💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Niel: Ciao. Benvenuto in 6 Minute English, sono Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: E io sono Rob.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil: Guarderemo una lettera

from the English alphabet. It’s a letter

dell'alfabeto inglese. È una lettera

which has a particular meaning when

che assume un significato particolare se

used at the end of a piece of informal

utilizzata alla fine di una

writing such as letters, emails, texts and

scrittura informale come lettere, email, testi e

messages.

messaggi.

Rob: I’m very EXcited.

Rob: Sono molto eccitato.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil: Ah ah, molto bene, molto bene Rob!

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: Le mie aspettative sono davvero alte.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil: Sì, questa è un'altra buona.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob: È una lettera straordinaria?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil: OK, grazie Rob, basta con le

your jokes. I’m getting EXasperated!

tue battute. mi sto esasperando!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

Oh, ora mi hai preso! Beh, nessun premio

for guessing what letter we’re focussing

per indovinare su quale lettera ci stiamo concentrando

on today?

oggi?

Rob: Why?

Rob: Perché?

Neil: No, it’s not Y.

Neil: No, non è Y.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob: No, no. Non intendevo la lettera "y",

I meant the word ‘why’, as in - why are

intendevo la parola "perché", come in - perché

there no prizes?

non ci sono premi?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil: A causa di tutti gli indizi non così sottili che

clues you’ve been giving. The letter is X.

hai dato. La lettera è X.

Rob: Yes. Exactly.

Rob: Sì. Esattamente.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: Va bene, penso che abbiamo avuto l'idea!

Before we go much further, let’s have a

Prima di andare molto oltre, facciamo una

question. English has 26 letters. Which

domanda. L'inglese ha 26 lettere. Quale

language has 74 letters? Is it

lingua ha 74 lettere? È

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmer, b) hindi o c) armeno?

Any ideas Rob?

Qualche idea Roby?

Rob: An excellent question but quite

Rob: Una domanda eccellente ma abbastanza

obscure, I’m going to say b) Hindi.

oscura, dirò b) Hindi.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Beh, avrò la risposta più tardi.

Now, Rob, what does the letter X all by

Ora, Rob, cosa significa la lettera X da

itself at the end of a message mean?

sola alla fine di un messaggio?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob: Beh, significa un bacio. Più

kisses, the more affection you are

baci, più affetto

showing.

Neil: Where does this concept of putting

mostri.

Neil: Da dove viene questo concetto di mettere

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

una X per indicare un bacio? La dottoressa Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright è della Facoltà di inglese

Cambridge University and she appeared

dell'Università di Cambridge ed è apparsa

on the BBC Radio 4 programme

nel programma

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth di BBC Radio 4. Quando dice che è

practice started and where does it come from?

iniziata questa pratica e da dove viene?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Bene, abbiamo aggiunto X per i baci in

the bottom of letters since at least 1763.

fondo alle lettere almeno dal 1763.

So the very first one we know of had seven

Quindi il primissimo che conosciamo aveva sette

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

X. Devo dire che non sono mai andato a sette.

We get X from the Roman alphabet which

Otteniamo X dall'alfabeto romano che

got it from the Greek alphabet,

l'ha preso dall'alfabeto greco,

pronounced /ks/ and the Romans...

pronunciato /ks/ e i romani...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Presentatore: È quasi un bacio, vero?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Sì, lo è, vero? Penso che un centesimo sia

just dropped there.

appena caduto lì.

Presenter: It has, clunk.

Presentatore: Sì, clunk.

Neil: What do we learn about the origins

Neil: Cosa impariamo sulle origini

of the X for kisses?

della X per i baci?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob: Beh, è ​​stato usato almeno dal

1763, and it comes from the Roman

1763, e deriva

alphabet and they got it from the Greeks.

dall'alfabeto romano e l'hanno preso dai greci.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil: E perché questo significava un bacio?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob: Beh, il dottor Wright suggerisce che è a causa

of the original pronunciation - /ks/.

della pronuncia originale - /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: E nel momento in cui il presentatore ha fatto

the connection, didn’t he?

il collegamento, vero?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

Rob: Sì, l'ha fatto. E il dottor Wright ha usato una

phrase for when someone suddenly

frase per quando qualcuno improvvisamente

understands something,

capisce qualcosa,

particularly something that is obvious to

in particolare qualcosa che è ovvio per gli

others. She said the penny has just dropped.

altri. Ha detto che il centesimo è appena caduto.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil: E questo non ha niente a che fare con un

penny, which is small coin, actually

penny, che è una piccola moneta, che in realtà

dropping anywhere. But the presenter

cade ovunque. Ma il presentatore

makes a joke by using a word we use for

fa una battuta usando una parola che usiamo per

the noise of something falling, clunk.

il rumore di qualcosa che cade, clunk.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob: Anche se, a dire il vero, un centesimo

would never really clunk. That’s more like

non farebbe mai rumore. È più simile

the noise two heavy metal objects would

al rumore che farebbero due oggetti di metallo pesante,

make - the clunk of a car door, for example.

ad esempio il rumore della portiera di una macchina.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

Neil: Ascoltiamo di nuovo quello scambio.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Bene, abbiamo aggiunto X per i baci in

the bottom of letters since at least 1763.

fondo alle lettere almeno dal 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

Quindi il primissimo che conosciamo aveva sette X.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

Devo dire che non sono mai andato a sette.

We get X from the Roman alphabet which

Otteniamo X dall'alfabeto romano che

got it from the Greek alphabet,

l'ha preso dall'alfabeto greco,

pronounced /ks/ and the Romans...

pronunciato /ks/ e i romani...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Presentatore: È quasi un bacio, vero?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Sì, lo è, vero? Penso che un centesimo sia

just dropped there.

appena caduto lì.

Presenter: It has, clunk.

Presentatore: Sì, clunk.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: Una cosa da notare nel mettere una X

at the end of a communication is that it is

alla fine di una comunicazione è che

not something you do for everyone. It’s

non è qualcosa che fai per tutti.

usually only to friends and family

Di solito è solo per amici e familiari

members, people you might kiss in real

, persone che potresti baciare nella

life. Professor Nils Langer from

vita reale. Il professor Nils Langer

the University of Bristol told a story about

dell'Università di Bristol ha raccontato la storia di

a colleague of his who wasn’t too familiar

un suo collega che non conosceva bene

with this convention. What was her mistake?

questa convenzione. Qual è stato il suo errore?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Una mia collega di Bristol, che... quando

she came over from Germany thought

veniva dalla Germania pensava

that X was just the normal way of closing a

che la X fosse solo il modo normale di chiudere una

letter in England and so she would finish

lettera in Inghilterra e quindi finiva

any letter with Xs, even a letter to the

qualsiasi lettera con Xs, anche una lettera

Inland Revenue. We never heard, really,

all'Agenzia delle Entrate. Non abbiamo mai sentito, davvero,

how the Inland Revenue responded

come l'Agenzia delle Entrate abbia risposto

to these letters with these Xs.

a queste lettere con queste X.

Presenter: They docked her another 20

Presentatore: Le hanno attraccato altre 20

quid, I think!

sterline, credo!

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil: Qual è stato il suo errore, Rob?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: Non si rendeva conto che non si mette

an X on every communication. So she

una X su ogni comunicazione. Quindi l'ha

even put it on business letter including

persino messo su una lettera commerciale, inclusa

one to the Inland Revenue, which is the

una per l'Agenzia delle Entrate, che è il

government department in the UK that

dipartimento governativo del Regno Unito che

deals with tax.

si occupa di tasse.

Neil: We don’t know how the tax people

Neil: Non sappiamo come si sono sentiti gli addetti alle tasse

felt about the letter with kisses. But the

riguardo alla lettera con i baci. Ma la

presenter joked about what their

conduttrice ha scherzato su quale

response would have been.

sarebbe stata la loro risposta.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: Sì, ha scherzato sul fatto che probabilmente

docked her another 20 quid. To dock

le hanno tolto altre 20 sterline. Attraccare

money is to cut the amount of money you

denaro significa tagliare la quantità di denaro che ti

are expecting to receive and a quid is a

aspetti di ricevere e una sterlina è una

slang word for a British pound.

parola gergale per una sterlina britannica.

Neil: Now time for the answer to our

Neil: Ora è il momento della risposta alla nostra

question. English has 26 letters. Which

domanda. L'inglese ha 26 lettere. Quale

language has 74 letters? Is it…

lingua ha 74 lettere? È...

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmer, b) hindi o c) armeno?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: ho indovinato b) hindi.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: Beh, suppongo fosse una possibilità su tre

chance, but not correct this time. The

, ma questa volta non è corretto. La

answer is a) Khmer. Very well done if you

risposta è a) Khmer. Molto ben fatto se

knew that. Now on to the vocabulary we

lo sapessi. Passiamo ora al vocabolario che abbiamo

looked at in this programme.

esaminato in questo programma.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: Abbiamo iniziato con un centesimo. Un penny è

an English coin.

una moneta inglese.

A hundred pennies makes one pound sterling.

Cento penny fanno una sterlina.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil: La frase "il penny è caduto"

means that someone has suddenly

significa che qualcuno ha improvvisamente

understood something.

capito qualcosa.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob: Un clunk è il rumore di due

objects hitting each other.

oggetti pesanti che si colpiscono l'un l'altro.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil: L'Inland Revenue è l'autorità fiscale del Regno Unito

authority.

.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob: E se prendi denaro da qualcuno,

you reduce the amount of money you pay

riduci la quantità di denaro che

them. For example, as an employee in the

gli paghi. Ad esempio, come dipendente nel

UK your tax is automatically docked from

Regno Unito, le tue tasse vengono automaticamente detratte dal

your salary.

tuo stipendio.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: E infine, un quid, che è un

term for one pound sterling. Right, before

termine gergale per una sterlina. Bene, prima che

they start docking our pay for being late,

inizino a decurtare la nostra paga per il ritardo,

it’s time to say goodbye. Find us on

è ora di salutarci. Trovaci su

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, sulla nostra

App and of course the website

app e ovviamente sul sito web

bbclearningenglish.com.

bblearningenglish.com. A

See you soon, goodbye.

presto, arrivederci.

Rob: Bye bye!

Roby: ciao ciao!