What's the point of museums? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ BBC

Learning English. I’m Neil.

Learning English. Tôi là Neil.

And I’m Beth.

Và tôi là Bê.

London has many tourist attractions, from

London có nhiều điểm thu hút khách du lịch, từ

Big Ben to Buckingham Palace. Would it

Big Ben đến Cung điện Buckingham.

surprise you to hear that many tourists’

Bạn có ngạc nhiên không khi biết rằng điểm đến hàng đầu của nhiều khách du lịch

top destination is actually a museum?

thực sự là một viện bảo tàng?

The British Museum contains thousands

Bảo tàng Anh chứa hàng nghìn

of important artefacts – objects of special

đồ tạo tác quan trọng - những đồ vật có

historical interest, including ancient

giá trị lịch sử đặc biệt, bao gồm

Egyptian mummies, an Aztec serpent,

xác ướp Ai Cập cổ đại, một con rắn Aztec

and the Rosetta Stone. In fact, London

và Đá Rosetta. Trên thực tế, London

has museums on every subject,

có các bảo tàng về mọi chủ đề,

from trains to fashion.

từ tàu hỏa đến thời trang.

But recently many museums have been

Nhưng gần đây nhiều viện bảo tàng đã bị

criticised for stealing ancient treasures

chỉ trích vì đánh cắp những báu vật cổ

during imperial times – the age of the

thời đế quốc – thời đại của

British empire. Many argue that these

đế chế Anh. Nhiều ý kiến ​​cho rằng

treasures, such as the famous Parthenon

những báu vật này, chẳng hạn như viên bi Parthenon nổi tiếng

marbles and Benin bronzes, should be

và đồ đồng Benin, nên được

returned. In this programme, we’ll discuss

trả lại. Trong chương trình này, chúng ta sẽ thảo luận về

the controversial role of museums in

vai trò gây tranh cãi của các viện bảo tàng trong

the 21st century, and as usual, we’ll be

thế kỷ 21 và như thường lệ, chúng ta

learning some useful new vocabulary as well.

cũng sẽ học một số từ vựng mới hữu ích.

But first, I have a question for you, Beth.

Nhưng trước tiên, tôi có một câu hỏi cho bạn, Beth.

Another of London’s most visited museums,

Một trong những bảo tàng được ghé thăm nhiều nhất ở Luân Đôn,

The Natural History Museum, features a

Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên, có

grand entrance hall which, for decades,

sảnh vào lớn, trong nhiều thập kỷ,

contained an impressive life-size model of

chứa một mô hình khủng long kích thước thật ấn tượng

a dinosaur. But what was this iconic

. Nhưng tên khủng long mang tính biểu tượng này là gì

dinosaur’s name? Was it:

? Có phải là:

a) Dippy the Diplodocus?

a) Dippy the Diplodocus?

b) Terry the Terradactyl? or,

b) Terry the Terradactyl? hoặc,

c) Tyrone the Tyrannosaurus?

c) Đánh bại Tyrannosaurus?

Ah, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

À, tôi nghĩ câu trả lời là Dippy the Diplodocus.

OK, Beth. I’ll reveal the answer later in the

Được rồi, Beth. Tôi sẽ tiết lộ câu trả lời sau trong

programme. Anthropologist, Professor

chương trình. Nhà nhân chủng học, Giáo sư

Adam Kuper, has written a new book,

Adam Kuper, đã viết một cuốn sách mới,

The Museum of Other People, which

The Museum of Other People,

discusses the idea that many museum

thảo luận về ý kiến ​​cho rằng nhiều

artefacts were stolen and should be

đồ tạo tác của bảo tàng đã bị đánh cắp và nên được

given back. Here he speaks to

trả lại. Tại đây, anh ấy nói chuyện với

BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed,

chương trình của BBC Radio 4, Được phép suy nghĩ,

about two sides of the debate: one which

về hai mặt của cuộc tranh luận: một bên

saw European culture as superior,

coi văn hóa châu Âu là ưu việt,

and another which didn’t.

và bên kia thì không.

These are the two great ideologies of the

Đây là hai hệ tư tưởng lớn của

imperial age. One is that all societies begin

thời đại đế quốc. Một là tất cả các xã hội đều bắt đầu

from a very rough base… We're all…our

từ một nền tảng rất thô sơ… Tất cả chúng ta…tổ tiên của chúng ta

ancestors were hunter-gatherers at one

từng là những người săn bắt hái lượm ở một

stage, and then they go through the stage

giai đoạn, sau đó họ trải qua giai đoạn

of farming, industry… all  this while they're getting

trồng trọt, công nghiệp… tất cả những điều này trong khi họ ngày càng

smarter and smarter, their brains are

thông minh hơn, bộ não của họ

getting bigger and bigger, and they’re

ngày càng lớn hơn, và họ đang

moving from primitive magic to

chuyển từ phép thuật nguyên thủy sang

sophisticated religion, then maybe on

tôn giáo tinh vi, rồi có thể

to science. So, it's onwards and upwards.

là khoa học. Vì vậy, nó trở đi và trở lên.

And that's the imperial idea… and we're

Và đó là ý tưởng của đế quốc… và chúng tôi

going to help these other poor

sẽ giúp đỡ

benighted people up the ladder with us.

những người nghèo khó khác này thăng tiến cùng với chúng tôi.

And opposed to this there's this other

Và đối lập với điều này, có một

19 century ideology which says, ‘no, this

hệ tư tưởng khác của thế kỷ 19 nói rằng, 'không, đây

is an imperialist myth. We have our

là một huyền thoại của chủ nghĩa đế quốc. Chúng tôi có

own culture. There are no better or

văn hóa riêng của chúng tôi. Không có

worse cultures, there are just national cultures’.

nền văn hóa tốt hơn hay tồi tệ hơn, chỉ có nền văn hóa quốc gia'.

Imperialists believed that mankind

Những người theo chủ nghĩa đế quốc tin rằng nhân loại

progressed through stages, starting as

tiến bộ qua các giai đoạn, bắt đầu từ những người

hunter-gatherers – people who lived

săn bắn hái lượm - những người sống

before the invention of farming, and

trước khi phát minh ra nông nghiệp và

survived by hunting and collecting food

sống sót bằng cách săn bắn và thu thập thức ăn

in the wild. According to this view, white

trong tự nhiên. Theo quan điểm này,

European culture was best because it

nền văn hóa của người châu Âu da trắng là tốt nhất vì nó

was the most advanced, so it was their

là nền văn hóa tiên tiến nhất, vì vậy họ có

duty to help local cultures up the ladder,

nhiệm vụ giúp đỡ các nền văn hóa địa phương lên nấc thang,

meaning to advance or make progress.

nghĩa là thăng tiến hoặc tiến bộ.

Adam Kuper uses the phrase, onwards

Adam Kuper sử dụng cụm từ, trở đi

and upwards to describe a situation where things

và trở lên để mô tả một tình huống mà mọi thứ

are improving, becoming better and better.

đang được cải thiện, ngày càng trở nên tốt hơn.

Of course, things didn’t get better for

Tất nhiên, mọi thứ không trở nên tốt hơn cho

everyone, especially the people whose land

tất cả mọi người, đặc biệt là những người bị

and possessions were stolen. An opposing

cướp đất và tài sản. Một

view argued that each culture is unique

quan điểm đối lập lập luận rằng mỗi nền văn hóa là duy nhất

and should be valued and protected.

và cần được đánh giá cao và bảo vệ.

The legacy of colonialism is now being

Di sản của chủ nghĩa thực dân hiện đang được

publicly debated, but the question of

tranh luận công khai, nhưng câu hỏi về việc

returning stolen artefacts remains complex.

trả lại các đồ tạo tác bị đánh cắp vẫn còn phức tạp.

Firstly, since many of these treasures

Thứ nhất, nhiều bảo vật trong số này

are hundreds of years old, to whom should

đã hàng trăm năm tuổi, nên

they be returned? What’s more, the

trả lại cho ai? Hơn nữa,

history behind these objects is complicated.

lịch sử đằng sau những đồ vật này rất phức tạp.

In the case of the Benin bronzes, for example,

Ví dụ, trong trường hợp của đồng Benin, người ta

questions can be asked about the actions

có thể đặt câu hỏi về hành động

of local leaders, as well as

của các nhà lãnh đạo địa phương, cũng như

the European powers.

các cường quốc châu Âu.

So how can museums display their

Vậy làm thế nào các bảo tàng có thể trưng bày

artefacts to reflect this complex history.

các đồ tạo tác của họ để phản ánh lịch sử phức tạp này.

Here’s Professor Kuper sharing his

Đây là giáo sư Kuper chia sẻ

ideas with BBC Radio 4’s, Thinking Allowed.

ý tưởng của mình với BBC Radio 4, Được phép suy nghĩ.

I want to see a lot more temporary

Tôi muốn xem nhiều triển lãm tạm thời hơn

exhibitions and the kinds of exhibitions

và các loại triển lãm

that I would be interested in are not about

mà tôi quan tâm không phải là về

one particular tradition, but about the

một truyền thống cụ thể, mà là về

relationships between different

mối quan hệ giữa các

cultural traditions. Everything is

truyền thống văn hóa khác nhau. Mọi thứ đều được

interconnected. Of course, these

kết nối với nhau. Tất nhiên,

connections are sometimes violent,

những kết nối này đôi khi bạo lực,

sometimes oppressive, sometimes

đôi khi áp bức, đôi khi

very difficult, sometimes very painful.

rất khó khăn, đôi khi rất đau đớn.

But things are changing.

Nhưng mọi thứ đang thay đổi.

An exhibition is a display showing a

Một cuộc triển lãm là một màn hình hiển thị một

collection of artefacts. Adam Kuper wants

bộ sưu tập các đồ tạo tác. Adam Kuper muốn

exhibitions to tell truthful stories by

các cuộc triển lãm kể những câu chuyện chân thực bằng cách

showing the relationships between

thể hiện mối quan hệ giữa

cultures, and how events are

các nền văn hóa và cách các sự kiện được

interconnected – connected or related

kết nối với nhau – kết nối hoặc liên quan

to each other. And these stories must

đến nhau. Và những câu chuyện này phải

include all cultures, going back

bao gồm tất cả các nền văn hóa,

almost to the dinosaurs.

gần như quay trở lại thời kỳ khủng long.

And speaking of dinosaurs, Neil, it’s time

Và nói về khủng long, Neil, đã đến lúc

for you to reveal the answer to your

bạn tiết lộ câu trả lời cho

question: what was the name of the

câu hỏi của mình: tên của loài

famous dinosaur which greeted visitors

khủng long nổi tiếng đã chào đón du khách

to London’s Natural History Museum?

đến Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên của London là gì?

I said it was Dippy the Diplodocus.

Tôi nói đó là Dippy the Diplodocus.

Which was the correct answer!

Đó là câu trả lời đúng!

The 26-metre-long dinosaur was displayed

Con khủng long dài 26 mét được trưng bày

from 1905 until 2017 when it was

từ năm 1905 cho đến năm 2017 khi nó được

replaced by the skeleton of a female blue whale

thay thế bằng bộ xương của một con cá voi xanh cái có

promisingly named, Hope. OK, let’s recap

tên đầy hứa hẹn là Hope. Được rồi, hãy tóm tắt lại

the vocabulary we’ve learned starting

từ vựng mà chúng ta đã học bắt đầu

with artefact – an object

với đồ tạo tác - một đối tượng

of historical significance.

có ý nghĩa lịch sử.

Hunter-gatherers were people who lived

Những người săn bắn hái lượm là những người sống

by hunting and collecting wild food

bằng săn bắn và thu thập thức ăn hoang dã

rather than farming.

hơn là trồng trọt.

If someone moves up the ladder, they

Nếu ai đó di chuyển lên thang, họ

advance or make progress.

thăng tiến hoặc tiến bộ.

The phrase onwards and upwards describes

Cụm từ trở đi và trở lên mô tả

a situation where things are

một tình huống mà mọi thứ đang

getting better and better.

trở nên tốt hơn và tốt hơn.

An exhibition is a display of

Triển lãm là nơi trưng bày

artefacts in a museum or

các đồ tạo tác trong viện bảo tàng hoặc

paintings in an art gallery.

các bức tranh trong phòng trưng bày nghệ thuật.

And finally, the adjective interconnected

Và cuối cùng, tính từ liên kết

describes separate things which are

mô tả những thứ riêng biệt được

connected or related to each other.

kết nối hoặc liên quan đến nhau.

Once again, our time is up. Join us again

Một lần nữa, thời gian của chúng ta đã hết. Tham gia lại với chúng tôi

soon for more trending topics.

sớm cho các chủ đề xu hướng hơn.

Goodbye, everyone!

Tạm biệt tất cả mọi người!

Bye!

Tạm biệt!