What does 'on fire' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ

I’m Feifei.

。私は Feifei です。

Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?

ニール：そして私はニールです！ 今日はどうですか、フェイフェイ？

Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK

Feifei: はい、ありがとう

with you Neil? You seem very smug!

ございます。ニール、大丈夫ですか? あなたはとても独りよがりに見えます！

Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,

ニール：調子いいよ！ 私は非常に忙しい一日を過ごしましたが、

but very productive day – my most recent

非常に生産的な日でした。最新の

video has reached 100,000 views, my new

ビデオは 100,000 回の再生回数に達し、私の新しい

project has been commissioned by a top

プロジェクトは大手テレビ会社から委託を受け、

TV company, I’ve recorded and edited

three videos, written two scripts and now

3 本のビデオを録画して編集し、2 本の脚本を書き、今

I’m here in the studio recording with you.

では ここのスタジオであなたと一緒にレコーディングしています。

Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!

フェイフェイ: うわー！ あなたは今日も燃えているわ、ニール！

Neil: What? Fire! Where? Put it out!

ニール：何？ 火！ どこ？ それを消します！

Where’s the extinguisher? Evacuate the

消火器はどこ？ 建物から避難して

building!

Feifei: Woah! Just calm down there.

ください！

フェイフェイ: うわー！ そこだけ落ち着いて。

There isn’t an actual fire. It’s just an

実際の火災はありません。 あくまでも

expression!

表現です！

Neil: Phew! Thank goodness! I thought

ニール：ふぅ！ よかった！

you were saying I was burning!

私は燃えていると言っていたと思いました ！

Feifei: Really, Neil! Just take a breath and

Feifei: 本当に、ニール!

think before acting! When someone has

行動する前に一息ついて考えてみてください！ 誰か

had a string of successes, we can say

が一連の成功を収めたとき、その人

they are ‘on fire’.

は「燃えている」と言えます。

Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?

ニール：ああ、わかった。 いくつか例を挙げましょうか。

I can’t believe my team have won ten

私のチームが 10 連勝したなんて信じられません

games in a row – they’re on fire.

。彼らは燃えています。

My friend is taking two extra classes and

私の友人は 2 つの追加のクラスを受講していて、

I thought she’d be exhausted by now –

もう疲れ果てていると思っていました

but she’s on fire! She’s getting really good

が、彼女は燃えています。 彼女

grades in every subject.

はすべての教科で本当に良い成績を収めています。

The actor was on fire in the early 2000s,

俳優は 2000 年代初頭に熱狂的だった

but his recent performances haven’t been

が、最近の彼のパフォーマンスは

to the same standard.

同じ水準に達していない.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: これは BBC Learning English の The English We Speak で、

BBC Learning English and we’re talking

about the phrase ‘on fire’. Though this can

「燃えている」というフレーズについて話しています。 これは

mean that something is burning, a more

何かが燃えていることを意味する場合もありますが、より

informal use is to say that someone is

非公式な使い方としては、誰かが一連の成功を次から次へと体験していると言うこと

experiencing a series of successes,

one after another.

です。

Neil: That’s right, Feifei, so for example,

ニール: そうです、フェイフェイ、たとえば、

I’ve been on fire this month – I exceeded

私は今月燃えていまし

all my targets at work and earned a bonus

た。仕事ですべての目標を上回り、成功に対してボーナスを獲得しました

for my success!

!

Feifei: That’s great, Neil – congratulations!

Feifei: いいですね、ニール、おめでとう!

Your work is on fire!

あなたの仕事は燃えています！

Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would

ニール：うーん、そうじゃないよ、フェイフェイ！ それは

mean my scripts are burning! You can

私のスクリプトが燃えていることを意味します!

only use this expression to describe the

この表現は、成功

person or people who are experiencing

を経験している人を表す場合にのみ使用でき

success.

ます。

Feifei: Ah OK – so we can say a footballer

Feifei: ああ、そうですね。

is on fire if he has scored lots of goals,

多くのゴールを決め

but we can’t say his football is on fire.

たサッカー選手は燃えていると言えますが、彼のフットボールが燃えているとは言えません。

Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems

ニール：100%そうですよ、フェイフェイ！

we’re both on fire today!

今日は二人とも燃えているようです！

Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us

Feifei: これ以上同意できませんでした、ニール!

again for more The English We Speak. Bye!

The English We Speak の詳細については、もう一度ご参加ください。 さよなら！

Neil: Goodbye!

ニール：さようなら！