💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

نیل: سلام. به 6 دقیقه انگلیسی خوش آمدید، من نیل هستم.

Rob: And I'm Rob.

راب: و من راب هستم.

Neil: We're going to be looking at a letter

نیل: ما به دنبال حرفی

from the English alphabet. It’s a letter

از الفبای انگلیسی هستیم. این

which has a particular meaning when

نامه ای است که

used at the end of a piece of informal

وقتی در انتهای یک

writing such as letters, emails, texts and

نوشته غیررسمی مانند نامه ها، ایمیل ها، متن ها و

messages.

پیام ها استفاده می شود، معنای خاصی دارد.

Rob: I’m very EXcited.

راب: من خیلی هیجان زده هستم.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

نیل: ها ها، خیلی خوب، خیلی خوب راب!

Rob: My EXpectations are really high.

راب: انتظارات من واقعاً زیاد است.

Neil: Yep, that's another good one.

نیل: بله، این یکی دیگر از موارد خوب است.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

راب: آیا این یک نامه فوق العاده است؟

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

نیل: باشه، ممنون راب، شوخی هایت بس است

your jokes. I’m getting EXasperated!

. دارم عصبانی میشم!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

اوه، حالا شما من را به آن رسانده اید! خوب

for guessing what letter we’re focussing

برای حدس زدن اینکه امروز روی چه حرفی تمرکز می کنیم جایزه ای نداریم

on today?

؟

Rob: Why?

راب: چرا؟

Neil: No, it’s not Y.

نیل: نه، این Y نیست.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

راب: نه، نه. منظور من حرف "y" نبود،

I meant the word ‘why’, as in - why are

منظورم کلمه "چرا" بود، مانند - چرا

there no prizes?

هیچ جایزه ای وجود ندارد؟

Neil: Because of all the not so subtle

نیل: به خاطر همه سرنخ‌های نه چندان ظریفی

clues you’ve been giving. The letter is X.

که می‌دادی. نامه X است.

Rob: Yes. Exactly.

راب: بله. دقیقا.

Neil: Alright, I think we get the idea!

نیل: خیلی خوب، فکر می کنم ما این ایده را فهمیدیم!

Before we go much further, let’s have a

قبل از اینکه خیلی جلوتر برویم، اجازه دهید یک

question. English has 26 letters. Which

سوال داشته باشیم. انگلیسی 26 حرف دارد.

language has 74 letters? Is it

کدام زبان 74 حرف دارد؟

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

الف) خمر، ب) هندی یا ج) ارمنی؟

Any ideas Rob?

هیچ ایده ای راب؟

Rob: An excellent question but quite

راب: یک سوال عالی اما کاملا

obscure, I’m going to say b) Hindi.

مبهم، می خواهم بگویم ب) هندی.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

نیل: خب، بعداً جواب خواهم داد.

Now, Rob, what does the letter X all by

حالا، راب، حرف X به

itself at the end of a message mean?

تنهایی در انتهای یک پیام به چه معناست؟

Rob: Well, it means a kiss. The more

راب: خب، یعنی یک بوسه. هر چه

kisses, the more affection you are

بوسه ها بیشتر باشد، محبت بیشتری

showing.

Neil: Where does this concept of putting

نشان می دهید.

نیل: این مفهوم قرار

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

دادن X به معنای بوسه از کجا می آید؟ دکتر لورا

Wright is from the Faculty of English at

رایت از دانشکده زبان انگلیسی

Cambridge University and she appeared

دانشگاه کمبریج است و

on the BBC Radio 4 programme

در برنامه Word of Mouth رادیو بی بی سی 4 ظاهر شد

Word of Mouth. When does she say this

. او می گوید این

practice started and where does it come from?

عمل از چه زمانی شروع شده و از کجا آمده است؟

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

خوب، ما حداقل از سال 1763 X برای بوسه را در انتهای حروف اضافه کرده‌ایم.

the bottom of letters since at least 1763.

So the very first one we know of had seven

بنابراین اولین موردی که می‌شناسیم هفت

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

X داشت. باید بگم تا حالا هفت نرفتم.

We get X from the Roman alphabet which

ما X را از الفبای رومی

got it from the Greek alphabet,

دریافت می کنیم که آن را از الفبای یونانی، با

pronounced /ks/ and the Romans...

تلفظ /ks/ و رومی ها گرفته است...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

ارائه دهنده: این تقریباً یک بوسه است، اینطور نیست؟

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

بله همینطور است، اینطور نیست؟ فکر می‌کنم یک

just dropped there.

پنی در آنجا کم شده است.

Presenter: It has, clunk.

مجری: دارد، چنگال.

Neil: What do we learn about the origins

نیل: در مورد

of the X for kisses?

منشأ X برای بوسه چه می آموزیم؟

Rob: Well, it’s been used since at least

راب: خوب، حداقل از

1763, and it comes from the Roman

سال 1763 استفاده شده است، و از الفبای رومی می آید

alphabet and they got it from the Greeks.

و آنها آن را از یونانی ها گرفته اند.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

نیل: و چرا این به معنای یک بوسه شد؟

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

راب: خب، دکتر رایت پیشنهاد می‌کند که به

of the original pronunciation - /ks/.

دلیل تلفظ اصلی - /ks/ است.

Neil: And at the point the presenter made

نیل: و در نقطه ای که

the connection, didn’t he?

مجری ارتباط برقرار کرد، اینطور نیست؟

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

راب: بله، او این کار را کرد. و دکتر رایت از

phrase for when someone suddenly

عبارتی برای زمانی استفاده کرد که کسی ناگهان

understands something,

چیزی را می فهمد،

particularly something that is obvious to

به ویژه چیزی که برای دیگران واضح است

others. She said the penny has just dropped.

. او گفت این پنی به تازگی کاهش یافته است.

Neil: And this has got nothing to do with a

نیل: و این هیچ ربطی به یک

penny, which is small coin, actually

پنی، که سکه کوچکی است، ندارد و در واقع

dropping anywhere. But the presenter

به هر جایی می ریزد. اما مجری

makes a joke by using a word we use for

با استفاده از کلمه ای که ما برای

the noise of something falling, clunk.

سر و صدای افتادن چیزی استفاده می کنیم، شوخی می کند.

Rob: Although, to be honest, a penny

راب: اگر چه، صادقانه بگویم، یک پنی

would never really clunk. That’s more like

هرگز واقعاً کوبیده نمی شود. این بیشتر

the noise two heavy metal objects would

شبیه صدایی است که دو جسم فلزی سنگین

make - the clunk of a car door, for example.

ایجاد می کنند - برای مثال، صدای کوبیدن درب ماشین.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

نیل: بیایید دوباره به آن تبادل گوش کنیم.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

خوب، ما حداقل از سال 1763 X برای بوسه را در انتهای حروف اضافه کرده‌ایم.

the bottom of letters since at least 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

بنابراین اولین موردی که می‌شناسیم هفت X داشت.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

باید بگم که تا حالا هفت نرفتم.

We get X from the Roman alphabet which

ما X را از الفبای رومی

got it from the Greek alphabet,

دریافت می کنیم که آن را از الفبای یونانی، با

pronounced /ks/ and the Romans...

تلفظ /ks/ و رومی ها گرفته است...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

ارائه دهنده: این تقریباً یک بوسه است، اینطور نیست؟

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

بله همینطور است، اینطور نیست؟ فکر می‌کنم یک

just dropped there.

پنی در آنجا کم شده است.

Presenter: It has, clunk.

مجری: دارد، چنگال.

Neil: One thing to note about putting an X

نیل: نکته ای که باید در مورد قرار دادن X

at the end of a communication is that it is

در پایان یک ارتباط به آن توجه کرد این است که این

not something you do for everyone. It’s

کاری نیست که شما برای همه انجام دهید.

usually only to friends and family

معمولاً فقط برای دوستان و اعضای خانواده است

members, people you might kiss in real

، افرادی که ممکن است در زندگی واقعی آنها را ببوسید

life. Professor Nils Langer from

. پروفسور نیلز لنگر

the University of Bristol told a story about

از دانشگاه بریستول داستانی در مورد

a colleague of his who wasn’t too familiar

یکی از همکاران خود که چندان

with this convention. What was her mistake?

با این کنوانسیون آشنایی نداشت گفت. اشتباه او چه بود؟

A colleague of mine from Bristol, who... when

یکی از همکاران من از بریستول، که...

she came over from Germany thought

وقتی از آلمان آمد، فکر کرد

that X was just the normal way of closing a

که X فقط یک روش عادی برای بستن

letter in England and so she would finish

نامه در انگلیس است و بنابراین

any letter with Xs, even a letter to the

هر نامه ای را با Xs تمام می کند، حتی نامه ای به

Inland Revenue. We never heard, really,

درآمد داخلی. ما هرگز نشنیدیم

how the Inland Revenue responded

که چگونه درآمد داخلی

to these letters with these Xs.

با این X ها به این نامه ها پاسخ داد.

Presenter: They docked her another 20

مجری:

quid, I think!

فکر می کنم 20 دلار دیگر به او لنگر انداختند!

Neil: What was her mistake, Rob?

نیل: اشتباه او چه بود، راب؟

Rob: She didn’t realise that you don’t put

راب: او متوجه نشد که شما

an X on every communication. So she

در هر ارتباطی X قرار نمی دهید. بنابراین او

even put it on business letter including

حتی آن را در نامه تجاری از جمله

one to the Inland Revenue, which is the

یکی به درآمد داخلی، که

government department in the UK that

اداره دولتی در بریتانیا است

deals with tax.

که با مالیات سر و کار دارد، قرار داد.

Neil: We don’t know how the tax people

نیل: ما نمی دانیم مردم مالیات

felt about the letter with kisses. But the

در مورد نامه با بوسه چه احساسی داشتند. اما

presenter joked about what their

مجری به شوخی گفت که پاسخ آنها چه

response would have been.

خواهد بود.

Rob: Yes, he joked that they probably

راب: بله، او به شوخی گفت که احتمالاً

docked her another 20 quid. To dock

20 دلار دیگر به او لنگر انداختند. لنگر انداختن

money is to cut the amount of money you

پول به معنای کاهش مقدار پولی است

are expecting to receive and a quid is a

که انتظار دریافت آن را دارید و کوید یک

slang word for a British pound.

کلمه عامیانه برای یک پوند بریتانیا است.

Neil: Now time for the answer to our

نیل: اکنون زمان پاسخ به

question. English has 26 letters. Which

سوال ماست. انگلیسی 26 حرف دارد.

language has 74 letters? Is it…

کدام زبان 74 حرف دارد؟ آیا این ...

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

الف) خمر، ب) هندی یا ج) ارمنی؟

Rob: I guessed b) Hindi.

راب: حدس زدم ب) هندی.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

نیل: خب، فکر می‌کنم یک در سه

chance, but not correct this time. The

شانس بود، اما این بار درست نشد.

answer is a) Khmer. Very well done if you

پاسخ الف) خمر است. خیلی خوبه اگه

knew that. Now on to the vocabulary we

میدونستی حال به واژگانی

looked at in this programme.

که در این برنامه به آن نگاه کردیم برویم.

Rob: We started with a penny. A penny is

راب: ما با یک پنی شروع کردیم. یک پنی

an English coin.

یک سکه انگلیسی است.

A hundred pennies makes one pound sterling.

صد پنی یک پوند استرلینگ است.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

نیل: عبارت "پانی افتاد"

means that someone has suddenly

به این معنی است که کسی ناگهان

understood something.

چیزی را فهمیده است.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

راب: یک قلاب صدای

objects hitting each other.

برخورد دو جسم سنگین به یکدیگر است.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

نیل: درآمد داخلی سازمان مالیاتی بریتانیا

authority.

است.

Rob: And if you dock money from someone,

راب: و اگر از کسی پول بفرستید،

you reduce the amount of money you pay

مقدار پولی را که به او می‌دهید کاهش می‌دهید

them. For example, as an employee in the

. به عنوان مثال، به عنوان یک کارمند در

UK your tax is automatically docked from

بریتانیا، مالیات شما به طور خودکار از

your salary.

حقوق شما حذف می شود.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

نیل: و در نهایت یک کود که

term for one pound sterling. Right, before

اصطلاحی عامیانه برای یک پوند استرلینگ است. درست است، قبل از اینکه

they start docking our pay for being late,

آنها شروع به پرداخت حقوق ما به دلیل تاخیر کنند

it’s time to say goodbye. Find us on

، زمان خداحافظی فرا رسیده است. ما را در

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

اینستاگرام، فیس بوک، توییتر، یوتیوب،

App and of course the website

برنامه ما و البته وب سایت

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com پیدا کنید.

See you soon, goodbye.

به زودی می بینمت، خداحافظ

Rob: Bye bye!

راب: خداحافظ!