💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

닐: 안녕하세요. 6 Minute English에 오신 것을 환영합니다. 저는 Neil입니다.

Rob: And I'm Rob.

롭: 저는 롭입니다.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil: 우리는

from the English alphabet. It’s a letter

영어 알파벳의 한 글자를 볼 것입니다.

which has a particular meaning when

used at the end of a piece of informal

writing such as letters, emails, texts and

편지, 이메일, 텍스트 및

messages.

메시지와 같은 비공식적 인 글의 끝에 사용될 때 특별한 의미가 있는 편지입니다.

Rob: I’m very EXcited.

롭: 매우 흥분됩니다.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil: 하하, 아주 좋아, 아주 좋아 Rob!

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: 기대치가 정말 높습니다.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil: 네, 또 다른 좋은 것입니다.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob: 특별한 편지인가요?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil: 알겠습니다. 감사합니다. Rob. 농담은 이 정도면 충분합니다

your jokes. I’m getting EXasperated!

. 짜증이 난다!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

오, 이제 당신은 저를 잡았습니다! 오늘

for guessing what letter we’re focussing

우리가 어떤 글자에 집중하고 있는지 알아맞힌 것에 대한 상은 없나요

on today?

?

Rob: Why?

롭: 왜요?

Neil: No, it’s not Y.

Neil: 아니요, Y가 아닙니다.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob: 아니요, 아니요. 나는 문자 'y'를 의미하지 않고

I meant the word ‘why’, as in - why are

'왜'라는 단어를 의미했습니다. 예를 들어 - 왜

there no prizes?

상품이 없나요?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil: 당신이 제공한 그다지 미묘하지 않은 단서 때문입니다

clues you’ve been giving. The letter is X.

. 문자는 X입니다.

Rob: Yes. Exactly.

Rob: 예. 정확히.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: 좋아, 우리가 아이디어를 얻은 것 같아!

Before we go much further, let’s have a

훨씬 더 진행하기 전에 질문이 있습니다

question. English has 26 letters. Which

. 영어는 26글자입니다.

language has 74 letters? Is it

74자로 된 언어는?

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) 크메르어, b) 힌디어 또는 c) 아르메니아어입니까?

Any ideas Rob?

아이디어가 있습니까?

Rob: An excellent question but quite

Rob: 훌륭한 질문이지만 상당히

obscure, I’m going to say b) Hindi.

모호합니다. b) 힌디어로 말할 것입니다.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: 음, 답은 나중에 알려드리겠습니다.

Now, Rob, what does the letter X all by

자, Rob, 메시지 끝에 있는 문자 X는 무엇을

itself at the end of a message mean?

의미합니까?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob: 음, 그것은 키스를 의미합니다. 더 많이

kisses, the more affection you are

키스할수록 더 많은 애정을

showing.

Neil: Where does this concept of putting

보여줍니다.

Neil: 키스를 의미하는 X를 넣는 개념은 어디에서

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

왔습니까? Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright 박사는 케임브리지 대학교 영문학부 출신

Cambridge University and she appeared

이며

on the BBC Radio 4 programme

BBC 라디오 4 프로그램인

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth에 출연했습니다. 그녀는 이

practice started and where does it come from?

관행이 언제 시작되었고 어디서 온 것이라고 말합니까?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

글쎄요, 우리는 적어도 1763년부터 글자 하단에 키스에 대한 X를 추가해 왔습니다.

the bottom of letters since at least 1763.

So the very first one we know of had seven

그래서 우리가 아는 첫 번째 문자에는 7개의

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

X가 있었습니다. 나는 7시에 가지 않았습니다.

We get X from the Roman alphabet which

우리는 /ks/로 발음되는 그리스 알파벳에서 가져온 로마 알파벳에서 X를 얻습니다.

got it from the Greek alphabet,

pronounced /ks/ and the Romans...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

네, 그렇지 않나요? 페니가 방금

just dropped there.

거기에 떨어진 것 같아요.

Presenter: It has, clunk.

진행자: 뭉클합니다.

Neil: What do we learn about the origins

Neil: 키스를 나타내는 X의 기원에 대해 무엇을 알 수 있습니까

of the X for kisses?

?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob: 음, 그것은 적어도 1763년부터 사용되어 왔고

1763, and it comes from the Roman

, 그것은 로마 알파벳에서 왔고

alphabet and they got it from the Greeks.

그들은 그리스인들로부터 그것을 얻었습니다.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil: 그리고 이것이 키스를 의미하게 된 이유는 무엇입니까?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob: 음, Wright 박사는 그것이

of the original pronunciation - /ks/.

원래 발음인 /ks/ 때문이라고 제안합니다.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: 그리고 발표자가 연결한 시점에서 그렇지

the connection, didn’t he?

않습니까?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

롭: 네, 그랬어요. 그리고 Wright 박사는

phrase for when someone suddenly

어떤 사람이 갑자기

understands something,

어떤 것,

particularly something that is obvious to

특히

others. She said the penny has just dropped.

다른 사람들에게 분명한 것을 이해하는 경우에 이 표현을 사용했습니다. 그녀는 페니가 방금 떨어졌다고 말했습니다.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil: 그리고 이것은 페니와 아무 관련이 없습니다. 페니는

penny, which is small coin, actually

실제로

dropping anywhere. But the presenter

아무 데나 떨어지는 작은 동전입니다. 그런데 발표자는 무언가 떨어지는 소리, clunk에

makes a joke by using a word we use for

사용하는 단어를 사용하여 농담을 합니다

the noise of something falling, clunk.

.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob: 하지만 솔직히 말하면, 1페니도

would never really clunk. That’s more like

결코 뭉개지지 않을 것입니다. 그것은

the noise two heavy metal objects would

두 개의 중금속 물체가

make - the clunk of a car door, for example.

내는 소음과 비슷합니다. 예를 들어 자동차 문이 부딪히는 소리입니다.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

닐: 그 대화를 다시 들어봅시다.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

글쎄요, 우리는 적어도 1763년부터 글자 하단에 키스에 대한 X를 추가해 왔습니다.

the bottom of letters since at least 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

그래서 우리가 아는 첫 번째 문자에는 7개의 X가 있었습니다.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

나는 7시에 가지 않았다고 말해야합니다.

We get X from the Roman alphabet which

우리는 /ks/로 발음되는 그리스 알파벳에서 가져온 로마 알파벳에서 X를 얻습니다.

got it from the Greek alphabet,

pronounced /ks/ and the Romans...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

네, 그렇지 않나요? 페니가 방금

just dropped there.

거기에 떨어진 것 같아요.

Presenter: It has, clunk.

진행자: 뭉클합니다.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: 커뮤니케이션 끝에 X 표시를 하는 것에 대해 한 가지 유의할 점은

at the end of a communication is that it is

그것이

not something you do for everyone. It’s

모든 사람을 위한 것이 아니라는 것입니다.

usually only to friends and family

일반적으로 친구와

members, people you might kiss in real

가족, 실생활에서 키스할 수 있는 사람들에게만 해당됩니다

life. Professor Nils Langer from

. 브리스톨 대학교의 Nils Langer 교수는 이 대회에

the University of Bristol told a story about

a colleague of his who wasn’t too familiar

익숙하지 않은 그의 동료에 대한 이야기를 들려주었습니다

with this convention. What was her mistake?

. 그녀의 실수는 무엇입니까?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Bristol에서 온 제 동료는...

she came over from Germany thought

그녀가 독일에서 왔을 때

that X was just the normal way of closing a

X는 영국에서 편지를 마무리하는 일반적인 방법이라고 생각했기

letter in England and so she would finish

때문에

any letter with Xs, even a letter to the

국세청에 보낸 편지를 포함하여 모든 편지를 X로 마무리했습니다

Inland Revenue. We never heard, really,

. 우리는

how the Inland Revenue responded

Inland Revenue가

to these letters with these Xs.

이러한 X로 이러한 편지에 어떻게 응답했는지 실제로 들어본 적이 없습니다.

Presenter: They docked her another 20

발표자: 그들은 그녀에게 또 다른 20파운드를 도킹시켰던 것

quid, I think!

같아요!

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil: 그녀의 실수는 무엇입니까, Rob?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: 그녀는 당신이

an X on every communication. So she

모든 커뮤니케이션에 X 표시를 하지 않는다는 사실을 깨닫지 못했습니다. 그래서 그녀는 세금을 다루는 영국의 정부 부서인 국세청(Inland Revenue)에 보내는 것을

even put it on business letter including

포함하여 비즈니스 서신에 그것을 넣었습니다

one to the Inland Revenue, which is the

government department in the UK that

deals with tax.

.

Neil: We don’t know how the tax people

닐: 세무서 사람들이

felt about the letter with kisses. But the

입맞춤이 담긴 편지에 대해 어떻게 느꼈는지 모르겠습니다. 그러나

presenter joked about what their

발표자는 그들의 반응이 어땠을지에 대해 농담을 했습니다

response would have been.

.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: 예, 그는 그들이 아마

docked her another 20 quid. To dock

그녀를 또 다른 20파운드에 도킹시켰을 것이라고 농담했습니다. 돈을 도킹하는

money is to cut the amount of money you

것은

are expecting to receive and a quid is a

받을 것으로 예상되는 금액을 줄이는 것이며 quid는

slang word for a British pound.

영국 파운드의 속어입니다.

Neil: Now time for the answer to our

Neil: 이제 질문에 대한 답변을 할 시간입니다

question. English has 26 letters. Which

. 영어는 26글자입니다.

language has 74 letters? Is it…

74자로 된 언어는? 그것은...

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) 크메르어, b) 힌디어 또는 c) 아르메니아어입니까?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: b) 힌디어.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: 음, 3분의 1의 확률인 것 같은데

chance, but not correct this time. The

이번에는 정확하지 않습니다.

answer is a) Khmer. Very well done if you

대답은 a) 크메르어입니다. 당신이 그것을 알고 있다면 아주 잘했습니다

knew that. Now on to the vocabulary we

. 이제

looked at in this programme.

이 프로그램에서 살펴본 어휘로 넘어갑니다.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: 우리는 1페니로 시작했습니다. 페니는

an English coin.

영국 동전입니다.

A hundred pennies makes one pound sterling.

100페니는 1파운드를 만듭니다.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil: 'the penny has drop'이라는 표현은

means that someone has suddenly

누군가 갑자기

understood something.

무언가를 이해했다는 뜻입니다.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob: clunk는 두 개의 무거운

objects hitting each other.

물체가 서로 부딪치는 소리입니다.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil: 국세청은 영국의 세무

authority.

당국입니다.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob: 누군가에게서 돈을 입금하면

you reduce the amount of money you pay

지불하는 금액이 줄어듭니다

them. For example, as an employee in the

. 예를 들어 영국에 있는 직원의

UK your tax is automatically docked from

세금은 급여에서 자동으로 정산됩니다

your salary.

.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: 그리고 마지막으로 quid는

term for one pound sterling. Right, before

1파운드 스털링에 대한 속어입니다. 그래,

they start docking our pay for being late,

그들이 지각에 대한 보상을 시작하기 전에 이제

it’s time to say goodbye. Find us on

작별 인사를 해야 할 때야.

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube,

App and of course the website

앱은 물론 웹사이트

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com에서 저희를 찾아보세요.

See you soon, goodbye.

곧 뵙겠습니다. 안녕히 계세요.

Rob: Bye bye!

롭: 안녕!