خواهم داد." آره؟ بنابراین،

making sure people are being accountable for their responsibilities. Yep. You're going

فقط مطمئن شوید که مردم در قبال مسئولیت های خود پاسخگو هستند. بله شما این کار

to do that, you're going to do that, and it's all going to get done. Hurrah. And you're

را انجام خواهید داد، آن را انجام خواهید داد، و همه چیز انجام خواهد شد. هورا و شما می

going to do your quiz, aren't you? So, you're taking careful note. Excellent.

خواهید امتحان خود را انجام دهید، اینطور نیست؟ بنابراین، شما با دقت توجه داشته باشید. عالی

Now, we need to end it. So, something like... Okay, we seem to have some sort of consensus

حالا باید به آن پایان دهیم. بنابراین، چیزی شبیه به... بسیار خوب، به نظر می رسد که ما

here. Consensus, meaning an agreement. Yeah? We're all on the same page. Yeah? We're going

در اینجا به نوعی اجماع داریم. اجماع به معنای توافق. آره؟ همه ما در یک صفحه هستیم. آره؟ ما

to need to draw things to a close. We're not drawing a picture. Yeah? Kind of imagine yourself

باید همه چیز را به پایان برسانیم. ما نقاشی نمی کشیم. آره؟ خود را در حال بستن پرده ها تصور کنید

shutting the curtains. We're going to draw the curtains, we're going to draw things to

. ما قرار است پرده ها را بکشیم، اکنون همه چیز را

a close now.

به پایان خواهیم رساند.

Very much hope that has been useful to you. If you do want any more help from me on a

بسیار امیدوارم که برای شما مفید بوده باشد. اگر کمک بیشتری از من به

one-to-one basis, I do offer Skype tuition via my website, honeyourenglish.com. Thanks

صورت یک به یک می خواهید، من آموزش اسکایپ را از طریق وب سایت خود، honeyourenglish.com ارائه می کنم. از

for watching, and I'll see you in the next video.

تماشای شما متشکرم و در ویدیوی بعدی شما را خواهم دید.