What does 'on fire' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: The English We Speak에 오신 것을 환영합니다.

I’m Feifei.

저는 Feifei입니다.

Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?

닐: 그리고 저는 닐입니다! 오늘 어때, Feifei?

Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK

Feifei: 네, 잘 지내고 있습니다.

with you Neil? You seem very smug!

Neil은 괜찮으세요? 당신은 매우 잘난척 보인다!

Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,

닐: 잘하고 있어요! 매우 바쁘지만

but very productive day – my most recent

매우 생산적인 하루를 보냈습니다. 가장 최근

video has reached 100,000 views, my new

동영상의 조회수가 100,000회에 도달했고,

project has been commissioned by a top

최고의 TV 회사에서 새 프로젝트를 의뢰했으며,

TV company, I’ve recorded and edited

three videos, written two scripts and now

3개의 동영상을 녹화하고 편집했으며, 2개의 대본을 작성했습니다.

I’m here in the studio recording with you.

여기 스튜디오에서 당신과 함께 녹음하고 있어요.

Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!

Feifei: 와우! 당신은 오늘 불타고 있습니다, 닐!

Neil: What? Fire! Where? Put it out!

닐: 뭐? 불! 어디? 치워!

Where’s the extinguisher? Evacuate the

소화기는 어디에 있습니까? 건물에서 대피하세요

building!

Feifei: Woah! Just calm down there.

!

Feifei: 와우! 거기 진정해.

There isn’t an actual fire. It’s just an

실제 화재는 없습니다.

expression!

표현일 뿐입니다!

Neil: Phew! Thank goodness! I thought

닐: 휴! 세상에 감사합니다! 내가

you were saying I was burning!

불타고 있다고 말하는 줄 알았어!

Feifei: Really, Neil! Just take a breath and

Feifei: 정말이에요, 닐!

think before acting! When someone has

행동하기 전에 숨을 쉬고 생각하십시오! 누군가가

had a string of successes, we can say

일련의 성공을 거두었을 때 우리는

they are ‘on fire’.

그들이 '불타고 있다'고 말할 수 있습니다.

Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?

닐: 아, 알겠습니다. 몇 가지 예를 들어볼까요?

I can’t believe my team have won ten

우리 팀이 10연승을 했다는 것이 믿기지 않습니다

games in a row – they’re on fire.

.

My friend is taking two extra classes and

내 친구는 두 개의 추가 수업을 듣고 있는데

I thought she’d be exhausted by now –

그녀가 지금쯤이면 지칠 줄 알았는데 –

but she’s on fire! She’s getting really good

하지만 그녀는 불타오르고 있어요! 그녀는

grades in every subject.

모든 과목에서 정말 좋은 성적을 받고 있습니다.

The actor was on fire in the early 2000s,

2000년대 초반에 불타올랐지

but his recent performances haven’t been

만 최근 그의 연기는

to the same standard.

그 수준에 미치지 못했다.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: BBC Learning English의 The English We Speak에서

BBC Learning English and we’re talking

about the phrase ‘on fire’. Though this can

'on fire'라는 표현에 대해 이야기하고 있습니다.

mean that something is burning, a more

무언가 불타오르는 것을 의미할 수 있지만, 좀 더

informal use is to say that someone is

비공식적인 사용은 누군가가

experiencing a series of successes,

일련의 성공을 경험하고 있다고 말하는 것입니다

one after another.

.

Neil: That’s right, Feifei, so for example,

Neil: 맞습니다, Feifei, 예를 들어

I’ve been on fire this month – I exceeded

저는 이번 달에 불타올랐습니다.

all my targets at work and earned a bonus

직장에서 모든 목표를 초과 달성했고

for my success!

성공에 대한 보너스를 받았습니다!

Feifei: That’s great, Neil – congratulations!

Feifei: 훌륭합니다, Neil – 축하합니다!

Your work is on fire!

당신의 작업이 불타고 있습니다!

Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would

Neil: 흠, 그렇지 않아요, Feifei! 그것은

mean my scripts are burning! You can

내 스크립트가 불타고 있다는 것을 의미합니다!

only use this expression to describe the

이 표현은

person or people who are experiencing

성공한 사람 또는 사람들을 설명할 때만 사용할 수 있습니다

success.

.

Feifei: Ah OK – so we can say a footballer

Feifei: 아 알겠습니다. 축구 선수가

is on fire if he has scored lots of goals,

많은 골을 넣었다면 불타고 있다고 말할 수

but we can’t say his football is on fire.

있지만 그의 축구가 불타고 있다고 말할 수는 없습니다.

Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems

Neil: 100% 맞습니다, Feifei!

we’re both on fire today!

오늘 우리 둘 다 불타오르는 것 같아!

Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us

Feifei: 더 이상 동의할 수 없습니다, Neil!

again for more The English We Speak. Bye!

더 많은 The English We Speak를 위해 다시 참여하세요. 안녕!

Neil: Goodbye!

닐: 안녕!