What does 'on fire' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: Ciao e benvenuto a The English We Speak,

I’m Feifei.

sono Feifei.

Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?

Neil: E io sono Neil! Come stai oggi, Feifei?

Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK

Feifei: Sì, sto bene grazie – va tutto bene

with you Neil? You seem very smug!

Neil? Sembri molto compiaciuto!

Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,

Neil: Sto benissimo! Ho avuto una giornata molto impegnativa,

but very productive day – my most recent

ma molto produttiva: il mio video più recente

video has reached 100,000 views, my new

ha raggiunto le 100.000 visualizzazioni, il mio nuovo

project has been commissioned by a top

progetto è stato commissionato da un'importante

TV company, I’ve recorded and edited

compagnia televisiva, ho registrato e montato

three videos, written two scripts and now

tre video, scritto due sceneggiature e ora

I’m here in the studio recording with you.

Sono qui in studio a registrare con te.

Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!

Feifei: Wow! Sei in fiamme oggi, Neil!

Neil: What? Fire! Where? Put it out!

Neill: Cosa? Fuoco! Dove? Tiralo fuori!

Where’s the extinguisher? Evacuate the

Dov'è l'estintore? Evacuare l'

building!

Feifei: Woah! Just calm down there.

edificio!

Feifei: Woah! Calmati lì.

There isn’t an actual fire. It’s just an

Non c'è un vero incendio. È solo

expression!

un'espressione!

Neil: Phew! Thank goodness! I thought

Neil: Uff! Grazie a Dio! Pensavo

you were saying I was burning!

stessi dicendo che stavo bruciando!

Feifei: Really, Neil! Just take a breath and

Feifei: Davvero, Neil! Prendi fiato e

think before acting! When someone has

pensa prima di agire! Quando qualcuno ha

had a string of successes, we can say

avuto una serie di successi, possiamo dire che

they are ‘on fire’.

sono "in fiamme".

Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?

Neil: Ahhh, ho capito. Facciamo qualche esempio?

I can’t believe my team have won ten

Non posso credere che la mia squadra abbia vinto dieci

games in a row – they’re on fire.

partite di fila: sono in fiamme. La

My friend is taking two extra classes and

mia amica sta frequentando due lezioni extra e

I thought she’d be exhausted by now –

pensavo che ormai fosse esausta,

but she’s on fire! She’s getting really good

ma è in fiamme! Sta prendendo ottimi

grades in every subject.

voti in ogni materia.

The actor was on fire in the early 2000s,

L'attore era in fiamme nei primi anni 2000,

but his recent performances haven’t been

ma le sue recenti interpretazioni non sono state

to the same standard.

dello stesso livello.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: Questo è The English We Speak di

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English e stiamo parlando

about the phrase ‘on fire’. Though this can

della frase "on fire". Anche se questo può

mean that something is burning, a more

significare che qualcosa sta bruciando, un

informal use is to say that someone is

uso più informale è dire che qualcuno sta

experiencing a series of successes,

vivendo una serie di successi,

one after another.

uno dopo l'altro.

Neil: That’s right, Feifei, so for example,

Neil: Esatto, Feifei, quindi, per esempio,

I’ve been on fire this month – I exceeded

questo mese sono andato a fuoco: ho superato

all my targets at work and earned a bonus

tutti i miei obiettivi al lavoro e ho guadagnato un bonus

for my success!

per il mio successo!

Feifei: That’s great, Neil – congratulations!

Feifei: Fantastico, Neil – congratulazioni! Il

Your work is on fire!

tuo lavoro va a fuoco!

Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would

Neil: Hmmm, non proprio, Feifei! Ciò

mean my scripts are burning! You can

significherebbe che i miei script stanno bruciando! Puoi

only use this expression to describe the

usare questa espressione solo per descrivere la

person or people who are experiencing

persona o le persone che stanno vivendo il

success.

successo.

Feifei: Ah OK – so we can say a footballer

Feifei: Ah ok, quindi possiamo dire che un calciatore

is on fire if he has scored lots of goals,

è in fiamme se ha segnato molti gol,

but we can’t say his football is on fire.

ma non possiamo dire che il suo calcio è in fiamme.

Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems

Neil: Esatto al 100%, Feifei! Sembra che

we’re both on fire today!

siamo entrambi in fiamme oggi!

Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us

Feifei: Non potrei essere più d'accordo, Neil! Unisciti a noi

again for more The English We Speak. Bye!

di nuovo per saperne di più su The English We Speak. Ciao!

Neil: Goodbye!

Niel: Arrivederci!