What's the point of museums? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Olá. Este é o 6 Minute English da BBC

Learning English. I’m Neil.

Learning English. Eu sou Neil.

And I’m Beth.

E eu sou a Beth.

London has many tourist attractions, from

Londres tem muitas atrações turísticas, do

Big Ben to Buckingham Palace. Would it

Big Ben ao Palácio de Buckingham.

surprise you to hear that many tourists’

Você ficaria surpreso ao saber que o principal destino de muitos turistas

top destination is actually a museum?

é na verdade um museu?

The British Museum contains thousands

O Museu Britânico contém milhares

of important artefacts – objects of special

de artefatos importantes – objetos de

historical interest, including ancient

interesse histórico especial, incluindo antigas

Egyptian mummies, an Aztec serpent,

múmias egípcias, uma serpente asteca

and the Rosetta Stone. In fact, London

e a Pedra de Roseta. Na verdade, Londres

has museums on every subject,

tem museus sobre todos os assuntos,

from trains to fashion.

desde trens até moda.

But recently many museums have been

Mas, recentemente, muitos museus foram

criticised for stealing ancient treasures

criticados por roubar tesouros antigos

during imperial times – the age of the

durante os tempos imperiais – a era do

British empire. Many argue that these

império britânico. Muitos argumentam que esses

treasures, such as the famous Parthenon

tesouros, como os famosos

marbles and Benin bronzes, should be

mármores do Parthenon e os bronzes de Benin, deveriam ser

returned. In this programme, we’ll discuss

devolvidos. Neste programa, discutiremos

the controversial role of museums in

o controverso papel dos museus

the 21st century, and as usual, we’ll be

no século 21 e, como sempre,

learning some useful new vocabulary as well.

também aprenderemos um novo vocabulário útil.

But first, I have a question for you, Beth.

Mas primeiro, tenho uma pergunta para você, Beth.

Another of London’s most visited museums,

Outro dos museus mais visitados de Londres,

The Natural History Museum, features a

o Museu de História Natural, possui um

grand entrance hall which, for decades,

grande hall de entrada que, durante décadas,

contained an impressive life-size model of

continha um impressionante modelo em tamanho real de

a dinosaur. But what was this iconic

um dinossauro. Mas qual era o

dinosaur’s name? Was it:

nome desse dinossauro icônico? Foi:

a) Dippy the Diplodocus?

a) Dippy, o Diplodoco?

b) Terry the Terradactyl? or,

b) Terry, o Terradáctilo? ou,

c) Tyrone the Tyrannosaurus?

c) Tyrone, o Tiranossauro?

Ah, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

Ah, acho que a resposta é Dippy, o Diplodoco.

OK, Beth. I’ll reveal the answer later in the

Tudo bem, Bete. Vou revelar a resposta mais tarde no

programme. Anthropologist, Professor

programa. O antropólogo, professor

Adam Kuper, has written a new book,

Adam Kuper, escreveu um novo livro,

The Museum of Other People, which

The Museum of Other People, que

discusses the idea that many museum

discute a ideia de que muitos

artefacts were stolen and should be

artefatos de museus foram roubados e devem ser

given back. Here he speaks to

devolvidos. Aqui ele fala ao

BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed,

programa da BBC Radio 4, Thinking Allowed,

about two sides of the debate: one which

sobre dois lados do debate: um que

saw European culture as superior,

via a cultura europeia como superior

and another which didn’t.

e outro que não.

These are the two great ideologies of the

Estas são as duas grandes ideologias da

imperial age. One is that all societies begin

era imperial. Uma é que todas as sociedades começam

from a very rough base… We're all…our

de uma base muito difícil... Somos todos... nossos

ancestors were hunter-gatherers at one

ancestrais eram caçadores-coletores em um

stage, and then they go through the stage

estágio, e então eles passam pelo estágio

of farming, industry… all  this while they're getting

de agricultura, indústria... tudo isso enquanto eles estão ficando cada vez mais

smarter and smarter, their brains are

inteligentes, seus cérebros estão

getting bigger and bigger, and they’re

ficando cada vez maiores, e eles estão

moving from primitive magic to

passando da magia primitiva para a

sophisticated religion, then maybe on

religião sofisticada, e então talvez

to science. So, it's onwards and upwards.

para a ciência. Então, é para frente e para cima.

And that's the imperial idea… and we're

E essa é a ideia imperial... e

going to help these other poor

vamos ajudar essas outras

benighted people up the ladder with us.

pessoas ignorantes a subir a escada conosco.

And opposed to this there's this other

E em oposição a isso existe essa outra

19 century ideology which says, ‘no, this

ideologia do século 19 que diz: ‘não, isso

is an imperialist myth. We have our

é um mito imperialista. Nós temos nossa

own culture. There are no better or

própria cultura. Não existem culturas melhores ou

worse cultures, there are just national cultures’.

piores, existem apenas culturas nacionais”.

Imperialists believed that mankind

Os imperialistas acreditavam que a humanidade

progressed through stages, starting as

progredia por estágios, começando como

hunter-gatherers – people who lived

caçadores-coletores – pessoas que viviam

before the invention of farming, and

antes da invenção da agricultura e

survived by hunting and collecting food

sobreviviam caçando e coletando alimentos

in the wild. According to this view, white

na natureza. De acordo com essa visão, a

European culture was best because it

cultura européia branca era melhor porque

was the most advanced, so it was their

era a mais avançada, então era seu

duty to help local cultures up the ladder,

dever ajudar as culturas locais a subir a escada,

meaning to advance or make progress.

significando avançar ou progredir.

Adam Kuper uses the phrase, onwards

Adam Kuper usa a frase, em diante

and upwards to describe a situation where things

e para cima para descrever uma situação em que as coisas

are improving, becoming better and better.

estão melhorando, tornando-se cada vez melhores.

Of course, things didn’t get better for

É claro que as coisas não melhoraram para

everyone, especially the people whose land

todos, especialmente para as pessoas cujas terras

and possessions were stolen. An opposing

e bens foram roubados. Uma

view argued that each culture is unique

visão oposta argumentou que cada cultura é única

and should be valued and protected.

e deve ser valorizada e protegida.

The legacy of colonialism is now being

O legado do colonialismo agora está sendo

publicly debated, but the question of

debatido publicamente, mas a questão da

returning stolen artefacts remains complex.

devolução de artefatos roubados permanece complexa.

Firstly, since many of these treasures

Em primeiro lugar, uma vez que muitos desses tesouros

are hundreds of years old, to whom should

têm centenas de anos, a quem

they be returned? What’s more, the

eles devem ser devolvidos? Além do mais, a

history behind these objects is complicated.

história por trás desses objetos é complicada.

In the case of the Benin bronzes, for example,

No caso dos bronzes de Benin, por exemplo,

questions can be asked about the actions

podem ser feitas perguntas sobre a atuação

of local leaders, as well as

de lideranças locais, bem como

the European powers.

das potências europeias.

So how can museums display their

Então, como os museus podem exibir seus

artefacts to reflect this complex history.

artefatos para refletir essa história complexa?

Here’s Professor Kuper sharing his

Aqui está o professor Kuper compartilhando suas

ideas with BBC Radio 4’s, Thinking Allowed.

ideias com a BBC Radio 4, Thinking Allowed.

I want to see a lot more temporary

Quero ver muito mais

exhibitions and the kinds of exhibitions

exposições temporárias e os tipos de exposições

that I would be interested in are not about

que me interessam não são sobre

one particular tradition, but about the

uma tradição em particular, mas sobre as

relationships between different

relações entre diferentes

cultural traditions. Everything is

tradições culturais. Tudo está

interconnected. Of course, these

interligado. Claro, essas

connections are sometimes violent,

conexões às vezes são violentas,

sometimes oppressive, sometimes

às vezes opressivas, às vezes

very difficult, sometimes very painful.

muito difíceis, às vezes muito dolorosas.

But things are changing.

Mas as coisas estão mudando.

An exhibition is a display showing a

Uma exposição é uma exposição que mostra uma

collection of artefacts. Adam Kuper wants

coleção de artefatos. Adam Kuper quer que as

exhibitions to tell truthful stories by

exposições contem histórias verdadeiras,

showing the relationships between

mostrando as relações entre as

cultures, and how events are

culturas e como os eventos estão

interconnected – connected or related

interconectados – conectados ou relacionados entre

to each other. And these stories must

si. E essas histórias devem

include all cultures, going back

incluir todas as culturas, remontando

almost to the dinosaurs.

quase aos dinossauros.

And speaking of dinosaurs, Neil, it’s time

E por falar em dinossauros, Neil, chegou a hora

for you to reveal the answer to your

de você revelar a resposta para sua

question: what was the name of the

pergunta: qual era o nome do

famous dinosaur which greeted visitors

famoso dinossauro que saudava os visitantes

to London’s Natural History Museum?

do Museu de História Natural de Londres?

I said it was Dippy the Diplodocus.

Eu disse que era Dippy, o Diplodoco.

Which was the correct answer!

Qual era a resposta correta!

The 26-metre-long dinosaur was displayed

O dinossauro de 26 metros de comprimento foi exibido

from 1905 until 2017 when it was

de 1905 até 2017, quando foi

replaced by the skeleton of a female blue whale

substituído pelo esqueleto de uma baleia azul fêmea com o

promisingly named, Hope. OK, let’s recap

nome promissor de Hope. OK, vamos recapitular

the vocabulary we’ve learned starting

o vocabulário que aprendemos começando

with artefact – an object

com artefato – um objeto

of historical significance.

de significado histórico. Os

Hunter-gatherers were people who lived

caçadores-coletores eram pessoas que viviam

by hunting and collecting wild food

da caça e da coleta de alimentos silvestres,

rather than farming.

em vez de cultivar.

If someone moves up the ladder, they

Se alguém sobe a escada,

advance or make progress.

avança ou progride.

The phrase onwards and upwards describes

A frase em diante e para cima descreve

a situation where things are

uma situação em que as coisas estão

getting better and better.

ficando cada vez melhores.

An exhibition is a display of

Uma exposição é uma exibição de

artefacts in a museum or

artefatos em um museu ou

paintings in an art gallery.

pinturas em uma galeria de arte.

And finally, the adjective interconnected

E, finalmente, o adjetivo interconectado

describes separate things which are

descreve coisas separadas que estão

connected or related to each other.

conectadas ou relacionadas entre si. Mais

Once again, our time is up. Join us again

uma vez, nosso tempo acabou. Junte-se a nós novamente

soon for more trending topics.

em breve para mais tópicos de tendências.

Goodbye, everyone!

Adeus a todos!

Bye!

Tchau!