لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.
00:06
Hello, and welcome to today’s Grammar Gameshow!
0
6509
3451
سلام، و به Grammar Gameshow امروز خوش آمدید!
00:09
I’m your host, Will!
1
9960
1920
من میزبان شما هستم، ویل!
00:11
It’s what separates us from the beasts!
2
11880
3000
این چیزی است که ما را از جانوران جدا می کند!
00:14
And of course, let’s not forget Leslie,
3
14880
2100
و البته، لزلی،
00:16
our all-knowing voice in the sky.
4
16980
2240
صدای دانای ما در آسمان را فراموش نکنیم.
00:19
Hello, everyone!
5
19220
3139
سلام، همه!
00:22
Tonight we’re going to ask you three questions about…
6
22360
2860
امشب ما از شما سه سوال در مورد…
00:25
Superlatives!
7
25220
2760
فوق العاده ها می پرسیم!
00:27
Those comparative structures that tell us when
8
27980
3000
آن ساختارهای مقایسه ای که به ما می گویند چه زمانی
00:30
something is outstanding in a particular way!
9
30980
4960
چیزی به شیوه ای خاص برجسته است!
00:35
OK! Now, let’s meet our contestants!
10
35940
3300
خوب! اکنون، بیایید با شرکت کنندگان خود آشنا شویم!
00:39
Hello, all. My name’s Liz!
11
39900
2380
سلام به همگی. اسم من لیز است!
00:42
And contestant number two?
12
42620
1800
و شرکت کننده شماره دو؟
00:45
It’s nice to meet you.
13
45020
1600
از آشنایی با شما خوشحالم
00:46
Reginald Fortescue Smythe the Third.
14
46620
2400
رجینالد فورتسکیو اسمیت سوم.
00:50
It’s nice to see you again, Liz.
15
50020
2260
از دیدن دوباره شما خوشحالم، لیز.
00:52
This is the third in a row for you, eh?
16
52280
2660
این سومین بار متوالی برای شماست، نه؟
00:54
It’s going to be your hat trick!
17
54940
2060
این هت تریک شما خواهد بود!
00:57
And Reginald…
18
57000
2340
و رجینالد...
00:59
Fortescue Smythe the Third…
19
59440
1940
فورتسکیو اسمایث سوم...
01:01
Fortescue Smythe the Third… yes.
20
61380
2540
فورتسکیو اسمایث سوم... بله.
01:03
So nice to have a little bit of blue blood around here.
21
63920
4240
خیلی خوب است که در اینجا کمی خون آبی وجود دارد.
01:08
Makes a change from the riff-raff we usually get.
22
68160
3960
نسبت به ریف-رافی که معمولاً دریافت می کنیم، تغییر ایجاد می کند.
01:13
Are you actually related to the royals?
23
73000
2410
آیا شما واقعاً با خانواده سلطنتی رابطه دارید؟
01:15
4962nd in line. Yes! I say! Eh, what what?
24
75410
5330
4962 در صف. آره! من می گویم! آه، چی چی؟
01:20
What what?
25
80740
960
چه چه؟
01:22
Exactly!
26
82200
900
دقیقا!
01:23
Tally ho!
27
83520
840
تالی هو!
01:25
OK! Let’s get going and don’t forget
28
85680
3540
خوب! بیایید شروع کنیم و فراموش
01:29
you can play along at home too.
29
89220
2540
نکنید که می توانید در خانه هم بازی کنید.
01:31
Our first round is a quick-fire round.
30
91760
3100
دور اول ما یک دور سریع است.
01:34
I’m going to give you some adjectives
31
94860
2140
من قصد دارم چند صفت به شما
01:37
and I want you to give me the superlative form.
32
97000
2820
بدهم و از شما می خواهم که شکل فوق العاده را به من بدهید.
01:40
Ready?
33
100240
780
آماده؟
01:41
Posh.
34
101760
920
شیک
01:44
Poshest.
35
104300
1300
شیک.
01:45
Correct!
36
105600
820
درست!
01:47
Strange.
37
107640
2220
عجیب.
01:52
Strangest.
38
112700
1160
عجیب ترین.
01:53
Correct!
39
113860
900
درست!
01:55
Upper-class.
40
115540
1400
طبقه بالا
01:59
Most upper-class.
41
119000
1760
بالاترین طبقه
02:01
Correct!
42
121160
680
درست!
02:02
Bad.
43
122520
1100
بد
02:06
Worst.
44
126120
900
بدترین
02:07
Correct!
45
127180
960
درست!
02:09
Dopey.
46
129780
1040
ناخوشایند.
02:12
Dopiest.
47
132600
1040
بدترین
02:14
Correct!
48
134160
960
درست!
02:15
Drab.
49
135540
1360
ضعیف
02:19
Drabbest.
50
139800
1020
دراببست.
02:21
Correct!
51
141260
1300
درست!
02:23
Leslie?
52
143240
760
لزلی؟
02:24
Jolly good!
53
144420
2700
جولی خوبه!
02:27
Superlatives are used when one thing or person
54
147120
3360
کلمات برتر زمانی استفاده می شوند که یک چیز یا
02:30
in a group is outstanding in some way.
55
150480
3820
یک فرد در یک گروه به نحوی برجسته باشد.
02:34
To make a superlative, modify an adjective.
56
154300
4520
برای ساختن یک صفت، یک صفت را اصلاح کنید.
02:38
If it has one syllable, add 'EST'.
57
158820
4220
اگر یک هجا دارد، «EST» را اضافه کنید.
02:43
If it has two syllables,
58
163040
1560
اگر دو هجا داشته باشد،
02:44
it may take 'EST' or 'most' or either!
59
164600
4800
ممکن است "EST" یا "most" یا هر کدام را بگیرد!
02:49
Check a dictionary.
60
169400
2120
یک فرهنگ لغت را بررسی کنید.
02:51
If it has three syllables or greater, we add ‘most’.
61
171520
5120
اگر دارای سه هجا یا بیشتر باشد، "بیشترین" را اضافه می کنیم.
02:56
The last group is irregular, such as ‘best’ and ‘worst’.
62
176640
5940
گروه آخر نامنظم است، مانند "بهترین" و "بدترین".
03:03
Well done both of you! Have 15 points each.
63
183080
3340
آفرین به هر دو شما! هر کدام 15 امتیاز دارند.
03:11
Hang on a moment…
64
191280
1880
یک لحظه صبر
03:13
Now, I do hope none of those superlatives
65
193160
2880
کن... حالا، امیدوارم هیچ یک از آن موارد
03:16
were directed at me,
66
196040
2300
فوق العاده متوجه من نشده باشد،
03:19
eh what what?
67
199160
740
چه؟
03:20
At you, sir? Heaven forbid!
68
200100
3720
در شما، آقا؟ بهشت ممنوع!
03:23
I mean, you are blue blood after all.
69
203820
2240
منظورم این است که تو بالاخره خون آبی هستی.
03:27
I like the cut of your jib, young lad, eh what what?
70
207280
3480
من از برش جيب شما خوشم مي آيد، پسر جوان، چه؟
03:31
Why, thank you, sir.
71
211300
1940
چرا، ممنون آقا.
03:33
Let’s move on to our second round.
72
213240
2600
بیایید به دور دوم خود برویم.
03:35
We often use the word ‘than’ in comparative sentences,
73
215840
3900
ما اغلب از کلمه "than" در جملات مقایسه ای استفاده می کنیم،
03:39
but what ‘th’ word do we often use
74
219740
3000
اما اغلب از چه کلمه "th"
03:42
in superlative sentences?
75
222740
2200
در جملات عالی استفاده می کنیم؟
03:46
We use ‘the’!
76
226380
1820
ما از "the" استفاده می کنیم!
03:48
Will is the best!
77
228200
2140
اراده بهترین است!
03:50
Correct!
78
230340
720
درست!
03:53
Flattering and correct! Very good.
79
233020
3720
چاپلوسی و درست! خیلی خوب.
03:56
Now, which other type of phrase
80
236740
2240
حال، کدام نوع عبارت دیگر
03:58
commonly goes with a superlative?
81
238980
1940
معمولاً با یک عبارت عالی همراه است؟
04:02
A prepositional phrase.
82
242740
2040
یک عبارت اضافه.
04:04
Will is the best person in the world!
83
244780
3180
ویل بهترین فرد دنیاست!
04:08
Stop it, you!
84
248400
2940
بس کن!
04:11
This is the last question of this round.
85
251340
2660
این آخرین سوال این دور است.
04:14
When do we use a prepositional phrase
86
254000
2180
چه زمانی از یک عبارت اضافه
04:16
beginning with ‘of’?
87
256180
1140
که با «از» شروع می شود استفاده می کنیم؟
04:20
Is it something to do with using a plural noun?
88
260540
3560
آیا ربطی به استفاده از اسم جمع دارد؟
04:24
Leslie?
89
264600
800
لزلی؟
04:25
Well done!
90
265680
2240
آفرین!
04:27
We almost always use ‘the’ in a superlative phrase.
91
267920
5160
ما تقریبا همیشه از "the" در یک عبارت عالی استفاده می کنیم.
04:33
If we wish to define the superlative further
92
273080
3100
اگر بخواهیم
04:36
with a group or place, we can use a prepositional phrase.
93
276180
5460
حرف اضافه را با یک گروه یا مکان بیشتر تعریف کنیم، می توانیم از یک عبارت اضافه استفاده کنیم.
04:41
If the place or group is singular, we usually use ‘in’.
94
281640
5580
اگر مکان یا گروه مفرد باشد، معمولاً از "in" استفاده می کنیم.
04:47
For example, …in the world.
95
287220
4000
به عنوان مثال، ... در جهان.
04:51
Before a plural, we can use ‘of’.
96
291220
4740
قبل از جمع، می توانیم از "of" استفاده کنیم.
04:55
For example, he’s the fastest of them all.
97
295960
4620
برای مثال، او از همه آنها سریعتر است.
05:00
Good work Liz…
98
300580
1280
کار خوب لیز
05:01
have twenty-eighty-sixy points for you.
99
301860
4860
... بیست و هشتاد و شش امتیاز برایت دارم.
05:11
I say… should she be answering before me?
100
311600
4300
من می گویم ... آیا او باید قبل از من پاسخ دهد؟
05:15
I am royalty, you know!
101
315900
1600
من خانواده سلطنتی هستم، می دانید!
05:17
I’m sorry, sir… but she was quicker than you!
102
317880
2680
متاسفم آقا... اما او سریعتر از شما بود!
05:21
But she’s…
103
321560
880
اما او…
05:23
a member of the public, eh, what what?
104
323020
2420
یکی از اعضای عمومی است، آه، چی؟
05:25
My apologies, but that’s the game, eh, where why?
105
325440
3740
معذرت می خواهم، اما این بازی است، آه، چرا؟
05:29
Let her have this one, eh, who who?
106
329180
2800
بگذار این یکی را داشته باشد، اوه، چه کسی؟
05:31
I mean, she’s one of ‘those people’ after all.
107
331980
2370
منظورم این است که بالاخره او یکی از «آن افراد» است.
05:35
Ah, yes, of course. Eh, what what?
108
335240
3960
آه، بله، البته. آه، چی چی؟
05:39
Exactly, which which!
109
339900
1860
دقیقا، کدام کدام!
05:42
On to our third round then!
110
342600
2200
سپس به دور سوم ما!
05:44
Which verb form can be used to complete
111
344800
2220
برای تکمیل
05:47
all three of these sentences?
112
347020
2220
هر سه جمله از کدام فعل می توان استفاده کرد؟
05:49
She’s the youngest person _______.
113
349780
2330
او جوانترین فرد _______ است.
05:52
We need the best-qualified candidates _______.
114
352540
2840
ما به واجد شرایط ترین نامزدهای _______ نیازمندیم.
05:55
This the most expensive coffee _______.
115
355740
3400
این گران ترین قهوه _______ است.
06:00
It’s the infinitive!
116
360580
2300
مصدر است!
06:02
Blast it all!
117
362880
1000
همه چیز را منفجر کنید!
06:03
Can you give me an example?
118
363880
1920
میشه مثال بزنی؟
06:05
She’s the youngest person to fly around the world.
119
365800
3600
او جوانترین فردی است که به دور دنیا پرواز کرده است.
06:09
Excellent. Leslie?
120
369400
1780
عالی لزلی؟
06:11
Spot on, eh, what what!
121
371180
3580
نقطه، آه، چه چیزی!
06:14
After a superlative,
122
374760
1600
بعد از یک حرف اضافه،
06:16
we can use an infinitive to further define the noun
123
376360
4180
می‌توانیم از مصدر برای تعریف بیشتر اسم استفاده کنیم
06:20
– much like a relative clause.
124
380540
2500
- بسیار شبیه یک جمله نسبی.
06:23
For example,
125
383040
1520
به عنوان مثال،
06:24
we need the best-qualified candidates to do the job.
126
384560
4620
ما به بهترین کاندیداها برای انجام کار نیاز داریم.
06:29
Well done Liz. Another sixty points for you.
127
389640
3800
آفرین لیز شصت امتیاز دیگر برای شما.
06:33
And that brings us to the end of today’s
128
393440
2640
و این ما را به پایان بازی Grammar Gameshow امروز می رساند
06:36
Grammar Gameshow.
129
396080
1340
.
06:37
Let’s count out the points. And the winner is…
130
397420
3880
بیایید امتیازات را بشماریم و برنده…
06:41
Liz!
131
401300
1260
لیز است!
06:42
With 4962nd in line for the throne points.
132
402560
6080
با 4962 در صف برای امتیاز تاج و تخت.
06:48
Well done, Liz! Here’s what you’ve won!
133
408640
3800
آفرین، لیز! این چیزی است که شما برنده شده اید!
06:52
It’s a
134
412760
1860
این یک
06:54
monkey statue!
135
414620
3100
مجسمه میمون است!
07:00
We’ll see you again next week,
136
420400
1400
هفته آینده دوباره شما را می بینیم،
07:01
where you can play for another prize.
137
421800
2220
جایی که می توانید برای جایزه دیگری بازی کنید.
07:04
And Reginald…
138
424020
1000
و رجینالد...
07:05
Fortescue Smythe the Third…
139
425180
1820
فورتسکیو اسمایث سوم...
07:07
Fortescue Smythe the Third, yes.
140
427340
2660
فورتسکیو اسمایث سوم، بله.
07:10
How does it feel to lose to the great unwashed?
141
430000
3180
چه حسی دارد از دست دادن به بزرگان شسته نشده؟
07:13
Oh, it’s not so bad.
142
433720
2500
اوه، آنقدرها هم بد نیست.
07:16
She put up a good fight.
143
436900
1320
دعوای خوبی کرد
07:18
I do have one request, though.
144
438680
1720
هر چند من یک درخواست دارم.
07:20
Yes?
145
440620
600
آره؟
07:21
Do make sure they are the
146
441580
1280
لطفا مطمئن شوید که آنها
07:22
poshest animals you can find, please.
147
442860
2620
شیک ترین حیواناتی هستند که می توانید پیدا کنید.
07:26
Pure pedigree?
148
446180
1180
شجره نامه خالص؟
07:28
I’ll do my best.
149
448220
1180
تمام سعیمو می کنم.
07:31
Daddy always wanted me to fall in a war.
150
451140
3080
بابا همیشه دوست داشت من در جنگ بیفتم.
07:37
For King and country!
151
457180
2580
برای پادشاه و کشور!
07:42
Release the extremely
152
462460
1560
07:44
working-class bees,
153
464020
2380
زنبورهای بی نهایت طبقه کارگر را آزاد کنید
07:46
eh, what what?
154
466400
1460
، چه؟
07:49
It looks like we’ll need another contestant.
155
469320
2200
به نظر می رسد ما به یک شرکت کننده دیگر نیاز خواهیم داشت.
07:51
Thanks for joining us.
156
471900
1640
از اینکه به ما ملحق شدید متشکریم
07:53
Say goodbye Leslie
157
473540
1210
خداحافظ لسلی
07:54
Khodafez, Leslie!
158
474750
2420
خدافظ، لزلی!
07:57
See you next time.
159
477170
1290
بعدا می بینمت.
New videos
درباره این وب سایت
این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.