What does 'on fire' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: Hola y bienvenidos a The English We Speak,

I’m Feifei.

soy Feifei.

Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?

Neil: ¡Y yo soy Neil! ¿Cómo estás hoy, Feifei?

Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK

Feifei: Sí, estoy bien, gracias. ¿Está todo bien

with you Neil? You seem very smug!

contigo, Neil? ¡Pareces muy presumido!

Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,

Neil: ¡Estoy muy bien! Tuve un día muy ocupado,

but very productive day – my most recent

pero muy productivo: mi

video has reached 100,000 views, my new

video más reciente alcanzó las 100,000 vistas, mi nuevo

project has been commissioned by a top

proyecto fue encargado por una importante

TV company, I’ve recorded and edited

compañía de televisión, grabé y edité

three videos, written two scripts and now

tres videos, escribí dos guiones y

I’m here in the studio recording with you.

ahora Estoy aquí en el estudio grabando contigo.

Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!

Feifei: ¡Guau! ¡Estás en llamas hoy, Neil!

Neil: What? Fire! Where? Put it out!

Neil: ¿Qué? ¡Fuego! ¿Donde? ¡Apagarlo!

Where’s the extinguisher? Evacuate the

¿Dónde está el extintor? ¡Evacúen el

building!

Feifei: Woah! Just calm down there.

edificio!

Feifei: ¡Vaya! Solo cálmate ahí.

There isn’t an actual fire. It’s just an

No hay un incendio real. ¡Es sólo una

expression!

expresión!

Neil: Phew! Thank goodness! I thought

Neil: ¡Uf! ¡Gracias a dios! ¡Pensé

you were saying I was burning!

que estabas diciendo que me estaba quemando!

Feifei: Really, Neil! Just take a breath and

Feifei: ¡De verdad, Neil! ¡Solo respira y

think before acting! When someone has

piensa antes de actuar! Cuando alguien ha

had a string of successes, we can say

tenido una serie de éxitos, podemos decir

they are ‘on fire’.

que está “en llamas”.

Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?

Neil: Ahhh, lo entiendo. ¿Damos algunos ejemplos?

I can’t believe my team have won ten

No puedo creer que mi equipo haya ganado diez

games in a row – they’re on fire.

juegos seguidos, están en llamas.

My friend is taking two extra classes and

Mi amiga está tomando dos clases adicionales y

I thought she’d be exhausted by now –

pensé que ya estaría exhausta, ¡

but she’s on fire! She’s getting really good

pero está en llamas! Está sacando muy buenas

grades in every subject.

notas en todas las materias.

The actor was on fire in the early 2000s,

El actor estaba en llamas a principios de la década de 2000,

but his recent performances haven’t been

pero sus actuaciones recientes no han estado

to the same standard.

al mismo nivel.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Este es The English We Speak de

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English y estamos hablando

about the phrase ‘on fire’. Though this can

de la frase 'on fire'. Aunque esto puede

mean that something is burning, a more

significar que algo se está quemando, un

informal use is to say that someone is

uso más informal es decir que alguien está

experiencing a series of successes,

experimentando una serie de éxitos,

one after another.

uno tras otro.

Neil: That’s right, Feifei, so for example,

Neil: Así es, Feifei, así que, por ejemplo,

I’ve been on fire this month – I exceeded

he estado en llamas este mes: ¡superé

all my targets at work and earned a bonus

todos mis objetivos en el trabajo y obtuve una bonificación

for my success!

por mi éxito!

Feifei: That’s great, Neil – congratulations!

Feifei: Eso es genial, Neil, ¡felicidades!

Your work is on fire!

¡Tu trabajo está en llamas!

Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would

Neil: Hmmm, ¡no del todo, Feifei! ¡Eso

mean my scripts are burning! You can

significaría que mis guiones se están quemando! Solo puede

only use this expression to describe the

usar esta expresión para describir a la

person or people who are experiencing

persona o personas que están experimentando el

success.

éxito.

Feifei: Ah OK – so we can say a footballer

Feifei: Ah, está bien, entonces podemos decir que un futbolista

is on fire if he has scored lots of goals,

está en llamas si ha marcado muchos goles,

but we can’t say his football is on fire.

pero no podemos decir que su fútbol está en llamas.

Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems

Neil: ¡Eso es 100% correcto, Feifei! ¡Parece

we’re both on fire today!

que los dos estamos en llamas hoy!

Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us

Feifei: ¡No podría estar más de acuerdo, Neil! Únase a nosotros

again for more The English We Speak. Bye!

nuevamente para obtener más El inglés que hablamos. ¡Adiós!

Neil: Goodbye!

Neil: ¡Adiós!