What's the point of museums? ⏲️ 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from BBC

Cześć. To jest 6-minutowy angielski z BBC

Learning English. I’m Neil.

Learning English. Jestem Neilem.

And I’m Beth.

A ja jestem Beth.

London has many tourist attractions, from

Londyn ma wiele atrakcji turystycznych, od

Big Ben to Buckingham Palace. Would it

Big Bena po Pałac Buckingham. Czy

surprise you to hear that many tourists’

zdziwiłbyś się, gdybyś usłyszał, że

top destination is actually a museum?

głównym celem wielu turystów jest tak naprawdę muzeum?

The British Museum contains thousands

Muzeum Brytyjskie zawiera tysiące

of important artefacts – objects of special

ważnych artefaktów – obiektów o szczególnym

historical interest, including ancient

znaczeniu historycznym, w tym starożytne

Egyptian mummies, an Aztec serpent,

mumie egipskie, węża azteckiego

and the Rosetta Stone. In fact, London

i kamień z Rosetty. W rzeczywistości Londyn

has museums on every subject,

ma muzea na każdy temat,

from trains to fashion.

od pociągów po modę.

But recently many museums have been

Ale ostatnio wiele muzeów było

criticised for stealing ancient treasures

krytykowanych za kradzież starożytnych skarbów

during imperial times – the age of the

w czasach imperialnych – wieku

British empire. Many argue that these

imperium brytyjskiego. Wielu twierdzi, że te

treasures, such as the famous Parthenon

skarby, takie jak słynne

marbles and Benin bronzes, should be

marmury z Partenonu i brązy z Beninu, powinny zostać

returned. In this programme, we’ll discuss

zwrócone. W tym programie omówimy

the controversial role of museums in

kontrowersyjną rolę muzeów w

the 21st century, and as usual, we’ll be

XXI wieku i jak zwykle

learning some useful new vocabulary as well.

nauczymy się też nowego, przydatnego słownictwa.

But first, I have a question for you, Beth.

Ale najpierw mam do ciebie pytanie, Beth.

Another of London’s most visited museums,

Inne z najczęściej odwiedzanych londyńskich muzeów,

The Natural History Museum, features a

Muzeum Historii Naturalnej, posiada

grand entrance hall which, for decades,

wielki hol wejściowy, w którym przez dziesięciolecia

contained an impressive life-size model of

znajdował się imponujący model

a dinosaur. But what was this iconic

dinozaura naturalnej wielkości. Ale jak nazywał się ten kultowy

dinosaur’s name? Was it:

dinozaur? Czy to był:

a) Dippy the Diplodocus?

a) Dippy the Diplodocus?

b) Terry the Terradactyl? or,

b) Terry Terradactyl? lub

c) Tyrone the Tyrannosaurus?

c) Tyrone Tyranozaur?

Ah, I think the answer is Dippy the Diplodocus.

Ach, myślę, że odpowiedzią jest Dippy the Diplodocus.

OK, Beth. I’ll reveal the answer later in the

OK, Beth. Odpowiedź zdradzę w dalszej części

programme. Anthropologist, Professor

programu. Antropolog, profesor

Adam Kuper, has written a new book,

Adam Kuper, napisał nową książkę „

The Museum of Other People, which

Muzeum innych ludzi”, w której

discusses the idea that many museum

omawia pomysł, że wiele

artefacts were stolen and should be

artefaktów muzealnych zostało skradzionych i należy je

given back. Here he speaks to

zwrócić. Tutaj rozmawia z

BBC Radio 4 programme, Thinking Allowed,

programem BBC Radio 4, Thinking Allowed,

about two sides of the debate: one which

o dwóch stronach debaty: jednej, która

saw European culture as superior,

uznała kulturę europejską za lepszą,

and another which didn’t.

a drugiej, która tego nie zrobiła.

These are the two great ideologies of the

Oto dwie wielkie ideologie

imperial age. One is that all societies begin

epoki imperialnej. Jednym z nich jest to, że wszystkie społeczeństwa zaczynają

from a very rough base… We're all…our

od bardzo surowych podstaw… Wszyscy jesteśmy… nasi

ancestors were hunter-gatherers at one

przodkowie byli na pewnym etapie łowcami-zbieraczami

stage, and then they go through the stage

, a następnie przechodzą przez etap

of farming, industry… all  this while they're getting

rolnictwa, przemysłu… wszystko to, podczas gdy stają się coraz

smarter and smarter, their brains are

mądrzejsi, ich mózgi

getting bigger and bigger, and they’re

stają się coraz większe i

moving from primitive magic to

przechodzą od prymitywnej magii do

sophisticated religion, then maybe on

wyrafinowanej religii, a potem może

to science. So, it's onwards and upwards.

do nauki. A więc dalej i w górę.

And that's the imperial idea… and we're

I to jest imperialny pomysł… i

going to help these other poor

zamierzamy pomóc tym innym biednym,

benighted people up the ladder with us.

niemądrym ludziom wspiąć się z nami po drabinie. W

And opposed to this there's this other

przeciwieństwie do tego istnieje inna

19 century ideology which says, ‘no, this

dziewiętnastowieczna ideologia, która mówi: „nie, to

is an imperialist myth. We have our

imperialistyczny mit”. Mamy

own culture. There are no better or

własną kulturę. Nie ma lepszych i

worse cultures, there are just national cultures’.

gorszych kultur, są tylko kultury narodowe”.

Imperialists believed that mankind

Imperialiści wierzyli, że ludzkość

progressed through stages, starting as

przechodziła kolejne etapy, zaczynając jako

hunter-gatherers – people who lived

łowcy-zbieracze – ludzie, którzy żyli

before the invention of farming, and

przed wynalezieniem rolnictwa i

survived by hunting and collecting food

przetrwali dzięki polowaniu i zbieraniu żywności

in the wild. According to this view, white

na wolności. Zgodnie z tym poglądem biała

European culture was best because it

kultura europejska była najlepsza, ponieważ

was the most advanced, so it was their

była najbardziej zaawansowana, więc ich

duty to help local cultures up the ladder,

obowiązkiem było pomagać lokalnym kulturom wspinać się po drabinie,

meaning to advance or make progress.

czyli awansować lub robić postępy.

Adam Kuper uses the phrase, onwards

Adam Kuper używa tego wyrażenia od początku

and upwards to describe a situation where things

do końca, aby opisać sytuację, w której sytuacja

are improving, becoming better and better.

się poprawia, staje się coraz lepsza.

Of course, things didn’t get better for

Oczywiście sytuacja nie poprawiła się dla

everyone, especially the people whose land

wszystkich, zwłaszcza dla ludzi, którym

and possessions were stolen. An opposing

skradziono ziemię i dobytek. Przeciwny

view argued that each culture is unique

pogląd argumentował, że każda kultura jest wyjątkowa

and should be valued and protected.

i powinna być ceniona i chroniona.

The legacy of colonialism is now being

Dziedzictwo kolonializmu jest obecnie przedmiotem

publicly debated, but the question of

publicznej debaty, ale kwestia

returning stolen artefacts remains complex.

zwrotu skradzionych artefaktów pozostaje złożona. Po

Firstly, since many of these treasures

pierwsze, ponieważ wiele z tych skarbów

are hundreds of years old, to whom should

ma setki lat, komu należy

they be returned? What’s more, the

je zwrócić? Co więcej,

history behind these objects is complicated.

historia tych obiektów jest skomplikowana.

In the case of the Benin bronzes, for example,

Na przykład w przypadku brązów z Beninu

questions can be asked about the actions

można zadać pytania o działania

of local leaders, as well as

lokalnych przywódców, a także

the European powers.

mocarstw europejskich.

So how can museums display their

Jak więc muzea mogą eksponować swoje

artefacts to reflect this complex history.

artefakty, aby odzwierciedlić tę złożoną historię?

Here’s Professor Kuper sharing his

Oto profesor Kuper, który dzieli się swoimi

ideas with BBC Radio 4’s, Thinking Allowed.

pomysłami z BBC Radio 4, Thinking Allowed.

I want to see a lot more temporary

Chciałbym zobaczyć dużo więcej

exhibitions and the kinds of exhibitions

wystaw czasowych, a rodzaje wystaw,

that I would be interested in are not about

które by mnie interesowały, nie dotyczą

one particular tradition, but about the

jednej konkretnej tradycji, ale

relationships between different

relacji między różnymi

cultural traditions. Everything is

tradycjami kulturowymi. Wszystko jest

interconnected. Of course, these

ze sobą powiązane. Oczywiście te

connections are sometimes violent,

połączenia są czasami gwałtowne,

sometimes oppressive, sometimes

czasami opresyjne, czasami

very difficult, sometimes very painful.

bardzo trudne, czasami bardzo bolesne.

But things are changing.

Ale sytuacja się zmienia.

An exhibition is a display showing a

Wystawa to ekspozycja przedstawiająca

collection of artefacts. Adam Kuper wants

kolekcję artefaktów. Adam Kuper chce, aby

exhibitions to tell truthful stories by

wystawy opowiadały prawdziwe historie,

showing the relationships between

pokazując relacje między

cultures, and how events are

kulturami i to, jak wydarzenia są ze sobą

interconnected – connected or related

powiązane – połączone lub powiązane

to each other. And these stories must

ze sobą. A te historie muszą

include all cultures, going back

obejmować wszystkie kultury, sięgając

almost to the dinosaurs.

niemal do dinozaurów.

And speaking of dinosaurs, Neil, it’s time

A mówiąc o dinozaurach, Neil, nadszedł czas,

for you to reveal the answer to your

abyś ujawnił odpowiedź na swoje

question: what was the name of the

pytanie: jak nazywał się

famous dinosaur which greeted visitors

słynny dinozaur, który witał gości

to London’s Natural History Museum?

w londyńskim Muzeum Historii Naturalnej?

I said it was Dippy the Diplodocus.

Powiedziałem, że to Dippy Diplodocus.

Which was the correct answer!

Która odpowiedź była poprawna!

The 26-metre-long dinosaur was displayed

26-metrowy dinozaur był wystawiany

from 1905 until 2017 when it was

od 1905 do 2017 roku, kiedy to został

replaced by the skeleton of a female blue whale

zastąpiony szkieletem samicy płetwala błękitnego o

promisingly named, Hope. OK, let’s recap

obiecującej nazwie Hope. OK, podsumujmy

the vocabulary we’ve learned starting

słownictwo, którego się nauczyliśmy, zaczynając

with artefact – an object

od artefaktu – przedmiotu

of historical significance.

o znaczeniu historycznym.

Hunter-gatherers were people who lived

Łowcy-zbieracze byli ludźmi, którzy żyli

by hunting and collecting wild food

z polowania i zbierania dzikiej żywności,

rather than farming.

a nie z rolnictwa.

If someone moves up the ladder, they

Jeśli ktoś porusza się po drabinie,

advance or make progress.

awansuje lub robi postępy.

The phrase onwards and upwards describes

Wyrażenie dalej iw górę opisuje

a situation where things are

sytuację, w której sprawy

getting better and better.

mają się coraz lepiej.

An exhibition is a display of

Wystawa to prezentacja

artefacts in a museum or

artefaktów w muzeum lub

paintings in an art gallery.

obrazów w galerii sztuki.

And finally, the adjective interconnected

I wreszcie, przymiotnik połączony

describes separate things which are

opisuje oddzielne rzeczy, które są

connected or related to each other.

ze sobą połączone lub powiązane. Po

Once again, our time is up. Join us again

raz kolejny nasz czas się skończył. Wkrótce dołącz do nas ponownie,

soon for more trending topics.

aby zapoznać się z bardziej popularnymi tematami.

Goodbye, everyone!

Do widzenia wszystkim! Do

Bye!

widzenia!