What does 'on fire' mean?

Feifei: Hello and welcome to The English We Speak,

Feifei: Witam i witam w The English We Speak,

I’m Feifei.

jestem Feifei.

Neil: And I’m Neil! How are you today, Feifei?

Neil: A ja jestem Neil! Jak się dzisiaj masz, Feifei?

Feifei: Yes, I’m well thanks – is everything OK

Feifei: Tak, czuję się dobrze, dzięki – wszystko w porządku

with you Neil? You seem very smug!

z tobą, Neil? Wyglądasz na bardzo zadowolonego!

Neil: I’m doing great! I’ve had a very busy,

Neil: Mam się świetnie! Miałem bardzo pracowity,

but very productive day – my most recent

ale bardzo produktywny dzień – mój najnowszy

video has reached 100,000 views, my new

film osiągnął 100 000 wyświetleń, mój nowy

project has been commissioned by a top

projekt został zamówiony przez wiodącą

TV company, I’ve recorded and edited

firmę telewizyjną, nagrałem i zmontowałem

three videos, written two scripts and now

trzy filmy, napisałem dwa scenariusze, a teraz

I’m here in the studio recording with you.

… Jestem tu w studio i nagrywam z tobą.

Feifei: Wow! You are on fire today, Neil!

Feifei: Wow! Jesteś dzisiaj w ogniu, Neil!

Neil: What? Fire! Where? Put it out!

Niall: Co? Ogień! Gdzie? Wyciągnąć!

Where’s the extinguisher? Evacuate the

Gdzie jest gaśnica? Ewakuować

building!

Feifei: Woah! Just calm down there.

budynek!

Feifei: Wow! Po prostu się tam uspokój.

There isn’t an actual fire. It’s just an

Nie ma prawdziwego ognia. To tylko

expression!

wyrażenie!

Neil: Phew! Thank goodness! I thought

Neil: Uff! Dzięki Bogu! Myślałem, że

you were saying I was burning!

mówisz, że płonę!

Feifei: Really, Neil! Just take a breath and

Feifei: Naprawdę, Neil! Po prostu weź oddech i

think before acting! When someone has

pomyśl, zanim zaczniesz działać! Kiedy ktoś

had a string of successes, we can say

ma na swoim koncie pasmo sukcesów, możemy powiedzieć, że

they are ‘on fire’.

„płonie”.

Neil: Ahhh, I get it. Shall we give some examples?

Neil: Ahhh, rozumiem. Podamy kilka przykładów?

I can’t believe my team have won ten

Nie mogę uwierzyć, że moja drużyna wygrała dziesięć

games in a row – they’re on fire.

gier z rzędu – są w ogniu.

My friend is taking two extra classes and

Moja koleżanka ma dwa dodatkowe zajęcia i

I thought she’d be exhausted by now –

myślałam, że będzie już wykończona –

but she’s on fire! She’s getting really good

ale ona pali! Ma bardzo dobre

grades in every subject.

stopnie z każdego przedmiotu.

The actor was on fire in the early 2000s,

Aktor był w ogniu na początku 2000 roku,

but his recent performances haven’t been

ale jego ostatnie występy nie były

to the same standard.

na tym samym poziomie.

Feifei: This is The English We Speak from

Feifei: This is The English We Speak from

BBC Learning English and we’re talking

BBC Learning English i mówimy

about the phrase ‘on fire’. Though this can

o wyrażeniu „w ogniu”. Chociaż może to

mean that something is burning, a more

oznaczać, że coś się pali, bardziej

informal use is to say that someone is

nieformalnym zastosowaniem jest powiedzenie, że ktoś

experiencing a series of successes,

doświadcza serii sukcesów,

one after another.

jeden po drugim.

Neil: That’s right, Feifei, so for example,

Neil: Zgadza się, Feifei, więc na przykład w

I’ve been on fire this month – I exceeded

tym miesiącu byłem w ogniu – przekroczyłem

all my targets at work and earned a bonus

wszystkie moje cele w pracy i otrzymałem premię

for my success!

za mój sukces!

Feifei: That’s great, Neil – congratulations!

Feifei: To świetnie, Neil – gratulacje!

Your work is on fire!

Twoja praca płonie!

Neil: Hmmm, not quite, Feifei! That would

Neil: Hmmm, niezupełnie, Feifei! To by

mean my scripts are burning! You can

znaczyło, że moje skrypty płoną! Możesz

only use this expression to describe the

użyć tego wyrażenia tylko do opisania

person or people who are experiencing

osoby lub osób, które odnoszą

success.

sukces.

Feifei: Ah OK – so we can say a footballer

Feifei: Ach OK – możemy więc powiedzieć, że piłkarz

is on fire if he has scored lots of goals,

płonie, jeśli strzelił wiele bramek,

but we can’t say his football is on fire.

ale nie możemy powiedzieć, że jego piłka nożna płonie.

Neil: That’s 100% right, Feifei! It seems

Neil: To w 100% prawda, Feifei! Wygląda na to, że

we’re both on fire today!

oboje dzisiaj płoniemy!

Feifei: I couldn’t agree more, Neil! Join us

Feifei: Nie mogę się bardziej zgodzić, Neil! Dołącz do nas

again for more The English We Speak. Bye!

ponownie, aby uzyskać więcej The English We Speak. Do widzenia!

Neil: Goodbye!

Niall: Do widzenia!