'Owe', 'lend' and 'borrow' - Learners' Questions

Hi guys! Dan from BBC Learning English here with this week's Learner Question. Find out

Oi, pessoal! Dan da BBC Learning English aqui com a pergunta do aluno desta semana. Descubra

what it is after this.

o que é depois disso.

OK! This week's Learner Question comes from Omar from Somalia, who asks: How can I use

OK! A pergunta do aluno desta semana vem de Omar, da Somália, que pergunta: Como posso usar

the word owe when I lend someone some money? Do I say I owe you $20 or do I say you owe

a palavra dever quando empresto dinheiro a alguém? Eu digo que te devo $ 20 ou digo que você

me $20? How do I use this word in both ways such as when I borrow money from someone or

me deve $ 20? Como uso essa palavra em ambos os sentidos, como quando peço dinheiro emprestado a alguém ou

also when I lend someone some money? Wow, Omar. That’s one heck of a question. Let’s

também quando empresto dinheiro a alguém? Nossa, Osmar. Essa é uma pergunta e tanto. Vamos

see if we can answer it for you, ok?

ver se conseguimos responder para você, ok?

So, if you borrow something, you take it from somebody for a limited time. The preposition

Então, se você pegar algo emprestado, você pega de alguém por um tempo limitado. A preposição

is from. For example, I borrowed £5 from my brother. Or, many of his ideas are borrowed

é de. Por exemplo, peguei emprestado £ 5 do meu irmão. Ou, muitas de suas ideias são emprestadas

from other sources.

de outras fontes.

Now for lend. Lend is give, you give something to someone for a short or limited period of

Agora para emprestar. Emprestar é dar, você dá algo a alguém por um período curto ou limitado de

time, but they’re expected to return it! It has two objects. You lend something to

tempo, mas espera-se que eles devolvam! Tem dois objetos. Você empresta algo a

someone or you lend somebody something. For example, my brother lent £5 to me. That’s

alguém ou empresta algo a alguém. Por exemplo, meu irmão emprestou £ 5 para mim. Isso é

verb, direct object and indirect object. Notice the preposition to - £5 to me. Or, my brother

verbo, objeto direto e objeto indireto. Observe a preposição para - £ 5 para mim. Ou, meu irmão

lent me £5. That’s verb, indirect object and direct object. No preposition. Money is

me emprestou £ 5. Isso é verbo, objeto indireto e objeto direto. Sem preposição. O dinheiro é

lent by banks to people.

emprestado pelos bancos às pessoas.

Now for owe. Owe is what must be returned. It results from the borrowing or lending.

Agora por dever. Dever é o que deve ser devolvido. Resulta do empréstimo ou empréstimo.

It can also have two objects. So you owe somebody something or you owe something to somebody.

Também pode ter dois objetos. Então você deve algo a alguém ou deve algo a alguém.

And there’s no difference. So, using our previous example, I borrowed

E não há diferença. Então, usando nosso exemplo anterior, peguei

£5 from my brother so I owe my brother £5. Or, my brother lent me £5 so I owe £5 to

£ 5 emprestados de meu irmão, então devo £ 5 a ele. Ou, meu irmão me emprestou £ 5, então devo £ 5 ao

my brother. And you can change it if you want to. So, I borrowed £5 from my brother so

meu irmão. E você pode mudar se quiser. Então, peguei £ 5 emprestados do meu irmão, então

I owe £5 to my brother. Or, my brother lent me £5 so I owe my brother £5. And it’s

devo £ 5 ao meu irmão. Ou, meu irmão me emprestou £ 5, então devo £ 5 ao meu irmão. E é

all the same! So, don’t stress.

tudo igual! Portanto, não se estresse.

I hope that answers your question Omar. Thank you very much for writing to us. If anybody

Espero que responda sua pergunta Omar. Muito obrigado por nos escrever. Se

else out there has a question for Learners’ Questions, you can email us on: [email protected].

mais alguém tiver uma pergunta para as Perguntas dos alunos , envie-nos um e-mail para: [email protected].

Please remember to include Learners’ Questions in the subject box and your name and where

Lembre-se de incluir as perguntas dos alunos na caixa de assunto e seu nome e de onde

you’re writing from. Now, we get a lot of emails, guys, so we can’t possibly answer

você está escrevendo. Agora, recebemos muitos e-mails, pessoal, então não podemos responder a

all of them, but we do read every single one. And for more information, go to our website

todos, mas lemos todos. E para mais informações, acesse nosso site

bbclearningenglish.com. That’s it for this week’s Learners’ Questions. I’ll see

bbclearningenglish.com. É isso para as perguntas dos alunos desta semana. Vejo

you next time. Bye!

você na próxima vez. Tchau!