💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Olá. Bem-vindo ao 6 Minute English, sou Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E eu sou Rob.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil: Vamos ver uma letra

from the English alphabet. It’s a letter

do alfabeto inglês. É uma carta

which has a particular meaning when

que tem um significado particular quando

used at the end of a piece of informal

usada no final de uma

writing such as letters, emails, texts and

escrita informal como cartas, e-mails, textos e

messages.

mensagens.

Rob: I’m very EXcited.

Rob: Estou muito animado.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil: Ha ha, muito bom, muito bom Rob!

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: Minhas expectativas são muito altas.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil: Sim, essa é outra boa.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob: É uma carta EXTRAORDINÁRIA?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil: OK, obrigado Rob, chega de

your jokes. I’m getting EXasperated!

suas piadas. Estou ficando EXasperado!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

Ah, agora você me pegou! Bem, não há prêmios

for guessing what letter we’re focussing

para adivinhar em qual carta estamos focando

on today?

hoje?

Rob: Why?

Rob: Por quê?

Neil: No, it’s not Y.

Neil: Não, não é Y.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob: Não, não. Eu não quis dizer a letra 'y',

I meant the word ‘why’, as in - why are

quis dizer a palavra 'por que', como em - por que

there no prizes?

não há prêmios?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil: Por causa de todas as pistas não tão sutis que

clues you’ve been giving. The letter is X.

você tem dado. A letra é X.

Rob: Yes. Exactly.

Rob: Sim. Exatamente.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: Tudo bem, acho que entendemos a ideia!

Before we go much further, let’s have a

Antes de prosseguirmos, vamos fazer uma

question. English has 26 letters. Which

pergunta. O inglês tem 26 letras. Qual

language has 74 letters? Is it

idioma tem 74 letras? É

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) Khmer, b) Hindi ou c) Armênio?

Any ideas Rob?

Alguma ideia Rob?

Rob: An excellent question but quite

Rob: Uma excelente pergunta, mas bastante

obscure, I’m going to say b) Hindi.

obscura, vou dizer b) Hindi.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Bem, terei a resposta mais tarde.

Now, Rob, what does the letter X all by

Agora, Rob, o que significa a letra X

itself at the end of a message mean?

sozinha no final de uma mensagem?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob: Bem, significa um beijo. Quanto mais

kisses, the more affection you are

beijos, mais carinho você

showing.

Neil: Where does this concept of putting

demonstra.

Neil: De onde vem esse conceito de colocar

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

um X para significar um beijo? A Dra. Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright é da Faculdade de Inglês da

Cambridge University and she appeared

Universidade de Cambridge e apareceu

on the BBC Radio 4 programme

no programa

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth da BBC Radio 4. Quando ela diz que essa

practice started and where does it come from?

prática começou e de onde ela vem?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Bem, adicionamos Xs para beijos

the bottom of letters since at least 1763.

no final das letras desde pelo menos 1763.

So the very first one we know of had seven

Portanto, o primeiro que conhecemos tinha sete

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

Xs. Devo dizer que nunca fui ao sete.

We get X from the Roman alphabet which

A gente tira o X do alfabeto romano que

got it from the Greek alphabet,

vem do alfabeto grego,

pronounced /ks/ and the Romans...

pronunciado /ks/ e dos romanos...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Apresentador: Isso é quase um beijo, não é?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Sim, é, não é? Acho que

just dropped there.

acabou de cair uma moeda ali.

Presenter: It has, clunk.

Apresentador: Tem, clunk.

Neil: What do we learn about the origins

Neil: O que aprendemos sobre as origens

of the X for kisses?

do X para beijos?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob: Bem, tem sido usado pelo menos desde

1763, and it comes from the Roman

1763, e vem do

alphabet and they got it from the Greeks.

alfabeto romano e eles o pegaram dos gregos.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil: E por que isso passou a significar um beijo?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob: Bem, o Dr. Wright sugere que é por causa

of the original pronunciation - /ks/.

da pronúncia original - /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: E no momento em que o apresentador fez

the connection, didn’t he?

a conexão, não foi?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

Rob: Sim, ele fez. E o Dr. Wright usou uma

phrase for when someone suddenly

frase para quando alguém de repente

understands something,

entende alguma coisa,

particularly something that is obvious to

particularmente algo que é óbvio para os

others. She said the penny has just dropped.

outros. Ela disse que a ficha acabou de cair.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil: E isso não tem nada a ver com um

penny, which is small coin, actually

centavo, que é uma moeda pequena,

dropping anywhere. But the presenter

caindo em qualquer lugar. Mas o apresentador

makes a joke by using a word we use for

faz uma brincadeira com uma palavra que usamos para

the noise of something falling, clunk.

o barulho de algo caindo, clunk.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob: Embora, para ser honesto, um centavo

would never really clunk. That’s more like

nunca faria barulho. Isso é mais parecido com

the noise two heavy metal objects would

o ruído que dois objetos pesados ​​de metal

make - the clunk of a car door, for example.

fariam - o baque de uma porta de carro, por exemplo.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

Neil: Vamos ouvir essa troca novamente.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Bem, adicionamos Xs para beijos

the bottom of letters since at least 1763.

no final das letras desde pelo menos 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

Portanto, o primeiro que conhecemos tinha sete Xs.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

Devo dizer que nunca fui ao sete.

We get X from the Roman alphabet which

A gente tira o X do alfabeto romano que

got it from the Greek alphabet,

vem do alfabeto grego,

pronounced /ks/ and the Romans...

pronunciado /ks/ e dos romanos...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Apresentador: Isso é quase um beijo, não é?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Sim, é, não é? Acho que

just dropped there.

acabou de cair uma moeda ali.

Presenter: It has, clunk.

Apresentador: Tem, clunk.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: Uma coisa a observar sobre colocar um X

at the end of a communication is that it is

no final de uma comunicação é que

not something you do for everyone. It’s

não é algo que você faz para todos.

usually only to friends and family

Geralmente é apenas para amigos e

members, people you might kiss in real

familiares, pessoas que você pode beijar na

life. Professor Nils Langer from

vida real. O professor Nils Langer,

the University of Bristol told a story about

da Universidade de Bristol, contou uma história sobre

a colleague of his who wasn’t too familiar

um colega dele que não estava muito familiarizado

with this convention. What was her mistake?

com essa convenção. Qual foi o erro dela?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Uma colega minha de Bristol, que... quando

she came over from Germany thought

ela veio da Alemanha pensou

that X was just the normal way of closing a

que X era apenas a forma normal de fechar uma

letter in England and so she would finish

carta na Inglaterra e então ela terminaria

any letter with Xs, even a letter to the

qualquer carta com Xs, até mesmo uma carta para a

Inland Revenue. We never heard, really,

Receita Federal. Nunca ouvimos, realmente,

how the Inland Revenue responded

como a Receita Federal respondeu

to these letters with these Xs.

a essas cartas com esses Xs.

Presenter: They docked her another 20

Apresentador: Eles tiraram dela mais 20

quid, I think!

libras, eu acho!

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil: Qual foi o erro dela, Rob?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: Ela não percebeu que você não coloca

an X on every communication. So she

um X em todas as comunicações. Então ela

even put it on business letter including

até colocou em uma carta comercial, incluindo

one to the Inland Revenue, which is the

uma para a Receita Federal, que é o

government department in the UK that

departamento governamental do Reino Unido que

deals with tax.

lida com impostos.

Neil: We don’t know how the tax people

Neil: Não sabemos como os fiscais se

felt about the letter with kisses. But the

sentiram sobre a carta com beijos. Mas o

presenter joked about what their

apresentador brincou sobre qual

response would have been.

teria sido a resposta deles.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: Sim, ele brincou que eles provavelmente lhe

docked her another 20 quid. To dock

deram mais 20 libras. Encaixar

money is to cut the amount of money you

dinheiro é cortar a quantia de dinheiro que você

are expecting to receive and a quid is a

espera receber e uma quid é uma

slang word for a British pound.

gíria para uma libra esterlina.

Neil: Now time for the answer to our

Neil: Agora é hora de responder à nossa

question. English has 26 letters. Which

pergunta. O inglês tem 26 letras. Qual

language has 74 letters? Is it…

idioma tem 74 letras? É…

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) Khmer, b) Hindi ou c) Armênio?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: Eu imaginei b) Hindi.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: Bem, suponho que foi uma chance em três

chance, but not correct this time. The

, mas não correta desta vez. A

answer is a) Khmer. Very well done if you

resposta é a) Khmer. Muito bem feito se você

knew that. Now on to the vocabulary we

sabia disso. Agora vamos ao vocabulário que

looked at in this programme.

examinamos neste programa.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: Começamos com um centavo. Um centavo é

an English coin.

uma moeda inglesa.

A hundred pennies makes one pound sterling.

Cem centavos fazem uma libra esterlina.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil: A frase 'a ficha caiu'

means that someone has suddenly

significa que alguém de repente

understood something.

entendeu alguma coisa.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob: Um clunk é o barulho de dois

objects hitting each other.

objetos pesados ​​batendo um no outro.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil: A Receita Federal é a autoridade tributária do Reino Unido

authority.

.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob: E se você descontar dinheiro de alguém,

you reduce the amount of money you pay

você reduz a quantidade de dinheiro que você paga a

them. For example, as an employee in the

eles. Por exemplo, como funcionário no

UK your tax is automatically docked from

Reino Unido, seu imposto é automaticamente descontado do

your salary.

seu salário.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: E, finalmente, uma libra, que é uma

term for one pound sterling. Right, before

gíria para uma libra esterlina. Certo, antes que

they start docking our pay for being late,

eles comecem a descontar nosso pagamento por atrasos,

it’s time to say goodbye. Find us on

é hora de dizer adeus. Encontre-nos no

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, nosso

App and of course the website

aplicativo e, claro, no site

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you soon, goodbye.

Até breve, adeus.

Rob: Bye bye!

Rob: Tchau tchau!