What does 'on fire' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: Xin chào và chào mừng đến với The English We Speak,

I’m Feifei.

tôi là Feifei.

Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?

Neil: Và tôi là Neil! Hôm nay bạn thế nào, Feifei?

Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK

Feifei: Vâng, tôi cảm ơn rất nhiều - mọi thứ

with you Neil? You seem very smug!

với bạn ổn chứ Neil? Bạn có vẻ rất tự mãn!

Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,

Neil: Tôi đang làm rất tốt! Tôi đã có một ngày rất bận rộn

but very productive day – my most recent

nhưng rất hiệu quả – video gần đây nhất của tôi

video has reached 100,000 views, my new

đã đạt 100.000 lượt xem,

project has been commissioned by a top

dự án mới của tôi được một công ty truyền hình hàng đầu ủy thác

TV company, I’ve recorded and edited

, tôi đã quay và chỉnh sửa

three videos, written two scripts and now

ba video, viết hai kịch bản và bây giờ

I’m here in the studio recording with you.

tôi' Tôi đang ở đây trong phòng thu âm với bạn.

Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!

Phi Phi: Chà! Bạn đang bùng cháy ngày hôm nay, Neil!

Neil: What? Fire! Where? Put it out!

Neil: Cái gì? Ngọn lửa! Ở đâu? Bỏ nó ra!

Where’s the extinguisher? Evacuate the

Bình chữa cháy ở đâu? Sơ tán khỏi

building!

Feifei: Woah! Just calm down there.

tòa nhà!

Phi Phi: Chà! Chỉ cần bình tĩnh xuống đó.

There isn’t an actual fire. It’s just an

Không có một ngọn lửa thực sự. Nó chỉ là một

expression!

biểu hiện!

Neil: Phew! Thank goodness! I thought

Neil: Phù! Ơn Chúa! Tôi nghĩ

you were saying I was burning!

bạn đang nói rằng tôi đang cháy!

Feifei: Really, Neil! Just take a breath and

Feifei: Thật đấy, Neil! Chỉ cần hít một hơi và

think before acting! When someone has

suy nghĩ trước khi hành động! Khi ai đó đã

had a string of successes, we can say

có một chuỗi thành công, chúng ta có thể nói rằng

they are ‘on fire’.

họ đang 'cháy hàng'.

Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?

Neil: Ahhh, tôi hiểu rồi. Chúng ta sẽ đưa ra một số ví dụ?

I can’t believe my team have won ten

Tôi không thể tin rằng đội của mình đã thắng mười

games in a row – they’re on fire.

trận liên tiếp – họ đang hừng hực khí thế.

My friend is taking two extra classes and

Bạn tôi đang tham gia hai lớp học thêm và

I thought she’d be exhausted by now –

tôi nghĩ bây giờ cô ấy sẽ kiệt sức –

but she’s on fire! She’s getting really good

nhưng cô ấy đang bùng cháy! Cô ấy đạt điểm rất

grades in every subject.

cao trong mọi môn học.

The actor was on fire in the early 2000s,

Nam diễn viên nổi tiếng vào đầu những năm 2000,

but his recent performances haven’t been

nhưng những màn trình diễn gần đây của anh ấy không đạt

to the same standard.

được tiêu chuẩn như vậy.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Đây là The English We Speak từ

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English và chúng ta đang nói

about the phrase ‘on fire’. Though this can

về cụm từ 'on fire'. Mặc dù điều này có thể có

mean that something is burning, a more

nghĩa là thứ gì đó đang bùng cháy, nhưng cách

informal use is to say that someone is

sử dụng trang trọng hơn là nói rằng ai đó đang

experiencing a series of successes,

trải qua một loạt thành công,

one after another.

hết lần này đến lần khác.

Neil: That’s right, Feifei, so for example,

Neil: Đúng vậy, Feifei, ví dụ như

I’ve been on fire this month – I exceeded

tháng này tôi đã bùng cháy – tôi đã vượt quá

all my targets at work and earned a bonus

tất cả các mục tiêu trong công việc và kiếm được tiền thưởng

for my success!

cho thành công của mình!

Feifei: That’s great, Neil – congratulations!

Feifei: Thật tuyệt, Neil – xin chúc mừng!

Your work is on fire!

Công việc của bạn đang cháy!

Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would

Neil: Hừm, không hẳn, Feifei! Điều đó có

mean my scripts are burning! You can

nghĩa là tập lệnh của tôi đang cháy! Bạn chỉ có thể

only use this expression to describe the

sử dụng biểu thức này để mô tả một

person or people who are experiencing

người hoặc những người đang trải qua

success.

thành công.

Feifei: Ah OK – so we can say a footballer

Feifei: À được rồi – vì vậy chúng ta có thể nói một cầu thủ bóng đá

is on fire if he has scored lots of goals,

đang bùng cháy nếu anh ta ghi được nhiều bàn thắng,

but we can’t say his football is on fire.

nhưng chúng ta không thể nói thứ bóng đá của anh ta đang bùng cháy.

Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems

Neil: Điều đó đúng 100%, Feifei! Có vẻ như

we’re both on fire today!

cả hai chúng ta đều bùng cháy ngày hôm nay!

Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us

Feifei: Tôi không thể đồng ý hơn nữa, Neil! Tham gia

again for more The English We Speak. Bye!

lại với chúng tôi để biết thêm Tiếng Anh chúng tôi nói. Từ biệt!

Neil: Goodbye!

Neil: Tạm biệt!