💖💖💖 Using 'x' for 'kisses' - 6 Minute English

Neil: Hello. Welcome to 6 Minute English, I'm Neil.

Neil: Hola. Bienvenido a 6 Minute English, soy Neil.

Rob: And I'm Rob.

Rob: Y yo soy Rob.

Neil: We're going to be looking at a letter

Neil: Vamos a mirar una letra

from the English alphabet. It’s a letter

del alfabeto inglés. Es una letra

which has a particular meaning when

que tiene un significado particular cuando se

used at the end of a piece of informal

usa al final de un

writing such as letters, emails, texts and

escrito informal como cartas, correos electrónicos, textos y

messages.

mensajes.

Rob: I’m very EXcited.

Rob: Estoy muy emocionado.

Neil: Ha ha, very good, very good Rob!

Neil: ¡Ja, ja, muy bien, muy bien Rob!

Rob: My EXpectations are really high.

Rob: Mis expectativas son muy altas.

Neil: Yep, that's another good one.

Neil: Sí, esa es otra buena.

Rob: Is it an EXtraordinary letter?

Rob: ¿Es una carta EXtraordinaria?

Neil: OK, thank you Rob, that’s enough of

Neil: OK, gracias Rob, basta

your jokes. I’m getting EXasperated!

de bromas. ¡Me estoy EXasperando!

Oh, now you’ve got me at it! Well no prizes

¡Oh, ahora me tienes en eso! Bueno, ¿no hay premios

for guessing what letter we’re focussing

por adivinar en qué letra nos estamos

on today?

enfocando hoy?

Rob: Why?

Rob: ¿Por qué?

Neil: No, it’s not Y.

Neil: No, no es Y.

Rob: No, no. I didn’t mean the letter ‘y’,

Rob: No, no. No quise decir la letra 'y',

I meant the word ‘why’, as in - why are

quise decir la palabra 'por qué', como en - ¿por qué

there no prizes?

no hay premios?

Neil: Because of all the not so subtle

Neil: Por todas las pistas no tan sutiles

clues you’ve been giving. The letter is X.

que has estado dando. La letra es X.

Rob: Yes. Exactly.

Rob: Sí. Exactamente.

Neil: Alright, I think we get the idea!

Neil: Muy bien, ¡creo que entendemos la idea!

Before we go much further, let’s have a

Antes de ir más lejos, tengamos una

question. English has 26 letters. Which

pregunta. El inglés tiene 26 letras. ¿Qué

language has 74 letters? Is it

idioma tiene 74 letras? ¿Es

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmer, b) hindi o c) armenio?

Any ideas Rob?

¿Alguna idea Rob?

Rob: An excellent question but quite

Rob: Una excelente pregunta pero bastante

obscure, I’m going to say b) Hindi.

oscura, voy a decir b) hindi.

Neil: Well, I'll have the answer later on.

Neil: Bueno, tendré la respuesta más tarde.

Now, Rob, what does the letter X all by

Ahora, Rob, ¿qué significa la letra

itself at the end of a message mean?

X sola al final de un mensaje?

Rob: Well, it means a kiss. The more

Rob: Bueno, significa un beso. Cuantos más

kisses, the more affection you are

besos, más cariño estás

showing.

Neil: Where does this concept of putting

demostrando.

Neil: ¿De dónde viene este concepto de poner

an X to mean a kiss, come from? Dr Laura

una X para significar un beso? La Dra. Laura

Wright is from the Faculty of English at

Wright es de la Facultad de Inglés de

Cambridge University and she appeared

la Universidad de Cambridge y apareció

on the BBC Radio 4 programme

en el programa

Word of Mouth. When does she say this

Word of Mouth de BBC Radio 4. ¿Cuándo dice ella que

practice started and where does it come from?

comenzó esta práctica y de dónde viene?

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Bueno, hemos estado agregando X para los besos en

the bottom of letters since at least 1763.

la parte inferior de las letras desde al menos 1763.

So the very first one we know of had seven

Entonces, el primero que conocemos tenía siete

Xs. I have to say, I haven’t gone to seven ever.

X. Tengo que decir que nunca he ido a siete.

We get X from the Roman alphabet which

Obtenemos X del alfabeto romano que lo

got it from the Greek alphabet,

obtuvo del alfabeto griego,

pronounced /ks/ and the Romans...

pronunciado /ks/ y los romanos...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Presentador: Eso es casi un beso, ¿no?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Sí lo es, ¿no? Creo que

just dropped there.

acaba de caer un centavo allí.

Presenter: It has, clunk.

Presentador: Tiene, clunk.

Neil: What do we learn about the origins

Neil: ¿Qué aprendemos sobre los orígenes

of the X for kisses?

de la X de besos?

Rob: Well, it’s been used since at least

Rob: Bueno, se ha usado desde al menos

1763, and it comes from the Roman

1763, y viene del alfabeto romano

alphabet and they got it from the Greeks.

y lo obtuvieron de los griegos.

Neil: And why did this come to mean a kiss?

Neil: ¿Y por qué esto vino a significar un beso?

Rob: Well, Dr Wright suggests it’s because

Rob: Bueno, el Dr. Wright sugiere que se debe

of the original pronunciation - /ks/.

a la pronunciación original - /ks/.

Neil: And at the point the presenter made

Neil: Y en ese momento el presentador hizo

the connection, didn’t he?

la conexión, ¿no?

Rob: Yes, he did. And Dr Wright used a

Rob: Sí, lo hizo. Y el Dr. Wright usó una

phrase for when someone suddenly

frase para cuando alguien de repente

understands something,

entiende algo,

particularly something that is obvious to

particularmente algo que es obvio para los

others. She said the penny has just dropped.

demás. Ella dijo que el centavo acaba de caer.

Neil: And this has got nothing to do with a

Neil: Y esto no tiene nada que ver con un

penny, which is small coin, actually

centavo, que es una moneda pequeña que en realidad

dropping anywhere. But the presenter

cae en cualquier lugar. Pero el presentador

makes a joke by using a word we use for

hace una broma al usar una palabra que usamos para

the noise of something falling, clunk.

el ruido de algo que cae, clunk.

Rob: Although, to be honest, a penny

Rob: Aunque, para ser honesto, un centavo

would never really clunk. That’s more like

nunca sonaría realmente. Se parece más

the noise two heavy metal objects would

al ruido que harían dos objetos de metal pesado

make - the clunk of a car door, for example.

: el golpe seco de la puerta de un automóvil, por ejemplo.

Neil: Let’s listen to that exchange again.

Neil: Escuchemos ese intercambio de nuevo.

Well, we’ve been adding Xs for kisses at

Bueno, hemos estado agregando X para los besos en

the bottom of letters since at least 1763.

la parte inferior de las letras desde al menos 1763.

So the very first one we know of had seven Xs.

Entonces, el primero que conocemos tenía siete X.

I have to say I haven’t gone to seven ever.

Tengo que decir que no he ido al siete nunca.

We get X from the Roman alphabet which

Obtenemos X del alfabeto romano que lo

got it from the Greek alphabet,

obtuvo del alfabeto griego,

pronounced /ks/ and the Romans...

pronunciado /ks/ y los romanos...

Presenter: That’s nearly a kiss, isn’t it?

Presentador: Eso es casi un beso, ¿no?

Yes it is, isn’t it? I think a penny’s

Sí lo es, ¿no? Creo que

just dropped there.

acaba de caer un centavo allí.

Presenter: It has, clunk.

Presentador: Tiene, clunk.

Neil: One thing to note about putting an X

Neil: Una cosa a tener en cuenta acerca de poner una X

at the end of a communication is that it is

al final de una comunicación es que no es

not something you do for everyone. It’s

algo que se hace por todos. Por lo

usually only to friends and family

general, es solo para amigos y

members, people you might kiss in real

familiares, personas a las que podrías besar en la

life. Professor Nils Langer from

vida real. El profesor Nils Langer de

the University of Bristol told a story about

la Universidad de Bristol contó una historia sobre

a colleague of his who wasn’t too familiar

un colega suyo que no estaba muy familiarizado

with this convention. What was her mistake?

con esta convención. ¿Cuál fue su error?

A colleague of mine from Bristol, who... when

Una colega mía de Bristol, que...

she came over from Germany thought

cuando vino de Alemania pensó

that X was just the normal way of closing a

que X era la forma normal de cerrar una

letter in England and so she would finish

carta en Inglaterra y por eso terminaba

any letter with Xs, even a letter to the

cualquier carta con X, incluso una carta a

Inland Revenue. We never heard, really,

Inland Revenue. Nunca escuchamos, realmente,

how the Inland Revenue responded

cómo el Departamento de Hacienda respondió

to these letters with these Xs.

a estas cartas con estas X.

Presenter: They docked her another 20

Presentador: ¡Le quitaron otras 20

quid, I think!

libras, creo!

Neil: What was her mistake, Rob?

Neil: ¿Cuál fue su error, Rob?

Rob: She didn’t realise that you don’t put

Rob: No se dio cuenta de que no pones

an X on every communication. So she

una X en cada comunicación. Así que

even put it on business letter including

incluso lo puso en una carta comercial, incluida

one to the Inland Revenue, which is the

una para Inland Revenue, que es el

government department in the UK that

departamento gubernamental del Reino Unido que se

deals with tax.

ocupa de los impuestos.

Neil: We don’t know how the tax people

Neil: No sabemos cómo se sintió la gente de impuestos

felt about the letter with kisses. But the

sobre la carta con besos. Pero el

presenter joked about what their

presentador bromeó sobre cuál

response would have been.

habría sido su respuesta.

Rob: Yes, he joked that they probably

Rob: Sí, bromeó diciendo que probablemente le

docked her another 20 quid. To dock

quitaron otras 20 libras. Atracar

money is to cut the amount of money you

dinero es reducir la cantidad de dinero

are expecting to receive and a quid is a

que espera recibir y quid es una

slang word for a British pound.

palabra de argot para una libra esterlina.

Neil: Now time for the answer to our

Neil: Ahora es el momento de la respuesta a nuestra

question. English has 26 letters. Which

pregunta. El inglés tiene 26 letras. ¿Qué

language has 74 letters? Is it…

idioma tiene 74 letras? ¿Es...

a) Khmer, b) Hindi or c) Armenian?

a) khmer, b) hindi o c) armenio?

Rob: I guessed b) Hindi.

Rob: Supuse b) Hindi.

Neil: Well, I suppose it was a one in three

Neil: Bueno, supongo que fue una

chance, but not correct this time. The

posibilidad entre tres, pero esta vez no fue correcta. La

answer is a) Khmer. Very well done if you

respuesta es a) jemer. Muy bien hecho si lo

knew that. Now on to the vocabulary we

supieras. Pasemos ahora al vocabulario que

looked at in this programme.

vimos en este programa.

Rob: We started with a penny. A penny is

Rob: Empezamos con un centavo. Un centavo es

an English coin.

una moneda inglesa.

A hundred pennies makes one pound sterling.

Cien centavos hacen una libra esterlina.

Neil: The phrase 'the penny has dropped'

Neil: La frase 'el centavo se ha caído'

means that someone has suddenly

significa que alguien de repente ha

understood something.

entendido algo.

Rob: A clunk is the noise of two heavy

Rob: Un clunk es el ruido de dos

objects hitting each other.

objetos pesados ​​chocando entre sí.

Neil: The Inland Revenue is the UK’s tax

Neil: Inland Revenue es la autoridad fiscal del Reino Unido

authority.

.

Rob: And if you dock money from someone,

Rob: Y si le quitas dinero a alguien

you reduce the amount of money you pay

, reduces la cantidad de dinero que le

them. For example, as an employee in the

pagas. Por ejemplo, como empleado en el

UK your tax is automatically docked from

Reino Unido, sus impuestos se deducen automáticamente de

your salary.

su salario.

Neil: And finally, a quid, which is a slang

Neil: Y finalmente, una quid, que es un

term for one pound sterling. Right, before

término de argot para una libra esterlina. Correcto, antes de

they start docking our pay for being late,

que comiencen a descontarnos el pago por llegar tarde

it’s time to say goodbye. Find us on

, es hora de decir adiós. Encuéntrenos en

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, our

Instagram, Facebook, Twitter, YouTube, nuestra

App and of course the website

aplicación y, por supuesto, el sitio web

bbclearningenglish.com.

bbclearningenglish.com.

See you soon, goodbye.

Hasta pronto, adiós.

Rob: Bye bye!

roberto: adiós!