'Owe', 'lend' and 'borrow' - Learners' Questions

Hi guys! Dan from BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

سلام بچه ها! Dan از BBC Learning English در اینجا با سؤال یادگیرنده این هفته. ببینید

what it is after this.

بعد از این چه چیزی است.

OK! This week's Learner Question comes from Omar from Somalia, who asks: How can I use

خوب! سوال یادگیرنده این هفته از عمر از سومالی می‌آید، که می‌پرسد: چگونه می‌توانم

the word owe when I lend someone some money? Do I say I owe you $20 or do I say you owe

از کلمه بدهکار استفاده کنم وقتی به کسی مقداری پول قرض می‌دهم؟ آیا می گویم 20 دلار به شما بدهکارم یا می گویم

me $20? How do I use this word in both ways such as when I borrow money from someone or

20 دلار به من بدهکار هستید؟ چگونه می توانم از این کلمه به هر دو صورت استفاده کنم، مانند زمانی که از کسی پول قرض می کنم

also when I lend someone some money? Wow, Omar. That’s one heck of a question. Let’s

یا زمانی که به کسی مقداری پول قرض می دهم؟ وای عمر این یک سوال است. بیایید

see if we can answer it for you, ok?

ببینیم آیا می توانیم آن را برای شما پاسخ دهیم، خوب؟

So, if you borrow something, you take it from somebody for a limited time. The preposition

بنابراین، اگر چیزی را قرض می‌گیرید، آن را برای مدت محدودی از کسی می‌گیرید. حرف اضافه

is from. For example, I borrowed £5 from my brother. Or, many of his ideas are borrowed

از. به عنوان مثال، من 5 پوند از برادرم قرض کردم. یا بسیاری از ایده های او از منابع دیگر به عاریت گرفته شده

from other sources.

است.

Now for lend. Lend is give, you give something to someone for a short or limited period of

حالا برای قرض دادن قرض دادن است، شما چیزی را برای مدت کوتاه یا محدودی به کسی می دهید

time, but they’re expected to return it! It has two objects. You lend something to

، اما از او انتظار می رود که آن را پس بدهد! دو شی دارد. شما چیزی را به

someone or you lend somebody something. For example, my brother lent £5 to me. That’s

کسی قرض می دهید یا چیزی را به کسی قرض می دهید. مثلا برادرم 5 پوند به من وام داد. این

verb, direct object and indirect object. Notice the preposition to - £5 to me. Or, my brother

فعل، مفعول مستقیم و مفعول غیر مستقیم است. به حرف اضافه به - 5 پوند برای من توجه کنید. یا برادرم

lent me £5. That’s verb, indirect object and direct object. No preposition. Money is

5 پوند به من قرض داد. این فعل، مفعول غیرمستقیم و مفعول مستقیم است. بدون حرف اضافه پول

lent by banks to people.

توسط بانک ها به مردم قرض داده می شود.

Now for owe. Owe is what must be returned. It results from the borrowing or lending.

حالا برای بدهکاری بدهی چیزی است که باید برگردانده شود. ناشی از وام گرفتن یا وام دادن است.

It can also have two objects. So you owe somebody something or you owe something to somebody.

همچنین می تواند دو شیء داشته باشد. بنابراین شما چیزی را مدیون کسی هستید یا به کسی مدیون هستید.

And there’s no difference. So, using our previous example, I borrowed

و هیچ تفاوتی وجود ندارد بنابراین، با استفاده از مثال قبلی،

£5 from my brother so I owe my brother £5. Or, my brother lent me £5 so I owe £5 to

5 پوند از برادرم قرض گرفتم، بنابراین 5 پوند به برادرم بدهکارم. یا، برادرم 5 پوند به من قرض داد، بنابراین من 5 پوند به

my brother. And you can change it if you want to. So, I borrowed £5 from my brother so

برادرم بدهکارم. و در صورت تمایل می توانید آن را تغییر دهید. بنابراین، من 5 پوند از برادرم قرض کردم، بنابراین

I owe £5 to my brother. Or, my brother lent me £5 so I owe my brother £5. And it’s

5 پوند به برادرم بدهکارم. یا برادرم 5 پوند به من قرض داد تا من 5 پوند به برادرم بدهکارم. و

all the same! So, don’t stress.

همه چیز یکسان است! پس استرس نداشته باش

I hope that answers your question Omar. Thank you very much for writing to us. If anybody

امیدوارم جواب سوال شما را بدهد عمر. از اینکه برای ما نوشتید بسیار متشکرم. اگر کس

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

دیگری در آنجا سؤالی برای سؤالات زبان آموزان دارد ، می توانید به ما ایمیل بزنید: [email protected].

Please remember to include Learners’ Questions in the subject box and your name and where

لطفاً به یاد داشته باشید که سؤالات فراگیران را در کادر موضوع و نام خود و جایی که از آن

you’re writing from. Now, we get a lot of emails, guys, so we can’t possibly answer

می نویسید قرار دهید. حالا ، بچه ها، ایمیل های زیادی دریافت می کنیم، بنابراین نمی توانیم به

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website

همه آنها پاسخ دهیم، اما ما تک تک آنها را می خوانیم. و برای اطلاعات بیشتر به وب سایت ما bbclearningenglish.com مراجعه کنید

bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see

. این برای سؤالات یادگیرندگان این هفته است.

you next time. Bye!

دفعه بعد میبینمت خدا حافظ!