لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:09
Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,
0
9000
2540
فیفی: سلام و به The English We Speak خوش آمدید،
00:11
I’m Feifei.
1
11550
1210
من فیفی هستم.
00:12
Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?
2
12760
2110
نیل: و من نیل هستم! امروز چطوری فیفی؟
00:14
Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK
3
14870
3200
فیفی: بله، خوبم، ممنون - همه چیز
00:18
with you Neil? You seem very smug!
4
18070
2759
با تو خوب است نیل؟ به نظر می رسد شما بسیار خود را!
00:20
Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,
5
20829
3491
نیل: کارم عالیه! من روز بسیار پرمشغله،
00:24
but very productive day – my most recent
6
24320
3168
اما بسیار پرباری را پشت سر گذاشتم – جدیدترین
00:27
video has reached 100,000 views, my new
7
27488
2640
ویدیوی من به 100000 بازدید رسیده است، پروژه جدید من
00:30
project has been commissioned by a top
8
30128
2612
توسط یک شرکت تلویزیونی برتر سفارش داده شده
00:32
TV company, I’ve recorded and edited
9
32740
2780
است، من سه ویدیو ضبط و ویرایش کردم
00:35
three videos, written two scripts and now
10
35520
2680
، دو فیلمنامه نوشتم و اکنون
00:38
I’m here in the studio recording with you.
11
38200
2190
من من اینجا در استودیو با شما ضبط می کنم.
00:40
Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!
12
40390
3450
فیفی: عجب! تو امروز در آتش هستی، نیل!
00:43
Neil: What? Fire! Where? Put it out!
13
43840
3534
نیل: چی؟ آتش! جایی که؟ آن را بیرون بگذار!
00:47
Where’s the extinguisher? Evacuate the
14
47380
2620
خاموش کننده کجاست؟ ساختمان را تخلیه
00:50
building!
15
50000
699
00:50
Feifei: Woah! Just calm down there.
16
50700
2600
کنید!
فیفی: وای! فقط اونجا آروم باش
00:53
There isn’t an actual fire. It’s just an
17
53300
2700
آتش سوزی واقعی وجود ندارد این فقط یک
00:56
expression!
18
56000
1140
بیان است!
00:57
Neil: Phew! Thank goodness! I thought
19
57140
2013
نیل: فیو! خدا را شکر! فکر کردم
00:59
you were saying I was burning!
20
59153
1846
میگی دارم میسوزم!
01:01
Feifei: Really, Neil! Just take a breath and
21
61000
2540
فیفی: راستی نیل! فقط یک نفس بکشید و
01:03
think before acting! When someone has
22
63540
3380
قبل از اقدام فکر کنید! هنگامی که فردی موفق
01:06
had a string of successes, we can say
23
66920
2800
به کسب یک رشته موفقیت شده است، می توانیم بگوییم
01:09
they are ‘on fire’.
24
69720
1860
که "در آتش است".
01:11
Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?
25
71580
3300
نیل: آهان، متوجه شدم. چند مثال بزنیم؟
01:18
I can’t believe my team have won ten
26
78140
2400
من نمی توانم باور کنم که تیم من ده
01:20
games in a row – they’re on fire.
27
80540
3080
بازی متوالی را برده است - آنها در آتش هستند.
01:23
My friend is taking two extra classes and
28
83620
2540
دوست من دو کلاس اضافی می‌گذراند و
01:26
I thought she’d be exhausted by now –
29
86160
2520
من فکر می‌کردم که تا به حال خسته شده است -
01:28
but she’s on fire! She’s getting really good
30
88680
3160
اما او در آتش است! او
01:31
grades in every subject.
31
91840
2600
در هر موضوعی نمرات بسیار خوبی می گیرد.
01:34
The actor was on fire in the early 2000s,
32
94440
2620
این بازیگر در اوایل دهه 2000 در آتش بود،
01:37
but his recent performances haven’t been
33
97060
2800
اما بازی‌های اخیر او در حد
01:39
to the same standard.
34
99860
1420
استاندارد نبوده است.
01:45
Feifei: This is The English We Speak from
35
105040
1820
فیفی: این The English We Speak از
01:46
BBC Learning English and we’re talking
36
106860
3000
BBC Learning English است و ما در
01:49
about the phrase ‘on fire’. Though this can
37
109860
3060
مورد عبارت "در آتش" صحبت می کنیم. اگرچه این می‌تواند به این
01:52
mean that something is burning, a more
38
112920
2600
معنی باشد که چیزی در حال سوختن است، اما
01:55
informal use is to say that someone is
39
115520
2239
استفاده غیررسمی‌تر این است که بگوییم
01:57
experiencing a series of successes,
40
117760
3080
شخصی یک سری موفقیت‌ها را
02:00
one after another.
41
120860
1240
یکی پس از دیگری تجربه می‌کند.
02:02
Neil: That’s right, Feifei, so for example,
42
122100
2020
نیل: درست است، فیفی، به عنوان مثال،
02:04
I’ve been on fire this month – I exceeded
43
124120
2160
من در این ماه آتش گرفته ام - من از
02:06
all my targets at work and earned a bonus
44
126280
2520
تمام اهدافم در محل کار فراتر رفتم و
02:08
for my success!
45
128800
1730
برای موفقیتم جایزه گرفتم!
02:10
Feifei: That’s great, Neil – congratulations!
46
130530
2920
فیفی: عالی است، نیل - تبریک می گویم!
02:13
Your work is on fire!
47
133450
1399
کار شما آتش گرفته است!
02:14
Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would
48
134849
2631
نیل: هوم، نه کاملاً، فیفی! این
02:17
mean my scripts are burning! You can
49
137480
2860
بدان معنی است که فیلمنامه های من در حال سوختن هستند! شما فقط می توانید
02:20
only use this expression to describe the
50
140340
1860
از این عبارت برای توصیف
02:22
person or people who are experiencing
51
142200
2480
فرد یا افرادی که در حال تجربه
02:24
success.
52
144680
780
موفقیت هستند استفاده کنید.
02:25
Feifei: Ah OK – so we can say a footballer
53
145460
2360
فیفی: اوه اوکی - پس می‌توانیم بگوییم
02:27
is on fire if he has scored lots of goals,
54
147820
3460
فوتبالیستی در آتش است اگر گل‌های زیادی به ثمر رسانده باشد،
02:31
but we can’t say his football is on fire.
55
151280
2870
اما نمی‌توانیم بگوییم فوتبالش آتش گرفته است.
02:34
Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems
56
154150
2470
نیل: 100% درست است، فیفی! به نظر می رسد
02:36
we’re both on fire today!
57
156620
1820
امروز هر دو در آتش هستیم!
02:38
Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us
58
158460
2740
فیفی: من بیشتر از این نمی توانستم موافق باشم، نیل!
02:41
again for more The English We Speak. Bye!
59
161200
2700
برای آشنایی بیشتر با The English We Speak دوباره به ما بپیوندید. خدا حافظ!
02:43
Neil: Goodbye!
60
163900
1100
نیل: خداحافظ!
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.