'Owe', 'lend' and 'borrow' - Learners' Questions

Hi guys! Dan from BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Salut les gars! Dan de BBC Learning English ici avec la question de l'apprenant de cette semaine. Découvrez

what it is after this.

ce que c'est après cela.

OK! This week's Learner Question comes from Omar from Somalia, who asks: How can I use

D'ACCORD! La question de l'apprenant de cette semaine vient d' Omar de Somalie, qui demande : Comment puis-je utiliser

the word owe when I lend someone some money? Do I say I owe you $20 or do I say you owe

le mot devoir quand je prête de l'argent à quelqu'un ? Dois-je dire que je te dois 20 $ ou dois-je dire que tu

me $20? How do I use this word in both ways such as when I borrow money from someone or

me dois 20 $ ? Comment utiliser ce mot dans les deux sens, par exemple lorsque j'emprunte de l'argent à quelqu'un ou

also when I lend someone some money? Wow, Omar. That’s one heck of a question. Let’s

aussi lorsque je prête de l'argent à quelqu'un ? Waouh, Omar. C'est une sacrée question.

see if we can answer it for you, ok?

Voyons si nous pouvons y répondre pour vous, d'accord ?

So, if you borrow something, you take it from somebody for a limited time. The preposition

Donc, si vous empruntez quelque chose, vous le prenez à quelqu'un pour un temps limité. La préposition

is from. For example, I borrowed £5 from my brother. Or, many of his ideas are borrowed

est de. Par exemple, j'ai emprunté 5 £ à mon frère. Ou, beaucoup de ses idées sont empruntées à

from other sources.

d'autres sources.

Now for lend. Lend is give, you give something to someone for a short or limited period of

Maintenant à prêter. Prêter c'est donner, vous donnez quelque chose à quelqu'un pour une période courte ou

time, but they’re expected to return it! It has two objects. You lend something to

limitée, mais on s'attend à ce qu'il le rende ! Il a deux objets. Vous prêtez quelque chose à

someone or you lend somebody something. For example, my brother lent £5 to me. That’s

quelqu'un ou vous prêtez quelque chose à quelqu'un. Par exemple, mon frère m'a prêté 5 £. C'est le

verb, direct object and indirect object. Notice the preposition to - £5 to me. Or, my brother

verbe, l'objet direct et l'objet indirect. Remarquez la préposition à - 5 £ pour moi. Ou, mon frère

lent me £5. That’s verb, indirect object and direct object. No preposition. Money is

m'a prêté 5 £. C'est le verbe, l'objet indirect et l'objet direct. Pas de préposition. L'argent est

lent by banks to people.

prêté par les banques aux gens.

Now for owe. Owe is what must be returned. It results from the borrowing or lending.

Maintenant pour devoir. Le devoir est ce qui doit être rendu. Il résulte de l'emprunt ou du prêt.

It can also have two objects. So you owe somebody something or you owe something to somebody.

Il peut aussi avoir deux objets. Donc, vous devez quelque chose à quelqu'un ou vous devez quelque chose à quelqu'un.

And there’s no difference. So, using our previous example, I borrowed

Et il n'y a pas de différence. Donc, en utilisant notre exemple précédent, j'ai emprunté

£5 from my brother so I owe my brother £5. Or, my brother lent me £5 so I owe £5 to

5 £ à mon frère, donc je dois 5 £ à mon frère. Ou, mon frère m'a prêté 5 £ donc je dois 5 £ à

my brother. And you can change it if you want to. So, I borrowed £5 from my brother so

mon frère. Et vous pouvez le changer si vous le souhaitez. Donc, j'ai emprunté 5 £ à mon frère, donc

I owe £5 to my brother. Or, my brother lent me £5 so I owe my brother £5. And it’s

je dois 5 £ à mon frère. Ou, mon frère m'a prêté 5 £ alors je dois 5 £ à mon frère. Et c'est

all the same! So, don’t stress.

tout pareil ! Alors, ne stresse pas.

I hope that answers your question Omar. Thank you very much for writing to us. If anybody

J'espère que cela répond à votre question Omar. Merci beaucoup de nous avoir écrit. Si quelqu'un d'

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

autre a une question pour les questions des apprenants , vous pouvez nous envoyer un e-mail à : [email protected].

Please remember to include Learners’ Questions in the subject box and your name and where

N'oubliez pas d'inclure les questions des apprenants dans la zone d'objet et votre nom et d'où

you’re writing from. Now, we get a lot of emails, guys, so we can’t possibly answer

vous écrivez. Maintenant, nous recevons beaucoup d' e-mails, les gars, donc nous ne pouvons pas répondre à

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website

tous, mais nous les lisons tous. Et pour plus d'informations, rendez-vous sur notre site

bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see

bbclearningenglish.com. C'est tout pour les questions des apprenants de cette semaine. Je te verrai la

you next time. Bye!

prochaine fois. Au revoir!