What's the point of museums? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی از BBC

Learning English. I’m Neil.

Learning English است. من نیل هستم

And I’m Beth.

و من بث هستم.

London has many tourist attractions, from

لندن جاذبه های گردشگری زیادی دارد، از

Big Ben to Buckingham Palace. Would it

بیگ بن گرفته تا کاخ باکینگهام. آیا اگر

surprise you to hear that many tourists’

بشنوید که

top destination is actually a museum?

مقصد اصلی بسیاری از گردشگران در واقع یک موزه است، شگفت زده خواهید شد؟

The British Museum contains thousands

موزه بریتانیا شامل هزاران

of important artefacts – objects of special

اثر باستانی مهم است - اشیایی با

historical interest, including ancient

توجه تاریخی خاص، از جمله

Egyptian mummies, an Aztec serpent,

مومیایی های مصر باستان، یک مار آزتک،

and the Rosetta Stone. In fact, London

و سنگ روزتا. در واقع، لندن

has museums on every subject,

موزه هایی در هر موضوعی،

from trains to fashion.

از قطار گرفته تا مد دارد.

But recently many museums have been

اما اخیراً بسیاری از موزه ها به

criticised for stealing ancient treasures

دلیل سرقت گنجینه های باستانی

during imperial times – the age of the

در دوران امپراتوری - عصر

British empire. Many argue that these

امپراتوری بریتانیا - مورد انتقاد قرار گرفته اند. بسیاری استدلال می کنند که این

treasures, such as the famous Parthenon

گنجینه ها، مانند مرمرهای معروف پارتنون

marbles and Benin bronzes, should be

و برنزهای بنین، باید

returned. In this programme, we’ll discuss

بازگردانده شوند. در این برنامه،

the controversial role of museums in

نقش بحث‌برانگیز موزه‌ها در

the 21st century, and as usual, we’ll be

قرن بیست و یکم را مورد بحث قرار خواهیم داد و طبق معمول،

learning some useful new vocabulary as well.

واژگان مفید جدیدی را نیز یاد خواهیم گرفت.

But first, I have a question for you, Beth.

اما اول، من یک سوال از شما دارم، بث.

Another of London’s most visited museums,

یکی دیگر از پربازدیدترین موزه‌های لندن،

The Natural History Museum, features a

موزه تاریخ طبیعی، دارای یک

grand entrance hall which, for decades,

سالن ورودی بزرگ است که برای چندین دهه،

contained an impressive life-size model of

یک مدل چشمگیر از یک دایناسور در اندازه واقعی را در خود جای داده است

a dinosaur. But what was this iconic

. اما نام این دایناسور نمادین چه بود

dinosaur’s name? Was it:

؟ آیا این بود:

a) Dippy the Diplodocus?

الف) Dippy the Diplodocus؟

b) Terry the Terradactyl? or,

ب) Terry the Terradactyl؟ یا

c) Tyrone the Tyrannosaurus?

ج) تایرون تیرانوزاروس؟

Ah, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

آه، من فکر می کنم پاسخ دیپی دیپلودوکوس است.

OK, Beth. I’ll reveal the answer later in the

باشه، بث پاسخ را بعداً در برنامه فاش خواهم کرد

programme. Anthropologist, Professor

. پرفسور

Adam Kuper, has written a new book,

آدام کوپر، انسان شناس، کتاب جدیدی به نام

The Museum of Other People, which

موزه افراد دیگر نوشته است که در آن

discusses the idea that many museum

این ایده که بسیاری از

artefacts were stolen and should be

آثار باستانی موزه به سرقت رفته و باید

given back. Here he speaks to

بازگردانده شوند، بحث می کند. در اینجا او با

BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed,

برنامه رادیو بی‌بی‌سی 4، «تفکر مجاز است»

about two sides of the debate: one which

در مورد دو طرف بحث صحبت می‌کند: یکی که

saw European culture as superior,

فرهنگ اروپایی را برتر می‌دانست

and another which didn’t.

و دیگری که اینطور نیست.

These are the two great ideologies of the

این دو ایدئولوژی بزرگ

imperial age. One is that all societies begin

عصر امپراتوری هستند. یکی این است که همه جوامع

from a very rough base… We're all…our

از یک پایگاه بسیار خشن شروع می‌شوند... همه ما…

ancestors were hunter-gatherers at one

اجداد ما در یک مرحله شکارچی-گردآورنده بودند

stage, and then they go through the stage

، و سپس مرحله

of farming, industry… all  this while they're getting

کشاورزی، صنعت را طی می‌کنند... همه اینها در حالی که

smarter and smarter, their brains are

باهوش‌تر و باهوش‌تر می‌شوند، مغز آنها

getting bigger and bigger, and they’re

بزرگتر و بزرگتر می شود و

moving from primitive magic to

از جادوی بدوی به

sophisticated religion, then maybe on

دین پیچیده و سپس شاید

to science. So, it's onwards and upwards.

به علم می روند. بنابراین، آن را به جلو و بالا است.

And that's the imperial idea… and we're

و این ایده امپراتوری است... و ما به

going to help these other poor

این افراد بیچاره فقیر کمک خواهیم کرد تا از

benighted people up the ladder with us.

نردبان بالا بروند.

And opposed to this there's this other

و در مقابل این،

19 century ideology which says, ‘no, this

ایدئولوژی قرن 19 دیگری وجود دارد که می گوید: «نه، این

is an imperialist myth. We have our

یک افسانه امپریالیستی است. ما

own culture. There are no better or

فرهنگ خودمان را داریم. هیچ فرهنگ بهتر یا

worse cultures, there are just national cultures’.

بدتری وجود ندارد، فقط فرهنگ های ملی وجود دارد.

Imperialists believed that mankind

امپریالیست ها بر این باور بودند که بشر

progressed through stages, starting as

طی مراحلی پیشرفت کرده است، که به عنوان

hunter-gatherers – people who lived

شکارچی-گردآورنده شروع شد - افرادی که

before the invention of farming, and

قبل از اختراع کشاورزی زندگی می کردند و

survived by hunting and collecting food

با شکار و جمع آوری غذا

in the wild. According to this view, white

در طبیعت زنده ماندند. بر اساس این دیدگاه،

European culture was best because it

فرهنگ اروپایی سفیدپوستان بهترین بود، زیرا

was the most advanced, so it was their

پیشرفته ترین بود، بنابراین

duty to help local cultures up the ladder,

وظیفه آنها بود که به فرهنگ های محلی کمک کنند تا پله های ترقی را طی کنند،

meaning to advance or make progress.

یعنی پیشرفت یا پیشرفت کنند.

Adam Kuper uses the phrase, onwards

آدام کوپر از عبارت "به بعد

and upwards to describe a situation where things

و به بالا" برای توصیف وضعیتی استفاده می کند که در آن همه چیز در حال

are improving, becoming better and better.

بهبود است، بهتر و بهتر می شود.

Of course, things didn’t get better for

البته، همه چیز برای همه بهتر نشد

everyone, especially the people whose land

، به خصوص مردمی که زمین

and possessions were stolen. An opposing

و دارایی آنها به سرقت رفت. یک

view argued that each culture is unique

دیدگاه مخالف استدلال می کرد که هر فرهنگ منحصر به فرد است

and should be valued and protected.

و باید ارزش گذاری و محافظت شود.

The legacy of colonialism is now being

میراث استعمار اکنون به

publicly debated, but the question of

طور علنی مورد بحث است، اما مسئله

returning stolen artefacts remains complex.

بازگرداندن آثار باستانی دزدیده شده همچنان پیچیده است.

Firstly, since many of these treasures

اولاً، چون بسیاری از این گنجینه ها

are hundreds of years old, to whom should

صدها سال قدمت دارند، باید به چه کسی

they be returned? What’s more, the

بازگردانده شوند؟ علاوه بر این،

history behind these objects is complicated.

تاریخچه پشت این اشیا پیچیده است.

In the case of the Benin bronzes, for example,

به عنوان مثال در مورد برنزهای بنین،

questions can be asked about the actions

می توان سوالاتی در مورد اقدامات

of local leaders, as well as

رهبران محلی و همچنین

the European powers.

قدرت های اروپایی پرسید.

So how can museums display their

پس چگونه موزه ها می توانند مصنوعات خود را به نمایش بگذارند

artefacts to reflect this complex history.

تا این تاریخ پیچیده را منعکس کنند. در

Here’s Professor Kuper sharing his

اینجا پروفسور کوپر

ideas with BBC Radio 4’s, Thinking Allowed.

ایده های خود را با رادیو بی بی سی 4 به اشتراک می گذارد، تفکر مجاز است.

I want to see a lot more temporary

من می‌خواهم نمایشگاه‌های موقت بیشتری را ببینم

exhibitions and the kinds of exhibitions

و انواع نمایشگاه‌هایی

that I would be interested in are not about

که به آن‌ها علاقه‌مندم مربوط به

one particular tradition, but about the

یک سنت خاص نیست، بلکه در مورد

relationships between different

روابط بین

cultural traditions. Everything is

سنت‌های فرهنگی مختلف است. همه چیز

interconnected. Of course, these

به هم مرتبط است. البته این

connections are sometimes violent,

ارتباطات گاهی خشن،

sometimes oppressive, sometimes

گاهی ظالمانه، گاهی

very difficult, sometimes very painful.

بسیار سخت، گاهی بسیار دردناک است.

But things are changing.

اما همه چیز در حال تغییر است.

An exhibition is a display showing a

نمایشگاه نمایشی است که

collection of artefacts. Adam Kuper wants

مجموعه ای از آثار باستانی را نشان می دهد. آدام کوپر می‌خواهد

exhibitions to tell truthful stories by

نمایشگاه‌هایی با

showing the relationships between

نشان دادن روابط بین

cultures, and how events are

فرهنگ‌ها، و نحوه

interconnected – connected or related

پیوند رویدادها - مرتبط یا مرتبط

to each other. And these stories must

با یکدیگر - داستان‌های واقعی را بیان کنند. و این داستان ها باید

include all cultures, going back

شامل همه فرهنگ ها باشد که

almost to the dinosaurs.

تقریباً به دایناسورها برمی گردد.

And speaking of dinosaurs, Neil, it’s time

و وقتی در مورد دایناسورها صحبت می کنیم، نیل، وقت آن است که

for you to reveal the answer to your

پاسخ سوال خود را فاش کنید

question: what was the name of the

: نام

famous dinosaur which greeted visitors

دایناسور معروفی که از بازدیدکنندگان

to London’s Natural History Museum?

موزه تاریخ طبیعی لندن استقبال می کرد، چه بود؟

I said it was Dippy the Diplodocus.

گفتم دیپی دیپلودوکوس است.

Which was the correct answer!

کدام جواب درست بود!

The 26-metre-long dinosaur was displayed

این دایناسور 26 متری

from 1905 until 2017 when it was

از سال 1905 تا سال 2017 به نمایش گذاشته شد، زمانی که

replaced by the skeleton of a female blue whale

اسکلت یک نهنگ آبی ماده

promisingly named, Hope. OK, let’s recap

به نام امید جایگزین شد. خوب، بیایید

the vocabulary we’ve learned starting

واژگانی را که

with artefact – an object

با مصنوع آموخته‌ایم خلاصه کنیم - موضوعی

of historical significance.

با اهمیت تاریخی.

Hunter-gatherers were people who lived

شکارچیان افرادی بودند که به جای کشاورزی

by hunting and collecting wild food

با شکار و جمع آوری غذای وحشی زندگی می کردند

rather than farming.

.

If someone moves up the ladder, they

اگر کسی از نردبان بالا برود،

advance or make progress.

پیشرفت می کند یا پیشرفت می کند.

The phrase onwards and upwards describes

عبارت به بعد و به بالا وضعیتی را توصیف می کند

a situation where things are

که در آن همه چیز

getting better and better.

بهتر و بهتر می شود.

An exhibition is a display of

نمایشگاه نمایشی از

artefacts in a museum or

آثار باستانی در یک موزه یا

paintings in an art gallery.

نقاشی در یک گالری هنری است.

And finally, the adjective interconnected

و در نهایت، صفت به هم پیوسته،

describes separate things which are

چیزهای جداگانه ای را توصیف می کند که

connected or related to each other.

به یکدیگر متصل یا مرتبط هستند.

Once again, our time is up. Join us again

یک بار دیگر زمان ما به پایان رسیده است.

soon for more trending topics.

برای موضوعات پرطرفدار بیشتر به زودی دوباره به ما بپیوندید.

Goodbye, everyone!

خداحافظ همه!

Bye!

خدا حافظ!