💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil : Bonjour. Bienvenue sur 6 Minute English, je m'appelle Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob : Et je suis Rob.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil : Nous allons examiner une lettre

from the English alphabet. It’s a letter

de l'alphabet anglais. C'est une lettre

which has a particular meaning when

qui a une signification particulière lorsqu'elle est

used at the end of a piece of informal

utilisée à la fin d'un écrit informel

writing such as letters, emails, texts and

tel que des lettres, des courriels, des textes et des

messages.

messages.

Rob: I’m very EXcited.

Rob : Je suis très excité.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil : Ha ha, très bien, très bien Rob !

Rob: My EXpectations are really high.

Rob : Mes attentes sont vraiment élevées.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil : Ouais, c'en est une autre bonne.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob : C'est une lettre EXtraordinaire ?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil : OK, merci Rob, c'en est assez de

your jokes. I’m getting EXasperated!

vos blagues. Je deviens EXaspéré !

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

Oh, maintenant tu m'as là! Eh bien, pas de prix

for guessing what letter we’re focussing

pour avoir deviné sur quelle lettre nous nous

on today?

concentrons aujourd'hui ?

Rob: Why?

Rob : Pourquoi ?

Neil: No, it’s not Y.

Neil : Non, ce n'est pas Y.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob : Non, non. Je ne voulais pas dire la lettre "y",

I meant the word ‘why’, as in - why are

je voulais dire le mot "pourquoi", comme dans - pourquoi n'y a-

there no prizes?

t-il pas de prix ?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil : À cause de tous les indices pas si subtils que

clues you’ve been giving. The letter is X.

vous avez donnés. La lettre est X.

Rob: Yes. Exactly.

Rob : Oui. Exactement.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil : D'accord, je pense que nous avons saisi l'idée !

Before we go much further, let’s have a

Avant d'aller beaucoup plus loin, posons-nous une

question. English has 26 letters. Which

question. L'anglais a 26 lettres. Quelle

language has 74 letters? Is it

langue a 74 lettres ? Est-ce

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmer, b) hindi ou c) arménien ?

Any ideas Rob?

Des idées Rob?

Rob: An excellent question but quite

Rob : Une excellente question mais assez

obscure, I’m going to say b) Hindi.

obscure, je vais dire b) hindi.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil : Eh bien, j'aurai la réponse plus tard.

Now, Rob, what does the letter X all by

Maintenant, Rob, que signifie la lettre X toute

itself at the end of a message mean?

seule à la fin d'un message ?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob : Eh bien, cela signifie un baiser. Plus

kisses, the more affection you are

vous faites de bisous, plus vous

showing.

Neil: Where does this concept of putting

montrez d'affection.

Neil : D'où vient ce concept de mettre

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

un X pour signifier un baiser ? Le Dr Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright est de la Faculté d'anglais de

Cambridge University and she appeared

l'Université de Cambridge et elle est apparue

on the BBC Radio 4 programme

dans l'émission

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth de la BBC Radio 4. Quand dit-elle que cette

practice started and where does it come from?

pratique a commencé et d'où vient-elle ?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Eh bien, nous ajoutons des X pour les baisers

the bottom of letters since at least 1763.

au bas des lettres depuis au moins 1763.

So the very first one we know of had seven

Ainsi, le tout premier que nous connaissons avait sept

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

X. Je dois dire que je ne suis jamais allé à sept.

We get X from the Roman alphabet which

Nous obtenons X de l'alphabet romain qui l'a

got it from the Greek alphabet,

obtenu de l'alphabet grec,

pronounced /ks/ and the Romans...

prononcé /ks/ et les Romains...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Présentateur : C'est presque un baiser, n'est-ce pas ?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Oui, n'est-ce pas? Je pense qu'un centime

just dropped there.

vient de tomber là-bas.

Presenter: It has, clunk.

Présentateur : C'est le cas, clunk.

Neil: What do we learn about the origins

Neil : Qu'apprenons-nous sur les origines

of the X for kisses?

du X pour les baisers ?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob : Eh bien, il est utilisé depuis au moins

1763, and it comes from the Roman

1763, et il vient de l'

alphabet and they got it from the Greeks.

alphabet romain et ils l'ont obtenu des Grecs.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil : Et pourquoi cela signifie-t-il un baiser ?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob : Eh bien, le Dr Wright suggère que c'est à cause

of the original pronunciation - /ks/.

de la prononciation originale - /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil : Et au moment où le présentateur a fait

the connection, didn’t he?

le lien, n'est-ce pas ?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

Rob : Oui, il l'a fait. Et le Dr Wright a utilisé une

phrase for when someone suddenly

expression pour désigner le moment où quelqu'un

understands something,

comprend soudainement quelque chose, en

particularly something that is obvious to

particulier quelque chose qui est évident pour les

others. She said the penny has just dropped.

autres. Elle a dit que le sou vient de tomber.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil : Et cela n'a rien à voir avec un

penny, which is small coin, actually

centime, qui est une petite pièce de monnaie, qui

dropping anywhere. But the presenter

tombe n'importe où. Mais le présentateur

makes a joke by using a word we use for

fait une blague en utilisant un mot que nous utilisons pour

the noise of something falling, clunk.

le bruit de quelque chose qui tombe, clunk.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob : Bien que, pour être honnête, un centime

would never really clunk. That’s more like

ne ferait jamais vraiment de bruit. Cela ressemble plus

the noise two heavy metal objects would

au bruit que feraient deux objets métalliques lourds

make - the clunk of a car door, for example.

- le bruit sourd d'une portière de voiture, par exemple.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

Neil : Écoutons à nouveau cet échange.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Eh bien, nous ajoutons des X pour les baisers

the bottom of letters since at least 1763.

au bas des lettres depuis au moins 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

Ainsi, le tout premier que nous connaissons avait sept X.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

Je dois dire que je ne suis jamais allé à sept.

We get X from the Roman alphabet which

Nous obtenons X de l'alphabet romain qui l'a

got it from the Greek alphabet,

obtenu de l'alphabet grec,

pronounced /ks/ and the Romans...

prononcé /ks/ et les Romains...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Présentateur : C'est presque un baiser, n'est-ce pas ?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Oui, n'est-ce pas? Je pense qu'un centime

just dropped there.

vient de tomber là-bas.

Presenter: It has, clunk.

Présentateur : C'est le cas, clunk.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil : Une chose à noter à propos de mettre un X

at the end of a communication is that it is

à la fin d'une communication est que ce n'est

not something you do for everyone. It’s

pas quelque chose que vous faites pour tout le monde. Ce n'est

usually only to friends and family

généralement qu'aux amis et aux

members, people you might kiss in real

membres de la famille, des personnes que vous pourriez embrasser dans la vraie

life. Professor Nils Langer from

vie. Le professeur Nils Langer de

the University of Bristol told a story about

l'Université de Bristol a raconté l'histoire d'

a colleague of his who wasn’t too familiar

un de ses collègues qui ne connaissait pas trop

with this convention. What was her mistake?

cette convention. Quelle était son erreur ?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Une de mes collègues de Bristol, qui... quand

she came over from Germany thought

elle est venue d'Allemagne pensait

that X was just the normal way of closing a

que X était juste la façon normale de fermer une

letter in England and so she would finish

lettre en Angleterre et donc elle terminait

any letter with Xs, even a letter to the

n'importe quelle lettre avec des X, même une lettre au

Inland Revenue. We never heard, really,

fisc. Nous n'avons jamais entendu, vraiment,

how the Inland Revenue responded

comment le fisc a répondu

to these letters with these Xs.

à ces lettres avec ces X.

Presenter: They docked her another 20

Présentateur : Ils l'ont amarrée encore 20

quid, I think!

livres, je pense !

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil : Quelle était son erreur, Rob ?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob : Elle ne s'est pas rendu compte que vous ne mettez pas

an X on every communication. So she

un X sur chaque communication. Alors elle l'a

even put it on business letter including

même mis sur une lettre commerciale, dont

one to the Inland Revenue, which is the

une à l'Inland Revenue, qui est le

government department in the UK that

département gouvernemental du Royaume-Uni qui

deals with tax.

s'occupe de la fiscalité.

Neil: We don’t know how the tax people

Neil : Nous ne savons pas ce que les contribuables ont

felt about the letter with kisses. But the

pensé de la lettre avec des baisers. Mais le

presenter joked about what their

présentateur a plaisanté sur ce

response would have been.

qu'aurait été leur réponse.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob : Oui, il a plaisanté en disant qu'ils l'avaient probablement

docked her another 20 quid. To dock

amarrée à 20 livres de plus. Amarrer de l'

money is to cut the amount of money you

argent, c'est réduire le montant d'argent que vous

are expecting to receive and a quid is a

vous attendez à recevoir et une livre est un

slang word for a British pound.

mot d'argot pour une livre sterling.

Neil: Now time for the answer to our

Neil : Il est maintenant temps de répondre à notre

question. English has 26 letters. Which

question. L'anglais a 26 lettres. Quelle

language has 74 letters? Is it…

langue a 74 lettres ? Est-ce…

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) Khmer, b) Hindi ou c) Arménien ?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob : J'ai deviné b) l'hindi.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil : Eh bien, je suppose que c'était une chance sur trois

chance, but not correct this time. The

, mais pas correcte cette fois. La

answer is a) Khmer. Very well done if you

réponse est a) Khmer. Très bien fait si vous le

knew that. Now on to the vocabulary we

saviez. Passons maintenant au vocabulaire que nous avons

looked at in this programme.

examiné dans ce programme.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob : Nous avons commencé avec un sou. Un penny est

an English coin.

une pièce de monnaie anglaise.

A hundred pennies makes one pound sterling.

Cent sous font une livre sterling.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil : L'expression « le sou a chuté »

means that someone has suddenly

signifie que quelqu'un a soudainement

understood something.

compris quelque chose.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob : Un clunk est le bruit de deux objets lourds qui se heurtent

objects hitting each other.

.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil : L'Inland Revenue est l'autorité fiscale du Royaume-Uni

authority.

.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob : Et si vous confiez de l'argent à quelqu'un,

you reduce the amount of money you pay

vous réduisez le montant que vous lui

them. For example, as an employee in the

versez. Par exemple, en tant qu'employé au Royaume-

UK your tax is automatically docked from

Uni, votre impôt est automatiquement déduit de

your salary.

votre salaire.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil : Et enfin, une chique, qui est un

term for one pound sterling. Right, before

terme d'argot pour une livre sterling. Bon, avant

they start docking our pay for being late,

qu'ils ne commencent à nous payer pour être en retard,

it’s time to say goodbye. Find us on

il est temps de dire au revoir. Retrouvez-nous sur

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, notre

App and of course the website

application et bien sûr le site

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you soon, goodbye.

À bientôt au revoir.

Rob: Bye bye!

Rob : Au revoir !